dunyadan
Aktif Üye
ALACAKARLIK BÖLGESİAndrew X. Pham tarafından
Andrew'un sayfaları arasında yakın zamanda yaptığımız bir gezide. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki evinden ayrılıp Japonya ve Vietnam'da tek başına bisiklet gezisine çıkmak üzere olan Pham, bu ülkelerin şiddetle iç içe geçmiş tarihlerini kısaca özetliyor. Japonya'ya başlama nedeninin “bu aşk üçgeninin üçüncü üyesini görmek” olduğunu yazıyor. Pham'ın ilk romanı “Alacakaranlık Bölgesi”nde Vietnam ile Japonya arasındaki mecazi bir bağlantı gerçek bir biçim alıyor: trajik aşk hikayesi Vietnamlı bir kadınla bir Japon askeri arasında.
Roman, 1942'de, o zamanlar Fransız Çinhindi olan yerin Japon işgali sırasında başlıyor. Güneydeki Phan Thiet eyaletinde bekar bir anne olan Le Tuyet, teyzesiyle birlikte küçük bir dükkan işleterek geçimini sağlamaya çalışıyor. Binbaşı Yamazaki Takeshi, yakındaki bir hava üssünün komutanıdır. Meet-Cute'un savaş zamanı versiyonunda Tuyet, yerel ruhsatlandırma kurulunda Takeshi'nin dikkatini, rüşvet isteyen yolsuzluğa bulaşmış bir yetkiliyi azarladığında çeker.
Tuyet başlangıçta Takeshi'nin ilgisinden şüphe duysa da çok geçmeden Binbaşı'nın cömert bir kalbe ve gizli, duygulu bir yanı olduğunu keşfeder; Önceki yaşamında ressam olmak istiyordu ve tüm Avrupa'da yaşamış ve seyahat etmişti. Kendisi kaliteli şaraplara aşık, şiir yazarı ve paella yapımcısıdır. Ancak Tuyet'i Takeshi'ye asıl çeken şey, geçmişlerinde asılı kalan ortak üzüntüdür. Pham, “Çok iyi bildiği bir dil konuşuyordu,” diye yazıyor, “kayıp ve yalnızlığın dili.”
Tuyet ve Takeshi evlenip kendi ailelerini kurarlar ancak önlerinde daha fazla kayıp vardır. Oyuncular değişse bile savaş, aşk hikayelerinin sürekli arka planını oluşturuyor. Kitap 2. Dünya Savaşı'nda başlıyor ve 1951'de, Birinci Çinhindi Savaşı'nın ortasında bitiyor. Pham, Vietnam tarihinin bu çalkantılı, kaotik bölümünde bize yol göstererek, okuyucuyu neşelendirmeye hizmet eden politik ve sosyal açıklama pasajlarını araya sokarak övgüye değer bir iş çıkarıyor. Bu çalkantılı dokuz yıl boyunca Takeshi ve Tuyet devrim dalgalarına kapılmış ve birbirlerinden ayrılmışlardır. Karikatürize kötü bir Fransız'ın entrikaları ve onun gömülü hazinesini çevreleyen bir komplo, hayatlarının alt üst olmasına katkıda bulunuyor.
Pham'ın basit ve gösterişsiz dili, romanın ikinci yarısında yıkıcı bir etki yaratacak şekilde kullanılıyor. Açık sözlülüğü, ölmekte olan bir kızın bağırsaklarını tekrar midesine doldurmaya çalışmak ya da mahkumların vücutlarındaki enfekte yaraları temizlemeye çalışmak gibi içgüdüsel korku tasvirlerini daha da dokunaklı hale getiriyor. “Alacakaranlık Bölgesi” karanlık bir ileri ivmeyle, daha fazla sefalete doğru amansız bir şekilde ilerleme duygusuyla hareket ediyor. Çaresizlik ve savaşın sözcük dağarcığı, Tuyet ve Takeshi'nin en mutlu anlarına bile nüfuz etmiş görünüyor: İlk öpüştüklerinde “gözlerinin içine baktı ve bunun uzun, kademeli bir teslimiyet olduğunu fark etti.”
“Alacakaranlık Bölgesi” daha sessiz ama aynı derecede güçlü ikinci bir aşk hikayesini anlatıyor: Vietnamlı kadınlar arasındaki akrabalık. Tuyet ile Takeshi arasındaki inişli çıkışlı aşk, romanın fırtınalı olay örgüsünü alevlendirebilir ama özünde Tuyet ile teyzesi ve kızı arasındaki aşk vardır ve diğer kadınların yaratıcılığı ve dayanıklılığı, Tuyet'i en kötü anlarında her zaman kurtarır. Kur yapmalarının başlangıcında Tuyet, Takeshi'ye şunları söylüyor: “Bir kadın bunu istemez; Bilinmesi gereken her şeyi biliyor olmalı. O zaman bile yine de yeterli olmayabilir. Onun hayatı yalnızca kendisine ait değil.” İlk bakışta bu bir şikâyet gibi görünüyor. Ama sonuçta, hayatı başkalarına bağlı olsa da, sonuçta onun hayatta kalmasını sağlayan şeyin bu bağlar olduğunu anlıyoruz.
ALACAKARLIK BÖLGESİ | Yazan: Andrew X. Pham | Norton | 382 s. | 27,99$
Andrew'un sayfaları arasında yakın zamanda yaptığımız bir gezide. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki evinden ayrılıp Japonya ve Vietnam'da tek başına bisiklet gezisine çıkmak üzere olan Pham, bu ülkelerin şiddetle iç içe geçmiş tarihlerini kısaca özetliyor. Japonya'ya başlama nedeninin “bu aşk üçgeninin üçüncü üyesini görmek” olduğunu yazıyor. Pham'ın ilk romanı “Alacakaranlık Bölgesi”nde Vietnam ile Japonya arasındaki mecazi bir bağlantı gerçek bir biçim alıyor: trajik aşk hikayesi Vietnamlı bir kadınla bir Japon askeri arasında.
Roman, 1942'de, o zamanlar Fransız Çinhindi olan yerin Japon işgali sırasında başlıyor. Güneydeki Phan Thiet eyaletinde bekar bir anne olan Le Tuyet, teyzesiyle birlikte küçük bir dükkan işleterek geçimini sağlamaya çalışıyor. Binbaşı Yamazaki Takeshi, yakındaki bir hava üssünün komutanıdır. Meet-Cute'un savaş zamanı versiyonunda Tuyet, yerel ruhsatlandırma kurulunda Takeshi'nin dikkatini, rüşvet isteyen yolsuzluğa bulaşmış bir yetkiliyi azarladığında çeker.
Tuyet başlangıçta Takeshi'nin ilgisinden şüphe duysa da çok geçmeden Binbaşı'nın cömert bir kalbe ve gizli, duygulu bir yanı olduğunu keşfeder; Önceki yaşamında ressam olmak istiyordu ve tüm Avrupa'da yaşamış ve seyahat etmişti. Kendisi kaliteli şaraplara aşık, şiir yazarı ve paella yapımcısıdır. Ancak Tuyet'i Takeshi'ye asıl çeken şey, geçmişlerinde asılı kalan ortak üzüntüdür. Pham, “Çok iyi bildiği bir dil konuşuyordu,” diye yazıyor, “kayıp ve yalnızlığın dili.”
Tuyet ve Takeshi evlenip kendi ailelerini kurarlar ancak önlerinde daha fazla kayıp vardır. Oyuncular değişse bile savaş, aşk hikayelerinin sürekli arka planını oluşturuyor. Kitap 2. Dünya Savaşı'nda başlıyor ve 1951'de, Birinci Çinhindi Savaşı'nın ortasında bitiyor. Pham, Vietnam tarihinin bu çalkantılı, kaotik bölümünde bize yol göstererek, okuyucuyu neşelendirmeye hizmet eden politik ve sosyal açıklama pasajlarını araya sokarak övgüye değer bir iş çıkarıyor. Bu çalkantılı dokuz yıl boyunca Takeshi ve Tuyet devrim dalgalarına kapılmış ve birbirlerinden ayrılmışlardır. Karikatürize kötü bir Fransız'ın entrikaları ve onun gömülü hazinesini çevreleyen bir komplo, hayatlarının alt üst olmasına katkıda bulunuyor.
Pham'ın basit ve gösterişsiz dili, romanın ikinci yarısında yıkıcı bir etki yaratacak şekilde kullanılıyor. Açık sözlülüğü, ölmekte olan bir kızın bağırsaklarını tekrar midesine doldurmaya çalışmak ya da mahkumların vücutlarındaki enfekte yaraları temizlemeye çalışmak gibi içgüdüsel korku tasvirlerini daha da dokunaklı hale getiriyor. “Alacakaranlık Bölgesi” karanlık bir ileri ivmeyle, daha fazla sefalete doğru amansız bir şekilde ilerleme duygusuyla hareket ediyor. Çaresizlik ve savaşın sözcük dağarcığı, Tuyet ve Takeshi'nin en mutlu anlarına bile nüfuz etmiş görünüyor: İlk öpüştüklerinde “gözlerinin içine baktı ve bunun uzun, kademeli bir teslimiyet olduğunu fark etti.”
“Alacakaranlık Bölgesi” daha sessiz ama aynı derecede güçlü ikinci bir aşk hikayesini anlatıyor: Vietnamlı kadınlar arasındaki akrabalık. Tuyet ile Takeshi arasındaki inişli çıkışlı aşk, romanın fırtınalı olay örgüsünü alevlendirebilir ama özünde Tuyet ile teyzesi ve kızı arasındaki aşk vardır ve diğer kadınların yaratıcılığı ve dayanıklılığı, Tuyet'i en kötü anlarında her zaman kurtarır. Kur yapmalarının başlangıcında Tuyet, Takeshi'ye şunları söylüyor: “Bir kadın bunu istemez; Bilinmesi gereken her şeyi biliyor olmalı. O zaman bile yine de yeterli olmayabilir. Onun hayatı yalnızca kendisine ait değil.” İlk bakışta bu bir şikâyet gibi görünüyor. Ama sonuçta, hayatı başkalarına bağlı olsa da, sonuçta onun hayatta kalmasını sağlayan şeyin bu bağlar olduğunu anlıyoruz.
ALACAKARLIK BÖLGESİ | Yazan: Andrew X. Pham | Norton | 382 s. | 27,99$