amerikali
Üye
Jenny Erpenbeck'in Doğu Almanya'nın son yıllarındaki ateşli bir aşk ilişkisini konu alan romanı “Kairos”, Salı günü İngilizceye çevrilmiş kurgu alanında saygın bir ödül olan Uluslararası Booker Ödülü'nü kazandı.
Erpenbeck, 50.000 İngiliz sterlini (yaklaşık 63.500 dolar) tutarındaki ödülü, kitabı İngilizceye çeviren Michael Hofmann ile paylaşıyor. Çift, ödülü Londra'daki Tate Modern sanat müzesinde düzenlenen törenle aldı.
Ödülü aldıktan sonra ikilinin dili tutulmuş gibiydi. Erpenbeck, Hofmann'a, Hofmann da Erpenbeck'e teşekkür etti: “Bana olan güveninden dolayı Jenny'ye teşekkür etmek istiyorum” dedi. “Hımm, bu büyüklükte.”
Jüri başkanı Eleanor Wachtel, düzenlediği basın toplantısında “Kairos”un bir aşk hikayesinin basit bir tasvirinden daha fazlası olduğunu söyledi. 50'li yaşlarında bir öğrenci ve romancı olan “aşıkların bencilliği” ve “yıkıcı bir girdaba düşmeleri”, Doğu Almanya'nın Berlin Duvarı'nın yıkılmasından önceki tarihini gösterdiğini söyledi.
Wachtel, bu ülkede olduğu gibi, “çiftin ilişkisi iyimserlik ve güvenle başlıyor ve sonra büyük ölçüde dağılıyor” diye ekledi.
Wachtel, “'Kairos'u bu kadar sıradışı kılan şey, hem güzel hem de rahatsız edici, kişisel ve politik, psikolojik ve çok etkileyici olmasıdır” dedi. Jüri, ödülü “Kairos”a vermeye karar vermeden önce yarım saat kadar görüştü.
“Kairos”, kısa listeye giren diğer beş filmi geride bıraktı; bunların arasında Jente Posthuma'nın, Sarah Timmer Harvey tarafından Felemenkçe'den çevrilen, ikiz kardeşinin yasını tutan bir kadının bakımını konu alan “Ne Düşünmemeyi Tercih Ediyorum” ve “Mater 2” yer alıyor. -10” Hwang Sok-yong tarafından. Koreceden Sora Kim-Russell ve Youngjae Josephine Bae tarafından çevrilen bu kitap, Kuzey ve Güney Kore tarihinin demiryolu işçilerinden oluşan bir aile üzerinden izini sürüyor.
Geçen yıl İngilizce olarak yayınlanmasının ardından bazı eleştirmenler “Kairos”u en son roman olarak övdü ve Erpenbeck'in gelecekte edebiyat alanında Nobel Ödülü sahibi olabileceğini öne sürdü. Dwight Garner, Haberler'ta Erpenbeck'in “sahip olduğumuz en sofistike ve etkili romancılardan biri” olduğunu söyledi. “Kairos” o kadar etkileyiciydi ki “bir yeraltı gücü” uyguluyordu diye ekledi.
Garner, “Genellikle incelediğim kitapları iki kez okumam ama bunu yaptım.” dedi.
2005 yılında kurulan Uluslararası Booker Ödülü, İngilizce yazılmış kurguları ödüllendiren Booker Ödülü'nden bağımsızdır. Başlangıçta bir yazarın tüm eserlerine verilen uluslararası ödül, 2016 yılında İngilizceye çevrilen en iyi romana verilen yıllık bir ödül haline geldi. Önceki kazananlar arasında Han Kang'ın Korece'den Deborah Smith tarafından çevrilen “The Vegetarian” adlı filmi ve Jennifer Croft tarafından Lehçe'den çevrilen Olga Tokarczuk'un “Flights” adlı filmi yer aldı.
Erpenbeck ödülü alan ilk Alman yazar, Hofmann ise ödülü alan ilk erkek çevirmen oldu.
57 yaşındaki Erpenbeck, o zamanlar Alman Demokratik Cumhuriyeti veya Doğu Almanya olan Berlin'de büyüdü ve bu ülke, bir profesörün arkadaşlığını konu alan 2017 tarihli “Git, Git, Gitti” de dahil olmak üzere pek çok romanı için bir ortam veya bağlam görevi gördü. günümüzün Berlin'inde bir grup Afrikalı Mülteciyle birlikte.
Yakın zamanda Times'a verdiği bir röportajda Erpenbeck, Berlin Duvarı'nın yıkılışını çevreleyen kargaşanın kendisini yazar olmaya yönlendirdiğini ve “bildiğim ve içinde büyüdüğüm sistemi kaybetmenin” kendisi için ne anlama geldiğiyle boğuştuğunu söyledi. ”.
Erpenbeck, Booker Ödülü web sitesine yakın zamanda verdiği bir röportajda, Berlin Duvarı'nın yıkılışıyla ilgili hikayelerin özgürlük fikrine odaklandığını ancak anlatılabilecek “tek” hikayenin bu olmadığını söyledi.
“Kairos” diye ekledi, “aynı zamanda mutlu sonun ardından gelenlerle de ilgili.”
Erpenbeck, 50.000 İngiliz sterlini (yaklaşık 63.500 dolar) tutarındaki ödülü, kitabı İngilizceye çeviren Michael Hofmann ile paylaşıyor. Çift, ödülü Londra'daki Tate Modern sanat müzesinde düzenlenen törenle aldı.
Ödülü aldıktan sonra ikilinin dili tutulmuş gibiydi. Erpenbeck, Hofmann'a, Hofmann da Erpenbeck'e teşekkür etti: “Bana olan güveninden dolayı Jenny'ye teşekkür etmek istiyorum” dedi. “Hımm, bu büyüklükte.”
Jüri başkanı Eleanor Wachtel, düzenlediği basın toplantısında “Kairos”un bir aşk hikayesinin basit bir tasvirinden daha fazlası olduğunu söyledi. 50'li yaşlarında bir öğrenci ve romancı olan “aşıkların bencilliği” ve “yıkıcı bir girdaba düşmeleri”, Doğu Almanya'nın Berlin Duvarı'nın yıkılmasından önceki tarihini gösterdiğini söyledi.
Wachtel, bu ülkede olduğu gibi, “çiftin ilişkisi iyimserlik ve güvenle başlıyor ve sonra büyük ölçüde dağılıyor” diye ekledi.
Wachtel, “'Kairos'u bu kadar sıradışı kılan şey, hem güzel hem de rahatsız edici, kişisel ve politik, psikolojik ve çok etkileyici olmasıdır” dedi. Jüri, ödülü “Kairos”a vermeye karar vermeden önce yarım saat kadar görüştü.
“Kairos”, kısa listeye giren diğer beş filmi geride bıraktı; bunların arasında Jente Posthuma'nın, Sarah Timmer Harvey tarafından Felemenkçe'den çevrilen, ikiz kardeşinin yasını tutan bir kadının bakımını konu alan “Ne Düşünmemeyi Tercih Ediyorum” ve “Mater 2” yer alıyor. -10” Hwang Sok-yong tarafından. Koreceden Sora Kim-Russell ve Youngjae Josephine Bae tarafından çevrilen bu kitap, Kuzey ve Güney Kore tarihinin demiryolu işçilerinden oluşan bir aile üzerinden izini sürüyor.
Geçen yıl İngilizce olarak yayınlanmasının ardından bazı eleştirmenler “Kairos”u en son roman olarak övdü ve Erpenbeck'in gelecekte edebiyat alanında Nobel Ödülü sahibi olabileceğini öne sürdü. Dwight Garner, Haberler'ta Erpenbeck'in “sahip olduğumuz en sofistike ve etkili romancılardan biri” olduğunu söyledi. “Kairos” o kadar etkileyiciydi ki “bir yeraltı gücü” uyguluyordu diye ekledi.
Garner, “Genellikle incelediğim kitapları iki kez okumam ama bunu yaptım.” dedi.
2005 yılında kurulan Uluslararası Booker Ödülü, İngilizce yazılmış kurguları ödüllendiren Booker Ödülü'nden bağımsızdır. Başlangıçta bir yazarın tüm eserlerine verilen uluslararası ödül, 2016 yılında İngilizceye çevrilen en iyi romana verilen yıllık bir ödül haline geldi. Önceki kazananlar arasında Han Kang'ın Korece'den Deborah Smith tarafından çevrilen “The Vegetarian” adlı filmi ve Jennifer Croft tarafından Lehçe'den çevrilen Olga Tokarczuk'un “Flights” adlı filmi yer aldı.
Erpenbeck ödülü alan ilk Alman yazar, Hofmann ise ödülü alan ilk erkek çevirmen oldu.
57 yaşındaki Erpenbeck, o zamanlar Alman Demokratik Cumhuriyeti veya Doğu Almanya olan Berlin'de büyüdü ve bu ülke, bir profesörün arkadaşlığını konu alan 2017 tarihli “Git, Git, Gitti” de dahil olmak üzere pek çok romanı için bir ortam veya bağlam görevi gördü. günümüzün Berlin'inde bir grup Afrikalı Mülteciyle birlikte.
Yakın zamanda Times'a verdiği bir röportajda Erpenbeck, Berlin Duvarı'nın yıkılışını çevreleyen kargaşanın kendisini yazar olmaya yönlendirdiğini ve “bildiğim ve içinde büyüdüğüm sistemi kaybetmenin” kendisi için ne anlama geldiğiyle boğuştuğunu söyledi. ”.
Erpenbeck, Booker Ödülü web sitesine yakın zamanda verdiği bir röportajda, Berlin Duvarı'nın yıkılışıyla ilgili hikayelerin özgürlük fikrine odaklandığını ancak anlatılabilecek “tek” hikayenin bu olmadığını söyledi.
“Kairos” diye ekledi, “aynı zamanda mutlu sonun ardından gelenlerle de ilgili.”