dunyadan
Aktif Üye
PEMBE İNCEFernanda Trias'ın yazısı. Heather Cleary'nin çevirisi.
Uruguaylı yazar Fernanda Trías'ın İngilizce olarak yayımladığı, Uruguay'da birçok edebiyat ödülü kazanan ve burada Heather Cleary tarafından zarif bir şekilde tercüme edilen ikinci romanı “Pembe Balçık”, iyi düşünülmüş ve çoğunlukla şiirsel açıdan güzel bir veba öyküsüdür.
Hikaye, çevre felaketinin yaşandığı küçük bir sahil kasabasında geçiyor. Denizde suyu kırmızıya çeviren yosun çiçeği havaya uçarak düzenli olarak ortaya çıkan zehirli bir rüzgara dönüşerek yoluna çıkan tüm canlıları yok ediyor. Geriye kalan kasvetli, yarı harabe şehirde kuşlar bile kaybolmuştur. Trajediye rağmen, adı açıklanmayan bir kadın olan anlatıcımız, nüfusun çoğunluğunun iç kesimlerin göreceli güvenliğine kaçmasının ardından inatla şehirde hayatta kalan birkaç kişiden biri olmaya devam ediyor.
Bir süre, hatta altın çağından önce bile şehrin sakinleri, amonyakla karıştırılmış, kalıptan çekilmiş et ürünüyle geçiniyordu. ABD'li okuyucular bu profili 2012'deki gerçek hayattaki bir tartışmadan tanıyabilirler. Romanda “Meatrite” olarak anılan bu pembe balçık, uzun süredir popüler tüketim için önce yakındaki eski bir fabrikada, sonra da daha yeni bir fabrikada üretiliyor. hükümet tarafından yoğun bir şekilde lanse edilen daha iyi bir yedek fabrika. Hiçbir zaman belirtilmese de, hayvanların pembe balçık haline getirilmesi ile kırmızı gelgitin ortaya çıkması arasında olası bir nedensel bağlantı vardır.
Anlatıcı yiyecek aramadığı zamanlarda, nadir görülen bir kromozom bozukluğu olan (muhtemelen Prader-Willi sendromu, ancak hiçbir zaman adı verilmemiştir) Mauro'ya bakar; bu durum hem onun bilişsel gelişimini kalıcı olarak bozar hem de onu öyle açgözlü yapar ki onu etkiler. kompülsif olarak yemek yer. Bakımını intihara meyilli, hafif sadist eski kocası Max'e yaptığı ziyaretlerle dönüşümlü olarak yapıyor; Max'e “sanki bir lastik bantla çekilmiş gibi” çekildiğini ve onu sürekli soğuk kucağına çektiğini hissediyor. Max, kasıtlı olarak zehirli rüzgarla karşılaştıktan sonra, ne gerçekten ölümcül bir hasta ne de taburcu olmaya layık bir halde yakındaki bir kliniğin kronik koğuşunda çürüyor. Bu arada, anlatıcının baş belası annesi de bölgede kalmaya karar vererek, anlatıcının mütevazı dairesinden uygunsuz derecede uzakta, şehrin lüks bir bölgesinde terk edilmiş bir malikane kiralamaya karar verdi.
Uruguaylı yazar Fernanda Trías'ın İngilizce olarak yayımladığı, Uruguay'da birçok edebiyat ödülü kazanan ve burada Heather Cleary tarafından zarif bir şekilde tercüme edilen ikinci romanı “Pembe Balçık”, iyi düşünülmüş ve çoğunlukla şiirsel açıdan güzel bir veba öyküsüdür.
Hikaye, çevre felaketinin yaşandığı küçük bir sahil kasabasında geçiyor. Denizde suyu kırmızıya çeviren yosun çiçeği havaya uçarak düzenli olarak ortaya çıkan zehirli bir rüzgara dönüşerek yoluna çıkan tüm canlıları yok ediyor. Geriye kalan kasvetli, yarı harabe şehirde kuşlar bile kaybolmuştur. Trajediye rağmen, adı açıklanmayan bir kadın olan anlatıcımız, nüfusun çoğunluğunun iç kesimlerin göreceli güvenliğine kaçmasının ardından inatla şehirde hayatta kalan birkaç kişiden biri olmaya devam ediyor.
Bir süre, hatta altın çağından önce bile şehrin sakinleri, amonyakla karıştırılmış, kalıptan çekilmiş et ürünüyle geçiniyordu. ABD'li okuyucular bu profili 2012'deki gerçek hayattaki bir tartışmadan tanıyabilirler. Romanda “Meatrite” olarak anılan bu pembe balçık, uzun süredir popüler tüketim için önce yakındaki eski bir fabrikada, sonra da daha yeni bir fabrikada üretiliyor. hükümet tarafından yoğun bir şekilde lanse edilen daha iyi bir yedek fabrika. Hiçbir zaman belirtilmese de, hayvanların pembe balçık haline getirilmesi ile kırmızı gelgitin ortaya çıkması arasında olası bir nedensel bağlantı vardır.
Anlatıcı yiyecek aramadığı zamanlarda, nadir görülen bir kromozom bozukluğu olan (muhtemelen Prader-Willi sendromu, ancak hiçbir zaman adı verilmemiştir) Mauro'ya bakar; bu durum hem onun bilişsel gelişimini kalıcı olarak bozar hem de onu öyle açgözlü yapar ki onu etkiler. kompülsif olarak yemek yer. Bakımını intihara meyilli, hafif sadist eski kocası Max'e yaptığı ziyaretlerle dönüşümlü olarak yapıyor; Max'e “sanki bir lastik bantla çekilmiş gibi” çekildiğini ve onu sürekli soğuk kucağına çektiğini hissediyor. Max, kasıtlı olarak zehirli rüzgarla karşılaştıktan sonra, ne gerçekten ölümcül bir hasta ne de taburcu olmaya layık bir halde yakındaki bir kliniğin kronik koğuşunda çürüyor. Bu arada, anlatıcının baş belası annesi de bölgede kalmaya karar vererek, anlatıcının mütevazı dairesinden uygunsuz derecede uzakta, şehrin lüks bir bölgesinde terk edilmiş bir malikane kiralamaya karar verdi.