dunyadan
Aktif Üye
Bir kuşağın en ünlü Arnavut yazarı İsmail Kadare, içerdiği risklere rağmen sıklıkla ülkenin totaliter devletini eleştirmenin yollarını bulan üretken bir yazardı. Sık sık küçümsemesini mitler ve benzetmelerle gizlerdi.
Eserleri Fransızca'ya ve diğer birçok dile çevrilen Kadare, Batı'ya, yıllardır çok dar görüşlü bir toplum içinde yaşayan ve Avrupa'da komünizmi geride bırakan son ülke olan bir toplumdaki hayata dair bir fikir verdi. Pazartesi günü 88 yaşında Arnavutluk'un başkenti Tiran'da hayatını kaybetti.
Kadare, Arnavutluk'un en karanlık dönemlerinden birinde uluslararası üne kavuştu: 1985'te ölen komünist zorba Enver Hoca'nın diktatörlüğü. Onlarca yıldır Kadare korku içinde yaşadı. Rejimi dönüşümlü olarak eleştirerek ve yatıştırarak temkinli bir tavır aldı.
Bazen kutlandı, bazen sürgün edildi. 1980'lerin ortasında el yazmalarını ülke dışına kaçırmak zorunda kaldı.
Yine de Arnavutlar onu yurtiçinde ve yurtdışında kutladılar. Kadare'nin Paris'e kaçmasından kısa bir süre sonra, 1990'da Haberler'ta David Binder, “Kadare kitabı olmayan bir Arnavut evi neredeyse yok” diye yazmıştı.
Kadare düzenli olarak Nobel Ödülü'ne aday gösterildi. Bazıları onu George Orwell, Franz Kafka, Gabriel García Márquez ve Milan Kundera ile karşılaştırdı; kendisi de devlet gücünü ve şiddet içeren kontrolü eleştiren hikayeler yayınlamak için sıklıkla metafor, mizah ve mit kullanıyordu. 2005 yılında Kadare, ilk Man Booker Uluslararası Ödülü'nü (şu anda Uluslararası Booker Ödülü) aldı ve bu ödül, daha sonra bir yazarın tüm eserine verildi.
Kadare ödülü kazandıktan sonra şunları söyledi: “Klasik bir Stalinist rejimde mümkün olan tek direniş eylemi yazmaktı.”
Efsanelerle örtülü, hicivlerle dolu ve çoğu zaman metaforlarla gizlenen romanları, çoğu zaman okuyuculara baskının psikolojisine dair net bir bakış açısı sunuyordu.
Richard Eder, 2008'de Times'da şöyle yazmıştı: “Arnavutluk izole edilmiş, fakirleşmiş, Doğu ve Batı'nın yürüyüşleri ve karşıt güçleri tarafından neredeyse gelişigüzel istila edilmiş ve asırlık misilleme niteliğindeki şiddet ve kan davası kurallarıyla inatçı bir direniş sunmuş,” diye yazmıştı. “Kadare bizi onun tuhaflığına çekiyor ve biz de ondan yabancılar olarak çıkıyoruz.”
İşte Kadare'nin çalışmalarını en iyi temsil eden kitaplardan bazıları.
Not: Kadare'nin eserleri ilk olarak Arnavutça yayınlandı, ardından sıklıkla Fransızca çevirileri geldi. Burada verilen veriler ilk İngilizce baskılara aittir.
Kadare, ilk kez 1963 yılında Arnavutça basılan bu dokunaklı romanın 1970 yılında Fransızcaya çevrilmesiyle uluslararası üne kavuştu. Avrupa'daki eleştirmenler bunu bir başyapıt olarak nitelendirdi.
İkinci Dünya Savaşı'ndan 20 yıl sonra geçen roman, binlerce İtalyan askerinin cesetlerini mezardan çıkarıp ülkelerine geri göndermek üzere Arnavutluk'a gönderilen bir İtalyan generali konu alıyor. Manzara tehditkar, İtalyan ise halinden memnun.
Ancak Batı'nın üstünlüğünün bir alegorisi olarak başlayan şey, generalin bir rahibin eski kanunlarla ilgili uyarılarını görmezden gelmesiyle ortaya çıkar.
Kadare bu romanda kan davalarının şiddetini, mantığını ve darlığını araştırıyor. Genç bir adam, kardeşinin ölümünün intikamını alır. Daha sonra, diğer ailenin hayatta kalan oğulları onu yakalamadan önce saklanması için 30 günü vardır. Ateşkes sırasında kaderi, Arnavutluk dağ köyünün geleneklerini gözlemlemek için gelen balayı çiftlerinin kaderiyle kesişir.
Kadare, onlarca yıldır köyü acımasız döngülerle sarsan karşılıklı cinayetleri yargılamıyor. Bunun yerine, korkunç bir hikaye anlatan bir ozan gibi olayların içine giriyor.
Otoriterliğin yıkıcı ve yıkıcı bir eleştirisi olan bu roman, Kadare'nin Politbüro'yu sert bir şekilde eleştirdiği bir şiir nedeniyle ücra bir köye sürgün edilmesinin ardından yazılmıştır.
Osmanlı İmparatorluğu'nda geçen “Saray”, hayalleri toplamaya adanmış geniş bir bürokrasinin fantezisidir. Kadare, vatandaşlarının uykusunu muhalefet işaretleri açısından tarayan ve en tehlikeli olanları rapor eden bir devlete bakıyor.
David R. Slavitt 1993'te Times'da şöyle yazmıştı: “Roman bu küçük gündelik gözlemlerle meşgul oluyor, bizi bir tür tedirgin kabullenmeye sevk ediyor ve sonra ani şiddet patlamalarıyla bizi şok ediyor.”
Kadare, Balkanlar'ın başka bir gergin zamanında geçen bu ince, karanlık romanı yazmak için zamanda çok geriye, 1377'ye gitti. Arnavut bir keşiş olan anlatıcı, Türk ordularının ilerleyişini izliyor. Askerler yaklaşıp bir köprü oluşturdukça gerilim artıyor ve rüzgar değişiyor.
“Günümüzün Orta ve Doğu Avrupa'sıyla olan benzerliği gözden kaçırmak zor. Orada, Sovyet imparatorluğu çöküyor ve bir zamanlar komünist yönetim altında bir tür belirsizlik içinde kalan devletler yeni bir düzene ve bir süreliğine donmuş olan ancak artık görünüşe göre öldürücülüklerini kaybetmeden çözülmüş olan eski etnik nefretlere uyanıyorlar. ” diye yazdı Patrick McGrath 1997'de Times'ın bir incelemesinde.
Kafa karıştırıcı bir polisiye gerilim romanı olan bu roman, Kadare'nin ilk Uluslararası Booker Ödülü'nü kazanmasının ardından Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan ilk roman oldu. Hoca'nın ölümünden önceki yıllarda geçen film, genel olarak intihar ettiği iddia edilen halefi olduğu varsayılan kişinin ölümüne dayanıyor.
Gerilim, görünüşte komünist bir örtbasın şüpheleri, korkuları ve güvensizlikleri arasında yol alıyor. Bir söylenti korku yayar ve parmak kaldırılır. Arnavutlar nihai kararı beklerken sorular birikiyor.
“Bu bir tür gerçek; Eder, 2005'te Times'da yazarın olağanüstü tiranlık portresinin doğasında var olan gerçeği yazdı. “Gündüzleri bilgi güçtür; Cehalet gecenin en büyük gücüdür.”
Hoca SSCB'den ayrılırken, “Doktor Zhivago” kitabının yazarı Boris Pasternak, Nobel Ödülü sahibi ilan edildi. 1958'de Sovyetler Birliği'nde ona karşı geniş çaplı bir kampanya başladı. Kadare'nin anlatıcısı onu izliyor; Kadare'nin de bir zamanlar eğitim gördüğü Moskova'daki Gorki Dünya Edebiyatı Enstitüsü'nde öğrenci.
(Bunu “sosyalist gerçekçilik okulunun dogmatik yazarlarını yetiştiren bir fabrika” olarak tanımladı.)
Yaklaşan ulusal bölünme, isimsiz anlatıcı üzerinde fiziksel bir etki yaratmaya başlıyor: “Vücudumun tüm parçaları inanılmaz bir şekilde ayrılıp yeniden bir araya gelme sürecindeydi: belki birdenbire aralarında bir gözümün ve kaburgalarımın olduğunu fark ettim. hatta belki her iki gözüm de ya da bacaklarım kollarıma bağlıydı, belki de uçmamı sağlamak için.”
İngilizce olarak yayınlanan ve John Hodgson tarafından çevrilen ve 2024 Uluslararası Booker Ödülü'ne aday gösterilen son kitabı A Dictator Calls'da Kadare, diktatörlük, güç ve baskı temalarına geri dönüyor.
O da Pasternak'a döner.
Kadare, Josef Stalin ile Pasternak arasında 1934'te Sovyet şairi Ossip Mandelstam'ın tutuklanmasıyla ilgili bir telefon görüşmesini yeniden canlandırıyor. Kadare, üç dakikalık telefon görüşmesini yeniden kurgulamak için gerçekleri ve hayalleri birleştiriyor. Booker Ödülü sahipleri, yaptıkları açıklamada sonucun “güç ve siyasi yapılar, yazarlar ile tiranlık arasındaki ilişki hakkında sürükleyici bir hikaye” olduğunu söylüyor.
Eserleri Fransızca'ya ve diğer birçok dile çevrilen Kadare, Batı'ya, yıllardır çok dar görüşlü bir toplum içinde yaşayan ve Avrupa'da komünizmi geride bırakan son ülke olan bir toplumdaki hayata dair bir fikir verdi. Pazartesi günü 88 yaşında Arnavutluk'un başkenti Tiran'da hayatını kaybetti.
Kadare, Arnavutluk'un en karanlık dönemlerinden birinde uluslararası üne kavuştu: 1985'te ölen komünist zorba Enver Hoca'nın diktatörlüğü. Onlarca yıldır Kadare korku içinde yaşadı. Rejimi dönüşümlü olarak eleştirerek ve yatıştırarak temkinli bir tavır aldı.
Bazen kutlandı, bazen sürgün edildi. 1980'lerin ortasında el yazmalarını ülke dışına kaçırmak zorunda kaldı.
Yine de Arnavutlar onu yurtiçinde ve yurtdışında kutladılar. Kadare'nin Paris'e kaçmasından kısa bir süre sonra, 1990'da Haberler'ta David Binder, “Kadare kitabı olmayan bir Arnavut evi neredeyse yok” diye yazmıştı.
Kadare düzenli olarak Nobel Ödülü'ne aday gösterildi. Bazıları onu George Orwell, Franz Kafka, Gabriel García Márquez ve Milan Kundera ile karşılaştırdı; kendisi de devlet gücünü ve şiddet içeren kontrolü eleştiren hikayeler yayınlamak için sıklıkla metafor, mizah ve mit kullanıyordu. 2005 yılında Kadare, ilk Man Booker Uluslararası Ödülü'nü (şu anda Uluslararası Booker Ödülü) aldı ve bu ödül, daha sonra bir yazarın tüm eserine verildi.
Kadare ödülü kazandıktan sonra şunları söyledi: “Klasik bir Stalinist rejimde mümkün olan tek direniş eylemi yazmaktı.”
Efsanelerle örtülü, hicivlerle dolu ve çoğu zaman metaforlarla gizlenen romanları, çoğu zaman okuyuculara baskının psikolojisine dair net bir bakış açısı sunuyordu.
Richard Eder, 2008'de Times'da şöyle yazmıştı: “Arnavutluk izole edilmiş, fakirleşmiş, Doğu ve Batı'nın yürüyüşleri ve karşıt güçleri tarafından neredeyse gelişigüzel istila edilmiş ve asırlık misilleme niteliğindeki şiddet ve kan davası kurallarıyla inatçı bir direniş sunmuş,” diye yazmıştı. “Kadare bizi onun tuhaflığına çekiyor ve biz de ondan yabancılar olarak çıkıyoruz.”
İşte Kadare'nin çalışmalarını en iyi temsil eden kitaplardan bazıları.
Not: Kadare'nin eserleri ilk olarak Arnavutça yayınlandı, ardından sıklıkla Fransızca çevirileri geldi. Burada verilen veriler ilk İngilizce baskılara aittir.
Kadare, ilk kez 1963 yılında Arnavutça basılan bu dokunaklı romanın 1970 yılında Fransızcaya çevrilmesiyle uluslararası üne kavuştu. Avrupa'daki eleştirmenler bunu bir başyapıt olarak nitelendirdi.
İkinci Dünya Savaşı'ndan 20 yıl sonra geçen roman, binlerce İtalyan askerinin cesetlerini mezardan çıkarıp ülkelerine geri göndermek üzere Arnavutluk'a gönderilen bir İtalyan generali konu alıyor. Manzara tehditkar, İtalyan ise halinden memnun.
Ancak Batı'nın üstünlüğünün bir alegorisi olarak başlayan şey, generalin bir rahibin eski kanunlarla ilgili uyarılarını görmezden gelmesiyle ortaya çıkar.
Kadare bu romanda kan davalarının şiddetini, mantığını ve darlığını araştırıyor. Genç bir adam, kardeşinin ölümünün intikamını alır. Daha sonra, diğer ailenin hayatta kalan oğulları onu yakalamadan önce saklanması için 30 günü vardır. Ateşkes sırasında kaderi, Arnavutluk dağ köyünün geleneklerini gözlemlemek için gelen balayı çiftlerinin kaderiyle kesişir.
Kadare, onlarca yıldır köyü acımasız döngülerle sarsan karşılıklı cinayetleri yargılamıyor. Bunun yerine, korkunç bir hikaye anlatan bir ozan gibi olayların içine giriyor.
Otoriterliğin yıkıcı ve yıkıcı bir eleştirisi olan bu roman, Kadare'nin Politbüro'yu sert bir şekilde eleştirdiği bir şiir nedeniyle ücra bir köye sürgün edilmesinin ardından yazılmıştır.
Osmanlı İmparatorluğu'nda geçen “Saray”, hayalleri toplamaya adanmış geniş bir bürokrasinin fantezisidir. Kadare, vatandaşlarının uykusunu muhalefet işaretleri açısından tarayan ve en tehlikeli olanları rapor eden bir devlete bakıyor.
David R. Slavitt 1993'te Times'da şöyle yazmıştı: “Roman bu küçük gündelik gözlemlerle meşgul oluyor, bizi bir tür tedirgin kabullenmeye sevk ediyor ve sonra ani şiddet patlamalarıyla bizi şok ediyor.”
Kadare, Balkanlar'ın başka bir gergin zamanında geçen bu ince, karanlık romanı yazmak için zamanda çok geriye, 1377'ye gitti. Arnavut bir keşiş olan anlatıcı, Türk ordularının ilerleyişini izliyor. Askerler yaklaşıp bir köprü oluşturdukça gerilim artıyor ve rüzgar değişiyor.
“Günümüzün Orta ve Doğu Avrupa'sıyla olan benzerliği gözden kaçırmak zor. Orada, Sovyet imparatorluğu çöküyor ve bir zamanlar komünist yönetim altında bir tür belirsizlik içinde kalan devletler yeni bir düzene ve bir süreliğine donmuş olan ancak artık görünüşe göre öldürücülüklerini kaybetmeden çözülmüş olan eski etnik nefretlere uyanıyorlar. ” diye yazdı Patrick McGrath 1997'de Times'ın bir incelemesinde.
Kafa karıştırıcı bir polisiye gerilim romanı olan bu roman, Kadare'nin ilk Uluslararası Booker Ödülü'nü kazanmasının ardından Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan ilk roman oldu. Hoca'nın ölümünden önceki yıllarda geçen film, genel olarak intihar ettiği iddia edilen halefi olduğu varsayılan kişinin ölümüne dayanıyor.
Gerilim, görünüşte komünist bir örtbasın şüpheleri, korkuları ve güvensizlikleri arasında yol alıyor. Bir söylenti korku yayar ve parmak kaldırılır. Arnavutlar nihai kararı beklerken sorular birikiyor.
“Bu bir tür gerçek; Eder, 2005'te Times'da yazarın olağanüstü tiranlık portresinin doğasında var olan gerçeği yazdı. “Gündüzleri bilgi güçtür; Cehalet gecenin en büyük gücüdür.”
Hoca SSCB'den ayrılırken, “Doktor Zhivago” kitabının yazarı Boris Pasternak, Nobel Ödülü sahibi ilan edildi. 1958'de Sovyetler Birliği'nde ona karşı geniş çaplı bir kampanya başladı. Kadare'nin anlatıcısı onu izliyor; Kadare'nin de bir zamanlar eğitim gördüğü Moskova'daki Gorki Dünya Edebiyatı Enstitüsü'nde öğrenci.
(Bunu “sosyalist gerçekçilik okulunun dogmatik yazarlarını yetiştiren bir fabrika” olarak tanımladı.)
Yaklaşan ulusal bölünme, isimsiz anlatıcı üzerinde fiziksel bir etki yaratmaya başlıyor: “Vücudumun tüm parçaları inanılmaz bir şekilde ayrılıp yeniden bir araya gelme sürecindeydi: belki birdenbire aralarında bir gözümün ve kaburgalarımın olduğunu fark ettim. hatta belki her iki gözüm de ya da bacaklarım kollarıma bağlıydı, belki de uçmamı sağlamak için.”
İngilizce olarak yayınlanan ve John Hodgson tarafından çevrilen ve 2024 Uluslararası Booker Ödülü'ne aday gösterilen son kitabı A Dictator Calls'da Kadare, diktatörlük, güç ve baskı temalarına geri dönüyor.
O da Pasternak'a döner.
Kadare, Josef Stalin ile Pasternak arasında 1934'te Sovyet şairi Ossip Mandelstam'ın tutuklanmasıyla ilgili bir telefon görüşmesini yeniden canlandırıyor. Kadare, üç dakikalık telefon görüşmesini yeniden kurgulamak için gerçekleri ve hayalleri birleştiriyor. Booker Ödülü sahipleri, yaptıkları açıklamada sonucun “güç ve siyasi yapılar, yazarlar ile tiranlık arasındaki ilişki hakkında sürükleyici bir hikaye” olduğunu söylüyor.