amerikali
Üye
Pulitzer ödüllü yazar Jennifer Egan, birkaç yıl önce son romanı The Candy House'un tanıtımını yapmak için Hollanda'ya gittiğinde beklenmedik bir şey fark etti. Yazar etkinliklerinde ondan kitap imzalamasını isteyen çoğu kişi ona Hollandaca kitaplarını vermedi.
Egan, “Sattığım kitapların çoğu İngilizceydi” dedi.
İzleniminiz doğruydu. Hollandalı yayıncısı De Arbeiderspers'e göre Hollanda'da “The Candy House”un satışlarının yaklaşık yüzde 65'i İngilizce idi.
Egan, “İnsanlar benden Hollandaca versiyonu imzalamamı istediğinde bu küçük bir özür bile sayılırdı” dedi. Ben de 'Hayır! Bu yüzden buradayım.'”
Avrupa'da İngilizce yeterliliği arttıkça, giderek daha fazla okuyucu yerel olarak yayınlanan çeviriler yerine Amerikan ve İngiliz kitaplarını orijinal dillerinde satın alıyor. Bu özellikle İskandinav ülkeleri, Hollanda ve dünyanın en büyük kitap pazarlarından biri olan Almanya için de geçerli.
Bu ülkelerdeki yayıncıların yanı sıra ABD ve İngiltere'deki temsilciler de bunun çeviri pazarının azalmasına yol açabileceğinden, bunun da yazarlar için daha az para ve yurt dışında yayın yapma fırsatlarının azalması anlamına gelebileceğinden korkuyor.
Almanya'daki Klett-Cotta yayıncısı Tom Kraushaar, “Bu kritik bir kitle var” diyor. “Hollanda'da artık her şeyin gerçekten çökebileceği bir dönüm noktasının olduğunu görebilirsiniz.”
Yurtdışında satılan İngilizce kitaplar genellikle Amerikalı ve İngiliz yayıncılar tarafından ihraç baskıları olarak basılan ucuz karton kapaklı kitaplardır. Bu sürümler, örneğin ABD'de mevcut olan ciltli kitaplardan çok daha ucuzdur. Ve aynı kitapların, Almanya gibi ülkelerde minimum fiyatların geçerli olduğu çevirilerde çok daha ucuz.
Hollanda'daki De Arbeiderspers yayıncısı Elik Lettinga, “İnsanlar istedikleri dilde okumalı” diyor. Ancak ihracat harcamalarının “fiyatı düşürdüğünü” ifade ediyor.
İngilizce satışlar son yıllarda arttı, bunun nedeni kısmen kitapların sosyal medyada, özellikle de TikTok'ta viral hale gelmesi. Hollanda'daki kitapçılar, birçok gencin ana dilleri Hollandaca olsa bile orijinal kapaklı İngilizce kitap satın almayı tercih ettiğini, çünkü bunların görmek ve BookTok'ta hakkında paylaşımda bulunmak istedikleri kitaplar olduğunu söyledi.
Amsterdam'daki bazı kitapçıların gençlik kitapları bölümlerinde çoğunlukla İngilizce kitaplar ve yalnızca bir avuç Hollandaca kitap yer alıyor.
Amsterdam'daki Martyrium mağazasında kitap satıcısı olan Leon Verschoor, kitap işindeki 30 yıllık kariyerinde gerçek bir değişim gördüğünü söyledi. Bay Veerman, bu genç okuyucuların “hiçbir zaman Hollandaca okumayacağını” söyledi.
İngilizce versiyonlar, çevrilmiş kitapların yurtdışındaki satışlarını etkilediğinden, Avrupalı yayıncıların ABD veya İngiltere'den bir eser yayınlarken maliyetlerini karşılamaları giderek zorlaşıyor ve bazen imkansız hale geliyor. Yayıncılar, büyük gişe rekorları kıran kitaplar çevrilmeye devam ederken, orta sınıf yazarların kitaplarının çevrilmesinin pek mümkün olmadığını söylüyor.
Almanya'daki Bonnier Publishing Group'un genel müdürü Christian Schumacher-Gebler, bunun yazarları birçok yönden etkileyebileceğini söyledi. Ucuz ihraç kopyaları için aldıkları ödemelerden daha yüksek olan tercüme baskılar için telif haklarını kaybedecekler. Ayrıca, eğer altyapıyı yerel bir şirket yapmasaydı, Avrupa'ya gönderilen İngilizce kitaplar o kadar da satılmazdı.
Schumacher-Gebler, “Bir İngiliz yayıncının Fransa, Almanya veya Hollanda'da bir PR stratejisi yoktur” dedi.
TikTok'un İngilizce çekiciliğine karşı koymak için bazı Hollandalı yayıncılar, tercüme edilmiş kitapları İngilizce başlıkları altında, orijinallerine benzer veya aynı kapaklarla yayınlamaya başladı. RF Kuang'ın 2023 tarihli romanı “Yellowface”in Hollandaca versiyonu, İngilizce başlığı da dahil olmak üzere orijinaliyle aynı görünüyor.
Hollandalı yayıncı Atlas Contact'ın editörü Simon Dikker Hupkes, “Bir geçişin ortasındayız” dedi. Pek çok okuyucunun Hollandaca çevirileri gözden kaçırması “biraz kalbimizi acıtıyor” dedi.
Kendisini hevesli bir okuyucu olarak tanımlayan 19 yaşındaki Asha Hodge, İngilizce okumayı tercih ettiğini çünkü Instagram hesabında kitaplar hakkında İngilizce paylaşımlar yapmaktan hoşlandığını söyledi.
Bayan Hodge, kitapları tartışırken Instagram'da arkadaş olan kadınlardan oluşan “Dutch Booksta Girlies” adlı 35 üyeli grup sohbetinin bir parçası. Hollanda'nın doğusundaki Enschede şehrinde yaşayan Bayan Hodge, gruptaki diğer Hollandalı kadınların İngilizce okumayı tercih ettikleri konusunda hemfikir olduğunu söyledi.
Kitapçılar bu trende uyum sağladı ve popüler kitapların İngilizce versiyonlarını giderek daha fazla satın alıyor veya genç yetişkin romanlarının İngilizce baskılarına yoğunlaşıyor.
Amsterdam'daki bir kitapçı olan Scheltema'da satıcı olan Peter Hoomans, “Dilimizi ihmal ediyoruz” diyor.
Hollanda'daki bazı kitapçılar, insanların dilden bağımsız olarak kitap satın almalarından memnun olduklarını söyledi. Ülkedeki bağımsız kitapçılardan oluşan büyük bir grup olan Libris'in baş alıcısı Jan Peter Prenger, İngilizce okumaya yönelik eğilimi ve bunun beraberinde getirdiği çok sayıda yeni genç okuyucuyu memnuniyetle karşıladığını söyledi.
1960'lardan bu yana ilk kez 15 yaşındakilerin kitapçılara akın ettiğini söyledi. “Ağırlığı kadar altın değerinde” dedi.
Egan, “Sattığım kitapların çoğu İngilizceydi” dedi.
İzleniminiz doğruydu. Hollandalı yayıncısı De Arbeiderspers'e göre Hollanda'da “The Candy House”un satışlarının yaklaşık yüzde 65'i İngilizce idi.
Egan, “İnsanlar benden Hollandaca versiyonu imzalamamı istediğinde bu küçük bir özür bile sayılırdı” dedi. Ben de 'Hayır! Bu yüzden buradayım.'”
Avrupa'da İngilizce yeterliliği arttıkça, giderek daha fazla okuyucu yerel olarak yayınlanan çeviriler yerine Amerikan ve İngiliz kitaplarını orijinal dillerinde satın alıyor. Bu özellikle İskandinav ülkeleri, Hollanda ve dünyanın en büyük kitap pazarlarından biri olan Almanya için de geçerli.
Bu ülkelerdeki yayıncıların yanı sıra ABD ve İngiltere'deki temsilciler de bunun çeviri pazarının azalmasına yol açabileceğinden, bunun da yazarlar için daha az para ve yurt dışında yayın yapma fırsatlarının azalması anlamına gelebileceğinden korkuyor.
Almanya'daki Klett-Cotta yayıncısı Tom Kraushaar, “Bu kritik bir kitle var” diyor. “Hollanda'da artık her şeyin gerçekten çökebileceği bir dönüm noktasının olduğunu görebilirsiniz.”
Yurtdışında satılan İngilizce kitaplar genellikle Amerikalı ve İngiliz yayıncılar tarafından ihraç baskıları olarak basılan ucuz karton kapaklı kitaplardır. Bu sürümler, örneğin ABD'de mevcut olan ciltli kitaplardan çok daha ucuzdur. Ve aynı kitapların, Almanya gibi ülkelerde minimum fiyatların geçerli olduğu çevirilerde çok daha ucuz.
Hollanda'daki De Arbeiderspers yayıncısı Elik Lettinga, “İnsanlar istedikleri dilde okumalı” diyor. Ancak ihracat harcamalarının “fiyatı düşürdüğünü” ifade ediyor.
İngilizce satışlar son yıllarda arttı, bunun nedeni kısmen kitapların sosyal medyada, özellikle de TikTok'ta viral hale gelmesi. Hollanda'daki kitapçılar, birçok gencin ana dilleri Hollandaca olsa bile orijinal kapaklı İngilizce kitap satın almayı tercih ettiğini, çünkü bunların görmek ve BookTok'ta hakkında paylaşımda bulunmak istedikleri kitaplar olduğunu söyledi.
Amsterdam'daki bazı kitapçıların gençlik kitapları bölümlerinde çoğunlukla İngilizce kitaplar ve yalnızca bir avuç Hollandaca kitap yer alıyor.
Amsterdam'daki Martyrium mağazasında kitap satıcısı olan Leon Verschoor, kitap işindeki 30 yıllık kariyerinde gerçek bir değişim gördüğünü söyledi. Bay Veerman, bu genç okuyucuların “hiçbir zaman Hollandaca okumayacağını” söyledi.
İngilizce versiyonlar, çevrilmiş kitapların yurtdışındaki satışlarını etkilediğinden, Avrupalı yayıncıların ABD veya İngiltere'den bir eser yayınlarken maliyetlerini karşılamaları giderek zorlaşıyor ve bazen imkansız hale geliyor. Yayıncılar, büyük gişe rekorları kıran kitaplar çevrilmeye devam ederken, orta sınıf yazarların kitaplarının çevrilmesinin pek mümkün olmadığını söylüyor.
Almanya'daki Bonnier Publishing Group'un genel müdürü Christian Schumacher-Gebler, bunun yazarları birçok yönden etkileyebileceğini söyledi. Ucuz ihraç kopyaları için aldıkları ödemelerden daha yüksek olan tercüme baskılar için telif haklarını kaybedecekler. Ayrıca, eğer altyapıyı yerel bir şirket yapmasaydı, Avrupa'ya gönderilen İngilizce kitaplar o kadar da satılmazdı.
Schumacher-Gebler, “Bir İngiliz yayıncının Fransa, Almanya veya Hollanda'da bir PR stratejisi yoktur” dedi.
TikTok'un İngilizce çekiciliğine karşı koymak için bazı Hollandalı yayıncılar, tercüme edilmiş kitapları İngilizce başlıkları altında, orijinallerine benzer veya aynı kapaklarla yayınlamaya başladı. RF Kuang'ın 2023 tarihli romanı “Yellowface”in Hollandaca versiyonu, İngilizce başlığı da dahil olmak üzere orijinaliyle aynı görünüyor.
Hollandalı yayıncı Atlas Contact'ın editörü Simon Dikker Hupkes, “Bir geçişin ortasındayız” dedi. Pek çok okuyucunun Hollandaca çevirileri gözden kaçırması “biraz kalbimizi acıtıyor” dedi.
Kendisini hevesli bir okuyucu olarak tanımlayan 19 yaşındaki Asha Hodge, İngilizce okumayı tercih ettiğini çünkü Instagram hesabında kitaplar hakkında İngilizce paylaşımlar yapmaktan hoşlandığını söyledi.
Bayan Hodge, kitapları tartışırken Instagram'da arkadaş olan kadınlardan oluşan “Dutch Booksta Girlies” adlı 35 üyeli grup sohbetinin bir parçası. Hollanda'nın doğusundaki Enschede şehrinde yaşayan Bayan Hodge, gruptaki diğer Hollandalı kadınların İngilizce okumayı tercih ettikleri konusunda hemfikir olduğunu söyledi.
Kitapçılar bu trende uyum sağladı ve popüler kitapların İngilizce versiyonlarını giderek daha fazla satın alıyor veya genç yetişkin romanlarının İngilizce baskılarına yoğunlaşıyor.
Amsterdam'daki bir kitapçı olan Scheltema'da satıcı olan Peter Hoomans, “Dilimizi ihmal ediyoruz” diyor.
Hollanda'daki bazı kitapçılar, insanların dilden bağımsız olarak kitap satın almalarından memnun olduklarını söyledi. Ülkedeki bağımsız kitapçılardan oluşan büyük bir grup olan Libris'in baş alıcısı Jan Peter Prenger, İngilizce okumaya yönelik eğilimi ve bunun beraberinde getirdiği çok sayıda yeni genç okuyucuyu memnuniyetle karşıladığını söyledi.
1960'lardan bu yana ilk kez 15 yaşındakilerin kitapçılara akın ettiğini söyledi. “Ağırlığı kadar altın değerinde” dedi.