dunyadan
Aktif Üye
TORUMUBernhard Schlink'in yazısı. Charlotte Collins'in çevirisi.
Kadınların, öldükten sonra aileleri hakkında gerçekte ne düşündüklerini açıklaması söz konusu olduğunda, Mississippi'deki işlevsiz bir ailede yaşayan isteksiz bir anne olarak karşılaştığı kızgınlık ve nefreti öbür dünyadan yansıtan Faulkner'ın Addie Bundren'ını alt etmek zordur. Bir asır sonra, Bernhard Schlink'in yeni romanı “Torun”un merkezindeki ölü kadın, Almanya'da Addie için büyük zorluklar yaratır.
Birgit, savaştan sonra Doğu Almanya'da büyüdü ve 70 yaşında birleşik Berlin'de öldü. Kaspar adında bir kitapçı olan kocası, cesedini iyi döşenmiş dairelerinin küvetinde boğulmuş halde bulur ve aşırı dozun kazara mı yoksa kasıtlı mı olduğunu anlayamaz. Soyulmuş, bir yayıncıdan Birgit'in yazdığı ve ona hiç göstermediği el yazması hakkında bir ölüm sonrası soruşturma alır. Birgit'in çoğunu ondan gizli tuttuğu acı hayatı hakkında otobiyografiye benzeyen bir şey bulur ve okur: kendisinden yaşlı bir Komünist Parti memuruyla yaşadığı ve onu hamile ve yalnız bırakan aşk ilişkisinden, tutkusuz evliliğine kadar. Yıllarca Batı Almanların muzaffer küçümsemesine katlanmak zorunda kaldığı Kaspar Berlin. Doğumda terk ettiği kızını bir gün tekrar görme umudunu pişmanlık ve derin bir üzüntüyle yazıyor. Kaspar'ın kesin olarak bildiği tek şey Birgit'in birçok acısını hafifletmek için alkol ve haplara başvurduğudur. Birgit, yeni doğmuş bebeğini bıraktıktan sonraki anlarda hissettiği özgürlük hakkında savunmacı bir tavırla “Ben bir canavar değilim” diye düşünüyor.
Kaspar, aynı fikirde olmak yerine, ölen karısının başarısızlıklarında ve hayal kırıklıklarında yeni bir anlam bulur: Birgit'in kızını bulmaya karar verir. Bu öncül Schlink'in önceki romanlarını okuyanlara tanıdık gelecektir. Akademi Ödüllü bir filme uyarlanan en çok satan kitabı The Reader (1995) dahil; bu filmlerin çoğu, İkinci Dünya Savaşı'nın ve Soğuk Savaş'ın anavatanındaki kalıcı miraslarını incelemek için bireysel ilişkileri temsili olarak kullanıyor. Schlink, modern Almanya hakkında WG Sebald kadar anlaşılması zor veya entelektüel bir yazar ya da Jenny Erpenbeck kadar yoğun veya korkusuz bir hikaye anlatıcısı değil; Ancak zor soruları ustalıkla gündeme getiren ve ikna edici yanıtlar öneren anlayışlı hikayeler yazıyor.
Charlotte Collins tarafından net ve anlaşılır bir İngilizceye çevrilen “The Torun”da bu yanıtlar Kaspar'ın, Birgit'in biyolojik babası ve hiç tanımadığım karısı tarafından büyütülen kızı Svenja'nın izini sürdüğü eski Doğu Almanya'ya yaptığı yolculukta bulunuyor. Birgit'le ilgili. Svenja, gençliğinde reform okuluna gidip ayrılırken, şimdi neo-Nazi kocası ve 14 yaşındaki kızıyla birlikte ülkede sessiz bir yaşam sürüyor; etrafı, “Holokost” nedeniyle ulusal suçu reddeden pürist bir Almanya'nın savunucuları tarafından çevreleniyor. “anavatanın ihtişamını” yabancı nüfuza karşı savunmayı taahhüt edin. Kaspar onunla tanıştığında, onun modern dünya tarihinin en yıkıcı dönemini yaratan fikir ve tutumlara duyduğu ilgiye ölçülü, hatta saygılı bir merak gösterir. Roman boyunca gösterdiği adalet o kadar örnektir ki insanı yorar.
Bundan sonra, Kaspar'ın Svenja ve kocasını, “kahramanları” arasında Auschwitz ve Bergen-Belsen'in kadın koğuşlarındaki acımasız genç gardiyan Irma Grese'nin de bulunduğu kızları Sigrun'un kendisini Berlin'e ziyaret etmesine izin vermeye ikna ettiği şematik bir olay örgüsü geliyor. Birgit'in mirasından yapılacak ödemeler karşılığında birkaç ayda bir. Kaspar'ın çiftle yalnızca iki kez karşılaşmasının ardından bunu yapmaya karar verirler – korumacı ve genel olarak şüpheci olan ve bir hafta önce bırakın Kaspar'ı, Birgit hakkında hiçbir şey bilmeyen bir çift. Ancak fazlasıyla uygun düzenleme, Schlink'in bu romanla gerçekten yapmak istediği şeyi yapmasına olanak tanıyor: Çağdaş Almanya'da sorumlu, pişman, açık fikirli, yaşlanan bir savaş sonrası Alman ile asi, kendini beğenmiş bir Alman arasında nesiller arası bir karşılaşma sahnelemek. yeniden birleşme sonrası bilinçli olarak milliyetçi bir genç.
Ve böylece Sigrun bir yıldan fazla bir süreyi kendi evi ile Kaspar'ın evi arasında seyahat ederek geçiriyor; burada kendi yatak odası ve piyano dersleri var; burada ikisi birlikte yemek pişiriyor, seyahat ediyor, birlikte filarmoni salonuna ve müzelere gidiyor ve Kaspar onu sabırla alıp götürüyor. İnsanları Anne Frank'ın günlüğünün gerçekliği konusunda ikna etmeye çalışıyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu “Pygmalion” benzeri naziden arındırma projesi, ona dünya görüşünü bilgilendirmek ve ona meydan okumak için kitaplar vermeyi içeriyor ve bu da kaçınılmaz olarak anavatanında çatışmalara yol açıyor.
Sigrun hiçbir uyarı vermeden hayatından kaybolunca, iki yıl sonra tekrar Kaspar'ın kapısına gelir ve ondan kendisini polisten saklamasını ister. 18 yaşındayken annesinin inatçılığını miras almıştır ve bu da onu ironik bir şekilde Svenja'nın “milliyetçi” politikalarına ve Üçüncü Reich nostaljisine karşı isyan etmeye yöneltmiştir. Schlink'in, ebeveynlerinin neslinin siyasi tembelliği olarak algıladığı şeye bir tür gerici idealizm olarak ustaca aktardığı, Almanya için kendi vizyonu uğruna – özellikle sol görüşlü meslektaşlarına karşı – sokaklarda savaşmaya hevesli.
Sigrun'un durumuyla ilgili ne kadar hayal kırıklığına uğrasa ve endişe duysa da, Kaspar kayıtsız şartsız destekleyici olmaya devam ediyor, mükemmel bir şekilde hesaplanmış fırsatta ılımlılığı savunan ateşli bir konuşma yaptığında öfkesini yalnızca bir kez kaybediyor – ki bu da uygun olan, kayıtsız bir Sigrun'a karşı. üvey büyükbabasının bakış açısı konusunda giderek daha açık fikirli olduğunu kanıtlıyor.
Ve böylece, siyasi şiddet ve radikalleşmiş gençlik konusunda haklı olarak endişe duyan okuyucuları nihayet memnun eden ve onaylayan bu roman, onurlu yaşlı bir adamın dik kafalı bir genç kız için istikrarlı, kozmopolit bir gelecek hayal etmesiyle sona eriyor. Bazıları Schlink'in son çalışmasını nesiller arasındaki birlik ve kurtuluş hakkında ilham verici bir masal olarak okuyacak. Diğerleri bunu daha çok fantastik kurguya benzetebilir.
TORUMU | kaydeden Bernhard Schlink | Çeviren: Charlotte Collins | HarperVia | 326 s. | 28,99$
Kadınların, öldükten sonra aileleri hakkında gerçekte ne düşündüklerini açıklaması söz konusu olduğunda, Mississippi'deki işlevsiz bir ailede yaşayan isteksiz bir anne olarak karşılaştığı kızgınlık ve nefreti öbür dünyadan yansıtan Faulkner'ın Addie Bundren'ını alt etmek zordur. Bir asır sonra, Bernhard Schlink'in yeni romanı “Torun”un merkezindeki ölü kadın, Almanya'da Addie için büyük zorluklar yaratır.
Birgit, savaştan sonra Doğu Almanya'da büyüdü ve 70 yaşında birleşik Berlin'de öldü. Kaspar adında bir kitapçı olan kocası, cesedini iyi döşenmiş dairelerinin küvetinde boğulmuş halde bulur ve aşırı dozun kazara mı yoksa kasıtlı mı olduğunu anlayamaz. Soyulmuş, bir yayıncıdan Birgit'in yazdığı ve ona hiç göstermediği el yazması hakkında bir ölüm sonrası soruşturma alır. Birgit'in çoğunu ondan gizli tuttuğu acı hayatı hakkında otobiyografiye benzeyen bir şey bulur ve okur: kendisinden yaşlı bir Komünist Parti memuruyla yaşadığı ve onu hamile ve yalnız bırakan aşk ilişkisinden, tutkusuz evliliğine kadar. Yıllarca Batı Almanların muzaffer küçümsemesine katlanmak zorunda kaldığı Kaspar Berlin. Doğumda terk ettiği kızını bir gün tekrar görme umudunu pişmanlık ve derin bir üzüntüyle yazıyor. Kaspar'ın kesin olarak bildiği tek şey Birgit'in birçok acısını hafifletmek için alkol ve haplara başvurduğudur. Birgit, yeni doğmuş bebeğini bıraktıktan sonraki anlarda hissettiği özgürlük hakkında savunmacı bir tavırla “Ben bir canavar değilim” diye düşünüyor.
Kaspar, aynı fikirde olmak yerine, ölen karısının başarısızlıklarında ve hayal kırıklıklarında yeni bir anlam bulur: Birgit'in kızını bulmaya karar verir. Bu öncül Schlink'in önceki romanlarını okuyanlara tanıdık gelecektir. Akademi Ödüllü bir filme uyarlanan en çok satan kitabı The Reader (1995) dahil; bu filmlerin çoğu, İkinci Dünya Savaşı'nın ve Soğuk Savaş'ın anavatanındaki kalıcı miraslarını incelemek için bireysel ilişkileri temsili olarak kullanıyor. Schlink, modern Almanya hakkında WG Sebald kadar anlaşılması zor veya entelektüel bir yazar ya da Jenny Erpenbeck kadar yoğun veya korkusuz bir hikaye anlatıcısı değil; Ancak zor soruları ustalıkla gündeme getiren ve ikna edici yanıtlar öneren anlayışlı hikayeler yazıyor.
Charlotte Collins tarafından net ve anlaşılır bir İngilizceye çevrilen “The Torun”da bu yanıtlar Kaspar'ın, Birgit'in biyolojik babası ve hiç tanımadığım karısı tarafından büyütülen kızı Svenja'nın izini sürdüğü eski Doğu Almanya'ya yaptığı yolculukta bulunuyor. Birgit'le ilgili. Svenja, gençliğinde reform okuluna gidip ayrılırken, şimdi neo-Nazi kocası ve 14 yaşındaki kızıyla birlikte ülkede sessiz bir yaşam sürüyor; etrafı, “Holokost” nedeniyle ulusal suçu reddeden pürist bir Almanya'nın savunucuları tarafından çevreleniyor. “anavatanın ihtişamını” yabancı nüfuza karşı savunmayı taahhüt edin. Kaspar onunla tanıştığında, onun modern dünya tarihinin en yıkıcı dönemini yaratan fikir ve tutumlara duyduğu ilgiye ölçülü, hatta saygılı bir merak gösterir. Roman boyunca gösterdiği adalet o kadar örnektir ki insanı yorar.
Bundan sonra, Kaspar'ın Svenja ve kocasını, “kahramanları” arasında Auschwitz ve Bergen-Belsen'in kadın koğuşlarındaki acımasız genç gardiyan Irma Grese'nin de bulunduğu kızları Sigrun'un kendisini Berlin'e ziyaret etmesine izin vermeye ikna ettiği şematik bir olay örgüsü geliyor. Birgit'in mirasından yapılacak ödemeler karşılığında birkaç ayda bir. Kaspar'ın çiftle yalnızca iki kez karşılaşmasının ardından bunu yapmaya karar verirler – korumacı ve genel olarak şüpheci olan ve bir hafta önce bırakın Kaspar'ı, Birgit hakkında hiçbir şey bilmeyen bir çift. Ancak fazlasıyla uygun düzenleme, Schlink'in bu romanla gerçekten yapmak istediği şeyi yapmasına olanak tanıyor: Çağdaş Almanya'da sorumlu, pişman, açık fikirli, yaşlanan bir savaş sonrası Alman ile asi, kendini beğenmiş bir Alman arasında nesiller arası bir karşılaşma sahnelemek. yeniden birleşme sonrası bilinçli olarak milliyetçi bir genç.
Ve böylece Sigrun bir yıldan fazla bir süreyi kendi evi ile Kaspar'ın evi arasında seyahat ederek geçiriyor; burada kendi yatak odası ve piyano dersleri var; burada ikisi birlikte yemek pişiriyor, seyahat ediyor, birlikte filarmoni salonuna ve müzelere gidiyor ve Kaspar onu sabırla alıp götürüyor. İnsanları Anne Frank'ın günlüğünün gerçekliği konusunda ikna etmeye çalışıyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu “Pygmalion” benzeri naziden arındırma projesi, ona dünya görüşünü bilgilendirmek ve ona meydan okumak için kitaplar vermeyi içeriyor ve bu da kaçınılmaz olarak anavatanında çatışmalara yol açıyor.
Sigrun hiçbir uyarı vermeden hayatından kaybolunca, iki yıl sonra tekrar Kaspar'ın kapısına gelir ve ondan kendisini polisten saklamasını ister. 18 yaşındayken annesinin inatçılığını miras almıştır ve bu da onu ironik bir şekilde Svenja'nın “milliyetçi” politikalarına ve Üçüncü Reich nostaljisine karşı isyan etmeye yöneltmiştir. Schlink'in, ebeveynlerinin neslinin siyasi tembelliği olarak algıladığı şeye bir tür gerici idealizm olarak ustaca aktardığı, Almanya için kendi vizyonu uğruna – özellikle sol görüşlü meslektaşlarına karşı – sokaklarda savaşmaya hevesli.
Sigrun'un durumuyla ilgili ne kadar hayal kırıklığına uğrasa ve endişe duysa da, Kaspar kayıtsız şartsız destekleyici olmaya devam ediyor, mükemmel bir şekilde hesaplanmış fırsatta ılımlılığı savunan ateşli bir konuşma yaptığında öfkesini yalnızca bir kez kaybediyor – ki bu da uygun olan, kayıtsız bir Sigrun'a karşı. üvey büyükbabasının bakış açısı konusunda giderek daha açık fikirli olduğunu kanıtlıyor.
Ve böylece, siyasi şiddet ve radikalleşmiş gençlik konusunda haklı olarak endişe duyan okuyucuları nihayet memnun eden ve onaylayan bu roman, onurlu yaşlı bir adamın dik kafalı bir genç kız için istikrarlı, kozmopolit bir gelecek hayal etmesiyle sona eriyor. Bazıları Schlink'in son çalışmasını nesiller arasındaki birlik ve kurtuluş hakkında ilham verici bir masal olarak okuyacak. Diğerleri bunu daha çok fantastik kurguya benzetebilir.
TORUMU | kaydeden Bernhard Schlink | Çeviren: Charlotte Collins | HarperVia | 326 s. | 28,99$