dunyadan
Aktif Üye
Edith Grossman’ın “Kolera Günlerinde Aşk” adlı eserinin beğenilen çevirileri itibaren Gabriel García Marquez ve Don Kişot Miguel de Cervantes, Pazartesi günü Manhattan’daki evinde hayatını kaybeden tercümanlığın sıklıkla gözden kaçırılan rolüne dikkat çekti. 87 yaşındaydı.
Oğlu Kory Grossman, nedeninin pankreas kanseri olduğunu söyledi.
doktor “Edie” olarak bilinen ayakları yere basan, sert bir New Yorklu olan Grossman, edebi çevirinin henüz ciddi bir akademik disiplin veya kariyer olarak görülmediği bir dönemde kendisini Latin Amerikalı ve İspanyol yazarları çevirmeye adadı.
2021’deki ölüm ilanı için verdiği bir röportajda, çevirmenlerin uzun süredir yayıncılığın “mütevazi Sindirella’sı” olarak görüldüğünü söyledi. Ancak çığır açan kitabı Why Translation Matters (2010)’da yazdığı gibi, rolü “olarak değil…” olarak gördü. yayıncılık dünyasının yorgun bir arkadaşı, ama iki söylem alanı, iki deneyim alanı ve iki okuyucu grubu arasında canlı bir köprü olarak.”
doktor Grossman, çevirdiği her kitabın kapağında yazarın adıyla birlikte kendi adının da yer alması konusunda ısrar eden ilk kişilerden biriydi; bu, yayıncıların geleneksel olarak hem finansal hem de pazarlama nedenleriyle direndiği bir uygulamaydı. Röportajda “sihirli bir değnek sallayıp” bir kitabı bir dilden diğerine çevirebileceklerini düşünmekten hoşlandıklarını söyledi. “Ve işin içinde hiç insan yok. Para alacak adam yok mu?”
Don Kişot çevirisi 2003’te yayımlandığında – kapağında Cervantes’in adıyla birlikte kendi adı da vardı – bu sadece kendi kariyerini geliştirmekle kalmadı, aynı zamanda edebi çeviri profilinin yükselmesine de yardımcı oldu. HarperCollins yayıncıları tarafından yayınlanan Don Kişot, güvenilir İngilizce versiyonu olarak geniş çapta hayranlık kazandı ve yeni nesil çevirmenlere ilham kaynağı oldu.
Eleştirmen Harold Bloom önsözde şöyle yazdı: “‘Don Kişot’un pek çok değerli çevirisi olmasına rağmen, düzyazısının olağanüstü yüksek kalitesi nedeniyle Edith Grossman’ın versiyonunu takdir ediyorum.”
Adınızın kapağa çıkması Dr. Grossman’ın yayıncılarla birlikteliği vardı. Ayrıca onlardan daha fazla kitap çevirisi yaptırmalarını istedi ve bunu yapmadıkları için onları “dilsel izolasyon” ile suçladı.
Sadece çevirmenlere gerektiği gibi ödeme yapmak istememekle kalmayıp aynı zamanda fikir, kültür ve ortak edebiyat sevgisi alışverişi yoluyla karşılıklı anlayış inşa eden küresel bir diyaloğu da görmezden geldiklerine inanıyorlar.
doktor Grossman, çevirinin, tıpkı bir oyuncunun oyun yazarının repliklerini söylemesi gibi, yazarla uyum içinde gerçekleştirilen yaratıcı bir eylem olduğuna inanıyordu. Bu çeviri görüşü, işitsel bir süreç olarak tanımladığı kendi yöntemini yansıtıyordu.
Why Translation Matters kitabında şöyle yazmıştı: “Yazarın sesini ve metnin tonunu düşünüyorum, ardından her ikisini de olabildiğince açık ve derin bir şekilde duyma yükümlülüğüm ve son olarak da aynı derecede acil ihtiyacım olan telaffuz etme sesi.” ikinci bir dil.”
Tekniği onu 1980’ler ve 1990’larda Latin Amerika edebiyatının en çok aranan çevirmenlerinden biri yaptı. Büyülü gerçekçilik olarak bilinen tamamen yeni bir türde yazan Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Carlos Fuentes, Laura Esquivel ve diğerlerinin eserlerini İngilizce konuşan okuyuculara tanıtanlar arasındaydı.
doktor Grossman, Manhattan’ın Yukarı Batı Yakası’ndaki binasında yaşayan bir temsilcinin ona bir gün “García Márquez’i çevirmekle ilgilenir misiniz?” diye sormasının ardından Bay García Márquez’in tercümanı oldu.
“Benimle dalga mı geçiyorsun?” Cevap verdiğini hatırladı.
Bay García Márquez’in, ilk olarak 1985’te Kolombiya’da basılan başyapıtı Kolera Günlerinde Aşk’ı nasıl çevireceğine dair 20 sayfalık bir örnek gönderdi ve Nobel ödüllü yazarla ömür boyu işbirliğine başladı. heyecan verici ve zorlu. İngilizce versiyonları 1988’de Alfred A. Knopf tarafından yayınlandı.
Röportajda tercüme etmenin “yoğun bir bulmaca gibiydi” dedi.
Daha sonra ona en büyük iltifatı yaparak “Sen benim İngilizce sesimsin” dedi.
doktor Grossman, 22 Mart 1936’da Philadelphia’da Edith Marion Dorph’ta doğdu. Babası Alexander Dorph, bir ayakkabı satıcısı ve sendika organizatörüydü ve sonunda kendi ayakkabı mağazasının sahibi oldu. Annesi Sarah (Stern) Dorph bir sekreter ve ev hanımıydı.
Edith’in lisedeki İspanyolca öğretmeni Naomi Zieber, Pennsylvania Üniversitesi’nde İspanyolca eğitimi almasına ilham kaynağı oldu ve o, henüz öğrenciyken çeviri yapmaya başladı.
1957’de Penn’den İspanyolca lisans derecesini, 1959’da ise İspanyol edebiyatı alanında yüksek lisans derecesini aldı. 1962’de Fulbright bursuyla bir yıl İspanya’da, iki yıl da Berkeley’deki Kaliforniya Üniversitesi’nde okuduktan sonra New York’a döndü.1972’de New York Üniversitesi’nden Latin Amerika edebiyatı alanında doktorasını aldı.
Öğretmenlik kariyerinin başlarında bir doktora öğrencisi olan Dr. Grossman bilimde kadınlara karşı önyargılı.
Çevrimiçi Asymptote dergisini şöyle anımsıyor: “Bir keresinde bir profesörüm bana ‘Bu alanda çalışacak birinin yerini aldığını biliyorsun ve sadece evlenip çocuk sahibi olacaksın’ demişti.” 2019’dayım. “Ona ‘Ne yapacağımı bilmenin hiçbir yolu yok’ dedim.”
Ancak telefonu sürekli çeviri işleriyle çalıyordu ve 1970’lerde akademik kariyerini bırakıp kendini tamamen çeviriye adamaya karar verdi.
2021 röportajında ”Finansal güvenlikte kaybettiğiniz şeyi entelektüel bağımsızlıkta kazanırsınız” dedi.
Risk karşılığını verdi. Şöhreti arttıkça Dr. Grossman, NYU, Columbia Üniversitesi ve New York bölgesindeki diğer kolejlerde yarı zamanlı öğretmenlik pozisyonlarını kabul etti, ancak kariyerinin çoğunu çevirmen olarak geçirdi.
Don Kişot’u tercüme etmek iki yıl sürdü ama o bu işten büyük keyif aldı. “Cervantes’le 17. yüzyıla gitmek Shakespeare’le oraya gitmek gibiydi” dedi. “Saf sevinç.”
Çok sayıda onur ve ödül arasında Dr. Grossman’ın ödülleri arasında PEN/Ralph Manheim Çeviri Madalyası; Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi’nden Edebiyat Sanat ve Edebiyat Ödülü; ve Kral Felipe VI tarafından verilen Sivil Liyakat Nişanı. İspanya’dan.
Müzisyen Norman Grossman’la evliliği 1965’te 1984’te boşanmayla sona erdi. Oğlu Kory’nin yanı sıra Matthew adında başka bir oğlu ve Judith Ahrens adında kız kardeşi kaldı.
Uluslararası itibarına rağmen Dr. Grossman’ın seyahatleri. Ancak çevirdiği yazarlarla yakın ilişkilerini sürdürdü ve onlarla düzenli olarak telefonda görüştü. Yazarları, tıpkı onların ona olduğu gibi onun da onlara ne kadar bağlı olduğunu biliyorlardı.
Bir gün Don Kişot’u tercüme ederken telefonun çalması bu bağlılığın göstergesiydi. Kıskanç bir kocaya benzeyen Bay García Márquez’di bu. “Duydum” dedi, “beni Cervantes’le kandırıyorsun.”
Alex Traub raporlamaya katkıda bulunmuştur.
Oğlu Kory Grossman, nedeninin pankreas kanseri olduğunu söyledi.
doktor “Edie” olarak bilinen ayakları yere basan, sert bir New Yorklu olan Grossman, edebi çevirinin henüz ciddi bir akademik disiplin veya kariyer olarak görülmediği bir dönemde kendisini Latin Amerikalı ve İspanyol yazarları çevirmeye adadı.
2021’deki ölüm ilanı için verdiği bir röportajda, çevirmenlerin uzun süredir yayıncılığın “mütevazi Sindirella’sı” olarak görüldüğünü söyledi. Ancak çığır açan kitabı Why Translation Matters (2010)’da yazdığı gibi, rolü “olarak değil…” olarak gördü. yayıncılık dünyasının yorgun bir arkadaşı, ama iki söylem alanı, iki deneyim alanı ve iki okuyucu grubu arasında canlı bir köprü olarak.”
doktor Grossman, çevirdiği her kitabın kapağında yazarın adıyla birlikte kendi adının da yer alması konusunda ısrar eden ilk kişilerden biriydi; bu, yayıncıların geleneksel olarak hem finansal hem de pazarlama nedenleriyle direndiği bir uygulamaydı. Röportajda “sihirli bir değnek sallayıp” bir kitabı bir dilden diğerine çevirebileceklerini düşünmekten hoşlandıklarını söyledi. “Ve işin içinde hiç insan yok. Para alacak adam yok mu?”
Don Kişot çevirisi 2003’te yayımlandığında – kapağında Cervantes’in adıyla birlikte kendi adı da vardı – bu sadece kendi kariyerini geliştirmekle kalmadı, aynı zamanda edebi çeviri profilinin yükselmesine de yardımcı oldu. HarperCollins yayıncıları tarafından yayınlanan Don Kişot, güvenilir İngilizce versiyonu olarak geniş çapta hayranlık kazandı ve yeni nesil çevirmenlere ilham kaynağı oldu.
Eleştirmen Harold Bloom önsözde şöyle yazdı: “‘Don Kişot’un pek çok değerli çevirisi olmasına rağmen, düzyazısının olağanüstü yüksek kalitesi nedeniyle Edith Grossman’ın versiyonunu takdir ediyorum.”
Adınızın kapağa çıkması Dr. Grossman’ın yayıncılarla birlikteliği vardı. Ayrıca onlardan daha fazla kitap çevirisi yaptırmalarını istedi ve bunu yapmadıkları için onları “dilsel izolasyon” ile suçladı.
Sadece çevirmenlere gerektiği gibi ödeme yapmak istememekle kalmayıp aynı zamanda fikir, kültür ve ortak edebiyat sevgisi alışverişi yoluyla karşılıklı anlayış inşa eden küresel bir diyaloğu da görmezden geldiklerine inanıyorlar.
doktor Grossman, çevirinin, tıpkı bir oyuncunun oyun yazarının repliklerini söylemesi gibi, yazarla uyum içinde gerçekleştirilen yaratıcı bir eylem olduğuna inanıyordu. Bu çeviri görüşü, işitsel bir süreç olarak tanımladığı kendi yöntemini yansıtıyordu.
Why Translation Matters kitabında şöyle yazmıştı: “Yazarın sesini ve metnin tonunu düşünüyorum, ardından her ikisini de olabildiğince açık ve derin bir şekilde duyma yükümlülüğüm ve son olarak da aynı derecede acil ihtiyacım olan telaffuz etme sesi.” ikinci bir dil.”
Tekniği onu 1980’ler ve 1990’larda Latin Amerika edebiyatının en çok aranan çevirmenlerinden biri yaptı. Büyülü gerçekçilik olarak bilinen tamamen yeni bir türde yazan Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Carlos Fuentes, Laura Esquivel ve diğerlerinin eserlerini İngilizce konuşan okuyuculara tanıtanlar arasındaydı.
doktor Grossman, Manhattan’ın Yukarı Batı Yakası’ndaki binasında yaşayan bir temsilcinin ona bir gün “García Márquez’i çevirmekle ilgilenir misiniz?” diye sormasının ardından Bay García Márquez’in tercümanı oldu.
“Benimle dalga mı geçiyorsun?” Cevap verdiğini hatırladı.
Bay García Márquez’in, ilk olarak 1985’te Kolombiya’da basılan başyapıtı Kolera Günlerinde Aşk’ı nasıl çevireceğine dair 20 sayfalık bir örnek gönderdi ve Nobel ödüllü yazarla ömür boyu işbirliğine başladı. heyecan verici ve zorlu. İngilizce versiyonları 1988’de Alfred A. Knopf tarafından yayınlandı.
Röportajda tercüme etmenin “yoğun bir bulmaca gibiydi” dedi.
Daha sonra ona en büyük iltifatı yaparak “Sen benim İngilizce sesimsin” dedi.
doktor Grossman, 22 Mart 1936’da Philadelphia’da Edith Marion Dorph’ta doğdu. Babası Alexander Dorph, bir ayakkabı satıcısı ve sendika organizatörüydü ve sonunda kendi ayakkabı mağazasının sahibi oldu. Annesi Sarah (Stern) Dorph bir sekreter ve ev hanımıydı.
Edith’in lisedeki İspanyolca öğretmeni Naomi Zieber, Pennsylvania Üniversitesi’nde İspanyolca eğitimi almasına ilham kaynağı oldu ve o, henüz öğrenciyken çeviri yapmaya başladı.
1957’de Penn’den İspanyolca lisans derecesini, 1959’da ise İspanyol edebiyatı alanında yüksek lisans derecesini aldı. 1962’de Fulbright bursuyla bir yıl İspanya’da, iki yıl da Berkeley’deki Kaliforniya Üniversitesi’nde okuduktan sonra New York’a döndü.1972’de New York Üniversitesi’nden Latin Amerika edebiyatı alanında doktorasını aldı.
Öğretmenlik kariyerinin başlarında bir doktora öğrencisi olan Dr. Grossman bilimde kadınlara karşı önyargılı.
Çevrimiçi Asymptote dergisini şöyle anımsıyor: “Bir keresinde bir profesörüm bana ‘Bu alanda çalışacak birinin yerini aldığını biliyorsun ve sadece evlenip çocuk sahibi olacaksın’ demişti.” 2019’dayım. “Ona ‘Ne yapacağımı bilmenin hiçbir yolu yok’ dedim.”
Ancak telefonu sürekli çeviri işleriyle çalıyordu ve 1970’lerde akademik kariyerini bırakıp kendini tamamen çeviriye adamaya karar verdi.
2021 röportajında ”Finansal güvenlikte kaybettiğiniz şeyi entelektüel bağımsızlıkta kazanırsınız” dedi.
Risk karşılığını verdi. Şöhreti arttıkça Dr. Grossman, NYU, Columbia Üniversitesi ve New York bölgesindeki diğer kolejlerde yarı zamanlı öğretmenlik pozisyonlarını kabul etti, ancak kariyerinin çoğunu çevirmen olarak geçirdi.
Don Kişot’u tercüme etmek iki yıl sürdü ama o bu işten büyük keyif aldı. “Cervantes’le 17. yüzyıla gitmek Shakespeare’le oraya gitmek gibiydi” dedi. “Saf sevinç.”
Çok sayıda onur ve ödül arasında Dr. Grossman’ın ödülleri arasında PEN/Ralph Manheim Çeviri Madalyası; Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi’nden Edebiyat Sanat ve Edebiyat Ödülü; ve Kral Felipe VI tarafından verilen Sivil Liyakat Nişanı. İspanya’dan.
Müzisyen Norman Grossman’la evliliği 1965’te 1984’te boşanmayla sona erdi. Oğlu Kory’nin yanı sıra Matthew adında başka bir oğlu ve Judith Ahrens adında kız kardeşi kaldı.
Uluslararası itibarına rağmen Dr. Grossman’ın seyahatleri. Ancak çevirdiği yazarlarla yakın ilişkilerini sürdürdü ve onlarla düzenli olarak telefonda görüştü. Yazarları, tıpkı onların ona olduğu gibi onun da onlara ne kadar bağlı olduğunu biliyorlardı.
Bir gün Don Kişot’u tercüme ederken telefonun çalması bu bağlılığın göstergesiydi. Kıskanç bir kocaya benzeyen Bay García Márquez’di bu. “Duydum” dedi, “beni Cervantes’le kandırıyorsun.”
Alex Traub raporlamaya katkıda bulunmuştur.