amerikali
Üye
Finnegans Wake’in şimdiye kadar gördüğünüz en zorlu kitaplardan biri olduğunun ilk işareti, cümlenin ortasında başlayan açılış cümlesidir.
James Joyce’un romanı da nokta olmadan aynı şekilde bitiyor. Bazı akademisyenler son satırın başlangıca geri döndüğünü ve zamanın döngüsel doğasını simgelediğini söylüyor.
Kaliforniya’da hayat sanatı taklit ediyor: Yaklaşık otuz yılını romanı okuyarak geçiren bir kitap kulübü her şeye yeniden başlıyor.
“Henüz bitmedi; Bu devam eden bir deneyim,” dedi grubu 1995 yılında kuran Kaliforniya, Venedik’ten deneysel film yapımcısı Gerry Fialka. Kitap kulübü ayda bir kez bir veya iki sayfa okumak için toplanırdı ve sonunda Ekim ayında sona ererdi.
“Bu bir Möbius şeridi gibi; 70 yaşındaki Bay Fialka, “Bu, yılanın kuyruğunu yemesi gibi bir şey” dedi. “Her zaman şimdi yaşanıyor.”
Kulüp, Joyce’un aynı anda birçok hikayeyi anlatan, yeni sözcükler ve imalarla dolu 1939 tarihli romanının anlamını toplu olarak keşfetmeye adanmış dünya çapındaki birkaç kulüpten biri. Eleştirmenler çalışmayı kafa karıştırıcı buldu; New Yorker’da yayınlanan bir inceleme, bunun “uykusunda konuşan bir Tanrı” tarafından yazılmış olabileceğini ileri sürdü. Bir kulübün kitabı bir kez okumasının birkaç yıl alması alışılmadık bir durum değil.
Okuma grubu 2016’da kitaba başlayan ve şu anda yarısına bile gelmemiş olan Trinity College Dublin İngilizce Okulu’nda profesör olan Samuel Slote, “Metinde çok fazla aşırı zorluk var” dedi.
“Çok sayıda okuyucunun ya da hiç okuyucunun bunu anlamasını beklemiyordu” dedi Dr. Slote ve kitabı birlikte okumayı bu kadar çekici kılan şeyin tam da bu belirsizlik olduğunu kaydetti. “Hiç kimse bu konuda tam anlamıyla ustalaşamaz.”
Ancak kitabın en sevdiği kısımları sondan bir önceki sayfada iki kısa satır içeriyor: “Önce hissederiz. Sonra düşeriz.” Çizgiler basit ve bozulmamış, dedi Dr. Yuva. “Bu, her insan yaşamı için bir eylemdir.”
Kredi…Penguen klasiği
Ancak diğer kısımlar çok daha karmaşıktır. Örneğin, dördüncü sayfadaki bir cümle şöyle: “Burada irade, gen, irade, istiridye tanrıları, boğucular, balık tanrılarıyla çarpışan şey!” Başka bir satır: “bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur-nuk!”
Irvine’deki California Üniversitesi’nden emekli İngilizce profesörü ve Joyce akademisyeni Margot Norris, “Finnegans Wake”i tipik bir olay örgüsünü takip etmek yerine dilin doğasıyla oynayan “dramatik şiir” olarak tanımladı.
“‘Finnegans Wake’de kelime olmayan kelimeler buluyoruz” dedi Dr. Norris, görünüşte saçma ifadelerin yer aldığı bir pasaja atıfta bulunuyor: “Bunlar Roo-shious topları.” Bu çok saçma. Bunlar ökse otu tropikleridir. Bu popynosis ile ilgili kanon yemi.
Roman, “dikkatinizi dile çekiyor ancak dil tam olarak bildiğiniz dil olmayacak” diye ekledi.
“Finnegans Wake” için haftalık iki okuma grubu yürüten Zürih merkezli James Joyce Vakfı’nın kurucusu ve yöneticisi Fritz Senn, paylaşılan okumaları, genellikle yeniden okunması amaçlanan dini bir metin üzerinde yavaş yavaş çalışmaya benzer şekilde tanımladı. ve tekrar.
“Anlamama hakkınız var” dedi Dr. Fritz, Joyce’un romanı üzerine. “Utanmana gerek yok.”
Venedik grubuna liderlik eden Bay Fialka, yıllar içinde yaşları 12 ile 92 arasında değişen iki düzineden fazla kişinin katıldığını, bunların bazılarının geri dönmeden önce uzun süreliğine ayrıldığını söyledi.
Okuma kulübü ilk olarak Los Angeles Halk Kütüphanesi’nin deniz kıyısındaki bir şubesinde toplandı, ancak pandemi sırasında Zoom aracılığıyla toplantılar düzenlemeye başladı ve kısmen şu anda Kaliforniya dışından katılımcıları olduğu için yüz yüze toplantılara geri dönmedi.
Yaklaşık iki yıldır kulübe üye olan ve New York’ta yaşayan Roy Benjamin, romana farklı bakış açıları kazandırmak için katıldığını söyledi.
70 yaşındaki Bay Benjamin, “Joyce bir takıntıdır” dedi. “Ne kadar çok şey öğrenirseniz, bunlar size o kadar anlamlı ve saçma geliyor.”
Diğer üye Peter Quadrino, Joyce’u okumanın onun çalışmalarını başkalarıyla tartışma dürtüsünü tetiklediğini söyledi.
Bazı toplantılara ilk kez 2009’da katılan ve yakın zamanda Austin, Texas’tan Zoom oturumları aracılığıyla katılan 38 yaşındaki Bay Quadrino, “Beynimin yaratıcı kısmını her zaman açıyor, besliyor ve canlandırıyor” dedi. O zamandan beri kendi grubunu kurdu.
Ekim ayının başında bir düzineden fazla kişi kitabın son sayfasını okumak için Zoom toplantısına katıldı. Bay Fialka, katılımcılardan sırayla ikişer satır okumadan önce “birlikte bilinçli bir nefes almalarını” istedi.
Daha sonra başlangıca döndüler.
Toplantı sırasında bir üye, Bay Fialka’ya “28 yıl daha geçmesin diye bu formatı değiştirmeyi düşünüp düşünmeyeceğini” sordu.
Ancak Bay Fialka’ya göre kulübün amacı hiçbir zaman kitabı bitirmek değil, onu işlemek için birlikte çalışmaktı.
“İnsanlar kitap okuduklarını sanıyorlar ama durum böyle değil” dedi. “Bir odada insanlar olarak birlikte nefes alıyorlar ve yaşıyorlar; Baskıya bakıyoruz ve baskının bize ne yaptığını öğreniyoruz.”
James Joyce’un romanı da nokta olmadan aynı şekilde bitiyor. Bazı akademisyenler son satırın başlangıca geri döndüğünü ve zamanın döngüsel doğasını simgelediğini söylüyor.
Kaliforniya’da hayat sanatı taklit ediyor: Yaklaşık otuz yılını romanı okuyarak geçiren bir kitap kulübü her şeye yeniden başlıyor.
“Henüz bitmedi; Bu devam eden bir deneyim,” dedi grubu 1995 yılında kuran Kaliforniya, Venedik’ten deneysel film yapımcısı Gerry Fialka. Kitap kulübü ayda bir kez bir veya iki sayfa okumak için toplanırdı ve sonunda Ekim ayında sona ererdi.
“Bu bir Möbius şeridi gibi; 70 yaşındaki Bay Fialka, “Bu, yılanın kuyruğunu yemesi gibi bir şey” dedi. “Her zaman şimdi yaşanıyor.”
Kulüp, Joyce’un aynı anda birçok hikayeyi anlatan, yeni sözcükler ve imalarla dolu 1939 tarihli romanının anlamını toplu olarak keşfetmeye adanmış dünya çapındaki birkaç kulüpten biri. Eleştirmenler çalışmayı kafa karıştırıcı buldu; New Yorker’da yayınlanan bir inceleme, bunun “uykusunda konuşan bir Tanrı” tarafından yazılmış olabileceğini ileri sürdü. Bir kulübün kitabı bir kez okumasının birkaç yıl alması alışılmadık bir durum değil.
Okuma grubu 2016’da kitaba başlayan ve şu anda yarısına bile gelmemiş olan Trinity College Dublin İngilizce Okulu’nda profesör olan Samuel Slote, “Metinde çok fazla aşırı zorluk var” dedi.
“Çok sayıda okuyucunun ya da hiç okuyucunun bunu anlamasını beklemiyordu” dedi Dr. Slote ve kitabı birlikte okumayı bu kadar çekici kılan şeyin tam da bu belirsizlik olduğunu kaydetti. “Hiç kimse bu konuda tam anlamıyla ustalaşamaz.”
Ancak kitabın en sevdiği kısımları sondan bir önceki sayfada iki kısa satır içeriyor: “Önce hissederiz. Sonra düşeriz.” Çizgiler basit ve bozulmamış, dedi Dr. Yuva. “Bu, her insan yaşamı için bir eylemdir.”
Kredi…Penguen klasiği
Ancak diğer kısımlar çok daha karmaşıktır. Örneğin, dördüncü sayfadaki bir cümle şöyle: “Burada irade, gen, irade, istiridye tanrıları, boğucular, balık tanrılarıyla çarpışan şey!” Başka bir satır: “bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur-nuk!”
Irvine’deki California Üniversitesi’nden emekli İngilizce profesörü ve Joyce akademisyeni Margot Norris, “Finnegans Wake”i tipik bir olay örgüsünü takip etmek yerine dilin doğasıyla oynayan “dramatik şiir” olarak tanımladı.
“‘Finnegans Wake’de kelime olmayan kelimeler buluyoruz” dedi Dr. Norris, görünüşte saçma ifadelerin yer aldığı bir pasaja atıfta bulunuyor: “Bunlar Roo-shious topları.” Bu çok saçma. Bunlar ökse otu tropikleridir. Bu popynosis ile ilgili kanon yemi.
Roman, “dikkatinizi dile çekiyor ancak dil tam olarak bildiğiniz dil olmayacak” diye ekledi.
“Finnegans Wake” için haftalık iki okuma grubu yürüten Zürih merkezli James Joyce Vakfı’nın kurucusu ve yöneticisi Fritz Senn, paylaşılan okumaları, genellikle yeniden okunması amaçlanan dini bir metin üzerinde yavaş yavaş çalışmaya benzer şekilde tanımladı. ve tekrar.
“Anlamama hakkınız var” dedi Dr. Fritz, Joyce’un romanı üzerine. “Utanmana gerek yok.”
Venedik grubuna liderlik eden Bay Fialka, yıllar içinde yaşları 12 ile 92 arasında değişen iki düzineden fazla kişinin katıldığını, bunların bazılarının geri dönmeden önce uzun süreliğine ayrıldığını söyledi.
Okuma kulübü ilk olarak Los Angeles Halk Kütüphanesi’nin deniz kıyısındaki bir şubesinde toplandı, ancak pandemi sırasında Zoom aracılığıyla toplantılar düzenlemeye başladı ve kısmen şu anda Kaliforniya dışından katılımcıları olduğu için yüz yüze toplantılara geri dönmedi.
Yaklaşık iki yıldır kulübe üye olan ve New York’ta yaşayan Roy Benjamin, romana farklı bakış açıları kazandırmak için katıldığını söyledi.
70 yaşındaki Bay Benjamin, “Joyce bir takıntıdır” dedi. “Ne kadar çok şey öğrenirseniz, bunlar size o kadar anlamlı ve saçma geliyor.”
Diğer üye Peter Quadrino, Joyce’u okumanın onun çalışmalarını başkalarıyla tartışma dürtüsünü tetiklediğini söyledi.
Bazı toplantılara ilk kez 2009’da katılan ve yakın zamanda Austin, Texas’tan Zoom oturumları aracılığıyla katılan 38 yaşındaki Bay Quadrino, “Beynimin yaratıcı kısmını her zaman açıyor, besliyor ve canlandırıyor” dedi. O zamandan beri kendi grubunu kurdu.
Ekim ayının başında bir düzineden fazla kişi kitabın son sayfasını okumak için Zoom toplantısına katıldı. Bay Fialka, katılımcılardan sırayla ikişer satır okumadan önce “birlikte bilinçli bir nefes almalarını” istedi.
Daha sonra başlangıca döndüler.
Toplantı sırasında bir üye, Bay Fialka’ya “28 yıl daha geçmesin diye bu formatı değiştirmeyi düşünüp düşünmeyeceğini” sordu.
Ancak Bay Fialka’ya göre kulübün amacı hiçbir zaman kitabı bitirmek değil, onu işlemek için birlikte çalışmaktı.
“İnsanlar kitap okuduklarını sanıyorlar ama durum böyle değil” dedi. “Bir odada insanlar olarak birlikte nefes alıyorlar ve yaşıyorlar; Baskıya bakıyoruz ve baskının bize ne yaptığını öğreniyoruz.”