dunyadan
Aktif Üye
MUTLUkaydeden Celina Baljeet Basra
Geçenlerde bir arkadaşım bana bu gazetede, Güney Amerika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne yolculuklarında göçmenlerin bakımıyla ne kadar para kazanılabileceğine dair bir makale okuduğunu söyledi. Arkadaşım, “Göçmenlik durumu hakkında gerçek bir anlayışa sahip olmadığımı fark ettim” dedi.
Gerçek bu değil mi?
Politikacıların, politikacıların, muhabirlerin ve göçmenlerin aktardığı sayısız hikayeye ve sayısız söze rağmen, dünya çapında göçün karmaşıklığı kafa karıştırıcı olmaya devam ediyor. Görünüşe göre hiçbirimiz tam olarak kavrayamayacak kadar geniş ve değişken olan bu konuya dair gerçek bir anlayışa sahip değiliz. Yine de denemek zorundayız.
Bu gizemde, Celina Baljeet Basra’nın ilk romanı Happy Singh Soni’nin kahramanı zıplıyor, gevezelik ediyor ve dans ediyor, kafası fikirlerle dolu, kalbi devasa hayallere bağlı. Pencaplı bir lahana çiftçisi ailesinin en küçük oğludur. Bölünme zamanında ebeveynleri şimdiki Pakistan’daki evlerini terk edip Hindistan’ın Jalandhar yakınlarındaki bir köye yerleştiler. Happy, 1991 yılının sonlarında doğdu ve aile çiftliğinde büyüdü. Kendisine “Lahana Ülkesinin Prensi” adını verdi. Çiftliğin merkezine “Soni Meydanı” adını veriyor çünkü “şeylere isim vererek benim olabilirler.”
Ancak mülkiyet uzun sürmez. İlerleme ironik sonuçlar doğurur. Wonderland adlı bir eğlence parkı yerel araziyi satın alır ve aile çiftliklerinin yerine gerçeküstü cazibe merkezleri kurar.
Mutlu film yıldızı rüyaları. Harikalar Diyarında düşük maaşlı bir işe başlıyor ve Avrupa’ya göç etmeyi hedefliyor. Umutları olasılıklarını aşıyor ama kendine olan karşı konulmaz inancı değil.
Kurulum tanıdıktır, ancak Basra, bizi Happy’nin değişen gerçekliği ve hiperaktif hayal gücünden kısa parçalarla bombardımana tutarak bunu yeni hale getiriyor ve çeşitli formatlarda sunuluyor: “Harikalar Diyarına Hoş Geldiniz” kitapçığı; Happy’nin CV’si; komşularının kısa biyografileri; Bir ağacın bakış açısından anlatılan pasajlar; bir miktar pamuk şekeri ve antika bir kolye; ve “The Loo Röportajları” adlı hayali bir gazetecilik serisi. Kısa bir süre sonra, resmi bir göç teklifi yapmak için telefonla pazarlama tekniklerini kullanan “Avrupa” adlı başka bir varlıkla konuşuyor: “Avrupa’ya davetinizi düşünme şansınız oldu mu, Mutlu?” diye soruyor. “Pişman olmayacaksın. Sözleşmeyi henüz imzalamadın mı?”
Eğlenceli ama kafa karıştırıcı bir karışım. Bu karışıklığı gidermeye çalışmanın amacı nedir? Neden bizden Harikalar Diyarında bu çarpışan araba yolculuğuna çıkmamızı istiyorsunuz? Okuyucunun sabırsızlığı ortaya çıkıyor ve sonra bizim için netleşiyor: Basra, Happy’nin ailesini terk edip etmeme konusunda anıtsal bir karar vermek için ihtiyaç duyduğu iyimserlik, meşru müdafaa, umut ve yanılsama karışımını anlamamızı sağlamak için büyük bir girişimde bulunuyor. Ülkede olsanız da olmasanız da, uzak bir yere taşınıp sizi bekleyen tüm aldatmacalarla ve sefaletle yüzleşin. Basra, görüntüyü parçalayarak, ses ve yapıyla oynayarak bizi Happy’nin duygusal yolculuğunu en filtresiz, samimi düzeyinde deneyimlemeye davet ediyor. Geleneksel anlatımı bir kenara bıraktı ve yarattığı tuhaf kaos, hem coşkulu çılgınlığı hem de Happy’yi eyleme geçiren rüya odaklı mantığı aktarıyor.
İtalya’ya gider ve meşakkatli restoran ve çiftçilik işlerinde görünmez bir çalışma grubuna katılır. Eski “Lahana Ülkesinin Prensi” büyük bir turp çiftliğinde çalışmak zorundadır. Gizemli, isimsiz güçler onu işten işe yönlendiriyor ve açgözlülüğün ve sanayileşmiş tarımın Happy’nin kaderini nasıl kontrol ettiğini görüyoruz. Roman, diğer göçmenleri tanıtan, yaşam koşullarını detaylandıran ve Happy’nin Hindistan’daki ailesine ve evine bakarak, ayrılırken neler kaybettiğini gösteren kısa bölümlerle devam ediyor.
Basra, “göç durumunu” bize romanla anlatabileceğini düşünmeyecek kadar akıllı. Ancak Happy’nin içinde bulunduğu kötü durumu hissetmemizi ve kapitalist sistemlerimizin göçmen işçileri insanlık dışı sömürme biçimlerine karşı öfkesini paylaşmamızı istiyor. Kâr odaklı bir patron için, bir işçi diğerinin aynısıdır ve ortaya çıkmaya cesaret eden bir sonraki işçi tarafından kolayca değiştirilebilir. Ama Happy’nin silinmez sesi bu tavrı takınmamıza ve Happy’nin unutulmasına izin vermiyor.
Happy, “Bizi sokakta veya denizde görürseniz el sallayın” diyor. “El salla yabancı, çünkü bir selamlama kim olduğumuzu hatırlamamıza yardımcı olabilir.”
Kathryn Ma’nın en son kitabı The Chinese Groove romanıdır.
MUTLU | Yazan: Celina Baljeet Basra | Astra Evi | 262 s. | 26 dolar
Geçenlerde bir arkadaşım bana bu gazetede, Güney Amerika’dan Amerika Birleşik Devletleri’ne yolculuklarında göçmenlerin bakımıyla ne kadar para kazanılabileceğine dair bir makale okuduğunu söyledi. Arkadaşım, “Göçmenlik durumu hakkında gerçek bir anlayışa sahip olmadığımı fark ettim” dedi.
Gerçek bu değil mi?
Politikacıların, politikacıların, muhabirlerin ve göçmenlerin aktardığı sayısız hikayeye ve sayısız söze rağmen, dünya çapında göçün karmaşıklığı kafa karıştırıcı olmaya devam ediyor. Görünüşe göre hiçbirimiz tam olarak kavrayamayacak kadar geniş ve değişken olan bu konuya dair gerçek bir anlayışa sahip değiliz. Yine de denemek zorundayız.
Bu gizemde, Celina Baljeet Basra’nın ilk romanı Happy Singh Soni’nin kahramanı zıplıyor, gevezelik ediyor ve dans ediyor, kafası fikirlerle dolu, kalbi devasa hayallere bağlı. Pencaplı bir lahana çiftçisi ailesinin en küçük oğludur. Bölünme zamanında ebeveynleri şimdiki Pakistan’daki evlerini terk edip Hindistan’ın Jalandhar yakınlarındaki bir köye yerleştiler. Happy, 1991 yılının sonlarında doğdu ve aile çiftliğinde büyüdü. Kendisine “Lahana Ülkesinin Prensi” adını verdi. Çiftliğin merkezine “Soni Meydanı” adını veriyor çünkü “şeylere isim vererek benim olabilirler.”
Ancak mülkiyet uzun sürmez. İlerleme ironik sonuçlar doğurur. Wonderland adlı bir eğlence parkı yerel araziyi satın alır ve aile çiftliklerinin yerine gerçeküstü cazibe merkezleri kurar.
Mutlu film yıldızı rüyaları. Harikalar Diyarında düşük maaşlı bir işe başlıyor ve Avrupa’ya göç etmeyi hedefliyor. Umutları olasılıklarını aşıyor ama kendine olan karşı konulmaz inancı değil.
Kurulum tanıdıktır, ancak Basra, bizi Happy’nin değişen gerçekliği ve hiperaktif hayal gücünden kısa parçalarla bombardımana tutarak bunu yeni hale getiriyor ve çeşitli formatlarda sunuluyor: “Harikalar Diyarına Hoş Geldiniz” kitapçığı; Happy’nin CV’si; komşularının kısa biyografileri; Bir ağacın bakış açısından anlatılan pasajlar; bir miktar pamuk şekeri ve antika bir kolye; ve “The Loo Röportajları” adlı hayali bir gazetecilik serisi. Kısa bir süre sonra, resmi bir göç teklifi yapmak için telefonla pazarlama tekniklerini kullanan “Avrupa” adlı başka bir varlıkla konuşuyor: “Avrupa’ya davetinizi düşünme şansınız oldu mu, Mutlu?” diye soruyor. “Pişman olmayacaksın. Sözleşmeyi henüz imzalamadın mı?”
Eğlenceli ama kafa karıştırıcı bir karışım. Bu karışıklığı gidermeye çalışmanın amacı nedir? Neden bizden Harikalar Diyarında bu çarpışan araba yolculuğuna çıkmamızı istiyorsunuz? Okuyucunun sabırsızlığı ortaya çıkıyor ve sonra bizim için netleşiyor: Basra, Happy’nin ailesini terk edip etmeme konusunda anıtsal bir karar vermek için ihtiyaç duyduğu iyimserlik, meşru müdafaa, umut ve yanılsama karışımını anlamamızı sağlamak için büyük bir girişimde bulunuyor. Ülkede olsanız da olmasanız da, uzak bir yere taşınıp sizi bekleyen tüm aldatmacalarla ve sefaletle yüzleşin. Basra, görüntüyü parçalayarak, ses ve yapıyla oynayarak bizi Happy’nin duygusal yolculuğunu en filtresiz, samimi düzeyinde deneyimlemeye davet ediyor. Geleneksel anlatımı bir kenara bıraktı ve yarattığı tuhaf kaos, hem coşkulu çılgınlığı hem de Happy’yi eyleme geçiren rüya odaklı mantığı aktarıyor.
İtalya’ya gider ve meşakkatli restoran ve çiftçilik işlerinde görünmez bir çalışma grubuna katılır. Eski “Lahana Ülkesinin Prensi” büyük bir turp çiftliğinde çalışmak zorundadır. Gizemli, isimsiz güçler onu işten işe yönlendiriyor ve açgözlülüğün ve sanayileşmiş tarımın Happy’nin kaderini nasıl kontrol ettiğini görüyoruz. Roman, diğer göçmenleri tanıtan, yaşam koşullarını detaylandıran ve Happy’nin Hindistan’daki ailesine ve evine bakarak, ayrılırken neler kaybettiğini gösteren kısa bölümlerle devam ediyor.
Basra, “göç durumunu” bize romanla anlatabileceğini düşünmeyecek kadar akıllı. Ancak Happy’nin içinde bulunduğu kötü durumu hissetmemizi ve kapitalist sistemlerimizin göçmen işçileri insanlık dışı sömürme biçimlerine karşı öfkesini paylaşmamızı istiyor. Kâr odaklı bir patron için, bir işçi diğerinin aynısıdır ve ortaya çıkmaya cesaret eden bir sonraki işçi tarafından kolayca değiştirilebilir. Ama Happy’nin silinmez sesi bu tavrı takınmamıza ve Happy’nin unutulmasına izin vermiyor.
Happy, “Bizi sokakta veya denizde görürseniz el sallayın” diyor. “El salla yabancı, çünkü bir selamlama kim olduğumuzu hatırlamamıza yardımcı olabilir.”
Kathryn Ma’nın en son kitabı The Chinese Groove romanıdır.
MUTLU | Yazan: Celina Baljeet Basra | Astra Evi | 262 s. | 26 dolar