amerikali
Üye
Bulgar yazar Georgi Gospodinov, 2019’da Zaman Sığınağı romanını yazarken, absürt bir kurgu eseri için bile abartılı olduğunu düşündüğü bir sahneyle kendine eziyet ediyordu.
Romanda, bir nostalji dalgası, birçok Avrupa ülkesini geçmiş olayların büyük ölçekli yeniden canlandırmalarını organize etmeye sevk eder ve Gospodinov, bir ülkenin II.
Yakın zamanda Bulgaristan’ın başkenti Sofya’da verdiği bir röportajda, “Belki de bunu dışarıda bırakmam gerektiğini düşündüm, bu çok fazla.” Rusya Ukrayna’yı işgal ettiğinde “Ama sonra geçen yıl Şubat ayında oldu”.
2020’de Bulgaristan’da en çok satanlar arasına giren ve Mayıs ayında İngilizceye çevrilen kurgu dalında Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan Time Shelter’daki birkaç ileri görüşlü sahneden biridir.
Ödül, 55 yaşındaki Gospodinov’u uluslararası ilgi odağı haline getirdi, ancak aynı zamanda ülke dışında çok az tanınan Bulgar edebiyatı için bir çıkış anına da işaret ediyor.
Son zamanlarda, Polonya’dan Olga Tokarczuk’a ve Beyaz Rusya’dan Svetlana Alexievich’e verilen Nobel Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere, diğer birçok Doğu Avrupalı yazar da yüksek profilli ödüller aldı.
Sohbet ederken sessiz ve içine kapanık Gospodinov, Doğu Avrupalı yazarlara yönelik artan küresel ilginin, giderek milliyetçilik ve Rus saldırganlığıyla damgasını vuran küresel bir iklimle ilişkili olabileceğini savundu. Bölgenin onlarca yıldır Sovyet yönetimi altında “totaliter bir toplumda” olduğu göz önüne alındığında, “Belki insanlar başkalarının bilmediği bir şeyi bildiğimizi düşünüyor” ve “deneyimimizin bize yardımcı olabileceği… ne olduğunu anlamak için.”
Gospodinov, iyi değerlendirilmiş iki öncül romanı olan “Doğal Roman” ve “Hüznün Fiziği”nin yanı sıra, birçok deneme, şiir ve kısa öykü kitabının da yazarıdır. Kurgusu, yüce zaman kavramlarını keşfetmek için kendi kişisel ve aile geçmişinin unsurlarını kullanarak yapı olarak genellikle parçalıdır. Bulgaristan’da o kadar ünlü ki, ülkenin kültür bakanı bir keresinde yazar söylerse istifa edeceğini söylemişti.
Gospodinov, İsviçre’de Alzheimer hastalarına hayatlarının en mutlu zamanlarını yaşatarak tedavi eden bir klinikle ilgili olan Time Shelter’da siyasetin merkezi bir rol oynamasına rağmen siyasetin dışında kalmayı tercih ettiğini söyledi. Roman ilerledikçe hikaye, Avrupa milliyetçiliği üzerine sıra dışı bir yergiye dönüşüyor: Klinikten esinlenen kıtadaki ülkeler, hangi dönemi yeniden yaratmak istediklerine karar vermek için referandumlar düzenliyor. Örneğin, Almanya 1980’leri ve İsveç’i 1970’leri tercih ediyor.
Gospodinov, on yıl önce milliyetçilik ve nostalji üzerine bir kitap yazmayı düşündüğünü, daha fazla Bulgar’ın geleneksel, folklorik kostümler giydiğini ve tarihi canlandırmaların daha popüler hale geldiğini kaydettikten sonra söyledi. “Böyle aptalca, sevimsiz bir şekilde yapıldı.” demokrasi.
Bu tür duygular daha sonra “geçmişi gelecekmiş gibi gösteren” popülist politikacılar tarafından istismar edildi. 2016 Brexit oylamasının ve o yıl Donald Trump’ın seçilmesinin ardından Gospodinov, benzer duyguların Bulgaristan dışında da yükselişte olduğunu anladığını söyledi. Bu üzüntü duygusu tüm dünyaya yayılıyor” dedi. “Geleceğin bir açığı ile ilişkilidir.”
Ukrayna’daki savaşın bu dinamiğin başka bir ifadesi olduğunu da sözlerine ekledi. Başkan Vladimir V. Putin’in işgali başlatma motivasyonları, ona göre, Rusya’yı daha fazla uluslararası etkiye sahip olduğu Sovyetler Birliği dönemine geri getirme arzusuyla ilgiliydi. “Bu sadece toprak için değil, aynı zamanda zaman için bir savaş” dedi. “Geçmiş için bir savaş.”
Bulgaristan’daki Plovdiv Üniversitesi’nde ders veren edebiyat tarihçisi Mladen Vlashki, Gospodinov’un çalışmalarının “Avrupa’nın geçmişle nasıl başa çıktığıyla ilgili sorunları” ele aldığını söyledi. Yazarın, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden sonra Bulgar edebiyat sahnesinin yeniden şekillenmesinde başrol oynadığını sözlerine ekledi.
Bulgaristan, 1946 ile 1990 yılları arasında Sovyetler Birliği ile ittifak halindeki komünistler tarafından yönetildi. Bu dönemde hükümet, siyasi gündemini desteklemeyen yayınları sık sık yasakladı. Ancak bundan sonra Vlashki, devlet tarafından finanse edilen edebiyat sahnesinin ortadan kaybolduğunu söyledi. “Bulgar yeni modern edebiyatı sadece 30 yıldır var.” diye ekledi.
Komünizmin çöküşünden sonra Gospodinov, demokratik seçimler için yapılan protestolarda aktif rol aldı, daha sonra etkili bir gazetenin editörlüğünü yaptı ve kanonik Bulgar yazarların ironik yorumlarını yayınlayan bir edebiyat grubunun kurucularından oldu.
Gospodinov’un uzun süredir İngilizce çevirmeni olan ve yazarla Uluslararası Booker Ödülü’nü paylaşan Angela Rodel, romancının “ilginç” üslubunun ve uluslararası bakış açısının onu diğer Bulgar yazarlardan ayırdığını söyledi. “Time Shelter,” dedi, evrensel insanlık durumuyla ilgili deneyimlerini araştırıyor ve “Avrupa’nın bir parçası olarak çağdaş Bulgaristan’ı konuşuyor.”
International Booker’ın ülkenin edebiyat sahnesindeki öneminin “abartılı” olamayacağını da sözlerine ekledi. “Bu, dünya sahnesinde küçük bir dilin ve küçük bir kültürün tanınmasıdır” dedi. “Gecikti.”
Romanda, bir nostalji dalgası, birçok Avrupa ülkesini geçmiş olayların büyük ölçekli yeniden canlandırmalarını organize etmeye sevk eder ve Gospodinov, bir ülkenin II.
Yakın zamanda Bulgaristan’ın başkenti Sofya’da verdiği bir röportajda, “Belki de bunu dışarıda bırakmam gerektiğini düşündüm, bu çok fazla.” Rusya Ukrayna’yı işgal ettiğinde “Ama sonra geçen yıl Şubat ayında oldu”.
2020’de Bulgaristan’da en çok satanlar arasına giren ve Mayıs ayında İngilizceye çevrilen kurgu dalında Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan Time Shelter’daki birkaç ileri görüşlü sahneden biridir.
Ödül, 55 yaşındaki Gospodinov’u uluslararası ilgi odağı haline getirdi, ancak aynı zamanda ülke dışında çok az tanınan Bulgar edebiyatı için bir çıkış anına da işaret ediyor.
Son zamanlarda, Polonya’dan Olga Tokarczuk’a ve Beyaz Rusya’dan Svetlana Alexievich’e verilen Nobel Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere, diğer birçok Doğu Avrupalı yazar da yüksek profilli ödüller aldı.
Sohbet ederken sessiz ve içine kapanık Gospodinov, Doğu Avrupalı yazarlara yönelik artan küresel ilginin, giderek milliyetçilik ve Rus saldırganlığıyla damgasını vuran küresel bir iklimle ilişkili olabileceğini savundu. Bölgenin onlarca yıldır Sovyet yönetimi altında “totaliter bir toplumda” olduğu göz önüne alındığında, “Belki insanlar başkalarının bilmediği bir şeyi bildiğimizi düşünüyor” ve “deneyimimizin bize yardımcı olabileceği… ne olduğunu anlamak için.”
Gospodinov, iyi değerlendirilmiş iki öncül romanı olan “Doğal Roman” ve “Hüznün Fiziği”nin yanı sıra, birçok deneme, şiir ve kısa öykü kitabının da yazarıdır. Kurgusu, yüce zaman kavramlarını keşfetmek için kendi kişisel ve aile geçmişinin unsurlarını kullanarak yapı olarak genellikle parçalıdır. Bulgaristan’da o kadar ünlü ki, ülkenin kültür bakanı bir keresinde yazar söylerse istifa edeceğini söylemişti.
Gospodinov, İsviçre’de Alzheimer hastalarına hayatlarının en mutlu zamanlarını yaşatarak tedavi eden bir klinikle ilgili olan Time Shelter’da siyasetin merkezi bir rol oynamasına rağmen siyasetin dışında kalmayı tercih ettiğini söyledi. Roman ilerledikçe hikaye, Avrupa milliyetçiliği üzerine sıra dışı bir yergiye dönüşüyor: Klinikten esinlenen kıtadaki ülkeler, hangi dönemi yeniden yaratmak istediklerine karar vermek için referandumlar düzenliyor. Örneğin, Almanya 1980’leri ve İsveç’i 1970’leri tercih ediyor.
Gospodinov, on yıl önce milliyetçilik ve nostalji üzerine bir kitap yazmayı düşündüğünü, daha fazla Bulgar’ın geleneksel, folklorik kostümler giydiğini ve tarihi canlandırmaların daha popüler hale geldiğini kaydettikten sonra söyledi. “Böyle aptalca, sevimsiz bir şekilde yapıldı.” demokrasi.
Bu tür duygular daha sonra “geçmişi gelecekmiş gibi gösteren” popülist politikacılar tarafından istismar edildi. 2016 Brexit oylamasının ve o yıl Donald Trump’ın seçilmesinin ardından Gospodinov, benzer duyguların Bulgaristan dışında da yükselişte olduğunu anladığını söyledi. Bu üzüntü duygusu tüm dünyaya yayılıyor” dedi. “Geleceğin bir açığı ile ilişkilidir.”
Ukrayna’daki savaşın bu dinamiğin başka bir ifadesi olduğunu da sözlerine ekledi. Başkan Vladimir V. Putin’in işgali başlatma motivasyonları, ona göre, Rusya’yı daha fazla uluslararası etkiye sahip olduğu Sovyetler Birliği dönemine geri getirme arzusuyla ilgiliydi. “Bu sadece toprak için değil, aynı zamanda zaman için bir savaş” dedi. “Geçmiş için bir savaş.”
Bulgaristan’daki Plovdiv Üniversitesi’nde ders veren edebiyat tarihçisi Mladen Vlashki, Gospodinov’un çalışmalarının “Avrupa’nın geçmişle nasıl başa çıktığıyla ilgili sorunları” ele aldığını söyledi. Yazarın, Soğuk Savaş’ın sona ermesinden sonra Bulgar edebiyat sahnesinin yeniden şekillenmesinde başrol oynadığını sözlerine ekledi.
Bulgaristan, 1946 ile 1990 yılları arasında Sovyetler Birliği ile ittifak halindeki komünistler tarafından yönetildi. Bu dönemde hükümet, siyasi gündemini desteklemeyen yayınları sık sık yasakladı. Ancak bundan sonra Vlashki, devlet tarafından finanse edilen edebiyat sahnesinin ortadan kaybolduğunu söyledi. “Bulgar yeni modern edebiyatı sadece 30 yıldır var.” diye ekledi.
Komünizmin çöküşünden sonra Gospodinov, demokratik seçimler için yapılan protestolarda aktif rol aldı, daha sonra etkili bir gazetenin editörlüğünü yaptı ve kanonik Bulgar yazarların ironik yorumlarını yayınlayan bir edebiyat grubunun kurucularından oldu.
Gospodinov’un uzun süredir İngilizce çevirmeni olan ve yazarla Uluslararası Booker Ödülü’nü paylaşan Angela Rodel, romancının “ilginç” üslubunun ve uluslararası bakış açısının onu diğer Bulgar yazarlardan ayırdığını söyledi. “Time Shelter,” dedi, evrensel insanlık durumuyla ilgili deneyimlerini araştırıyor ve “Avrupa’nın bir parçası olarak çağdaş Bulgaristan’ı konuşuyor.”
International Booker’ın ülkenin edebiyat sahnesindeki öneminin “abartılı” olamayacağını da sözlerine ekledi. “Bu, dünya sahnesinde küçük bir dilin ve küçük bir kültürün tanınmasıdır” dedi. “Gecikti.”