dunyadan
Aktif Üye
Biz ayrılmıyoruzHan Kang'ın yazdığı; E. Yaewon ve Paige Aniyah Morris tarafından çevrilmiştir.
Güney Koreli yazar Han Kang'ın 2021 tarihli romanı “Biz Ayrılmıyoruz”, şimdi ilk kez E. Yaewon ve Paige Aniyah Morris'in çevirisiyle İngilizce olarak karşımıza çıkıyor. 2016 yılında Booker Ödülü'nü kazanan Vejetaryen filmiyle uluslararası alanda tanınan Han Kang, artık 2024 Nobel Edebiyat Ödülü'nün yeni alıcısı oldu; bu onuru alan ilk Asyalı ve ilk Güney Koreli oldu.
“Biz Ayrılmıyoruz”, ABD ordusunun anti-komünizm adına gerçekleşen katliamlardaki suç ortaklığına rağmen muhtemelen pek çok Amerikalı okurun bilmediği, 1948 ve 1949 Jeju Ayaklanmasının şiddetle bastırılmasının yarattığı kalıcı yıkıma değiniyor. 1947 ile 1954 yılları arasında, Güney Kore kıyılarındaki cennet gibi bir subtropikal ada olan Jeju'da, toplu tecavüzler, çocuk cinayetleri ve sivillerin toplu infazları da dahil olmak üzere, büyük ölçüde hükümet tarafından gerçekleştirilen zulümlerde en az 30.000 kişi öldürüldü. 1948-49 ayaklanması bazı tarihçiler tarafından Kore Savaşı'nın habercisi olarak değerlendiriliyor. Güney Kore'nin 21. yüzyıl başkanları (2003'te Roh Moo-hyun, 2018'de Moon Jae-in) özür diledi ancak İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Kore'nin güney kısmını işgal eden ABD özür dilemedi.
Han'ın romanı, Seul'de yaşayan ve intiharı düşünecek kadar şiddetli kronik ağrılardan (migren, mide krampları) muzdarip olan tarihçi ve yazar Kyungha tarafından anlatılıyor. O ve Jeju'lu bir film yapımcısı ve marangoz olan erkek arkadaşı Inseon, kararmış ağaç gövdelerini şiddet kurbanlarının anısına bir manzaraya dahil edecek, kısmen enstalasyon, kısmen belgesel olan iddialı bir proje üzerinde uzun süredir işbirliği yapmayı planlıyordu. Kesilen ağaçlar kesilen insanları temsil ediyor -Kyungha'nın rüyasında bunlar “gövdelerdir”- tıpkı kadınların projeyi tamamlamadaki başarısızlığının, gücün vahşeti ile tam olarak hesaplaşmanın imkansızlığını temsil etmesi gibi.
Kitabın başında Inseon, Kyungha'yı Seul'deki bir hastaneye çağırır ve burada marangozhanesinde meydana gelen ciddi bir el yaralanması nedeniyle defalarca ve acı verici şekilde tedavi edilir. Aceleyle evden ayrılan Inseon, arkadaşını, kendisi hastane yatağında yatarken açlıktan öleceğinden korktuğu evcil bir kuşu kurtarmak için yaklaşık 300 mil uzaktaki Jeju'ya acil bir geziyle görevlendirir. Ancak tehlikeli bir kar fırtınası Don Kişotvari kuş kurtarma seferini engeller ve Kyungha'yı Inseon'un mülkünün rüya gibi ortamında yalnız bırakır ve sonunda arkadaşının ailenin katliamlar sırasındaki trajik kayıplarına ilişkin takıntılı soruşturmasının kanıtlarını ortaya çıkarır.
Jeju'daki bu müstakil evin arazisinde gömülü olanlar yeniden ayağa kalkıyor gibi görünüyor, gölgeleri duvarların üzerinde uçuşuyor; Zaman zaman ölü ve kayıp insanlar ve kuşlar da mevcut ve ölü ile yaşayan arasındaki ayrım bulanıklaşıyor. Roman, tanıklıkları birbiri ardına katlarken, nesiller arasında, hasarlı bir kadından diğerine anıların aktarımını gerçekleştirirken, geçmiş günümüze kopuk bir şekilde müdahale ediyor.
Birkaç yıl önce ölen Jeju Katliamı'ndan sağ kurtulan Inseon'un annesi, o zamanın dehşetini bizzat gün yüzüne çıkardı; Kyungha, Inseon'un annesinin araştırmasını keşfettiğini fark eder. Olay örgüsü, kasıtlı olarak kafa karıştırıcı bir tasarımla noktalanmıştır; Han, tıpkı bir soğanı yavaşça soymak gibi, idareli bir şekilde açıklamalarda bulunur: bazen çabaya değmezmiş gibi gelen zaman çizelgelerinin ve bilgilerin çözülmesi.
“Ayrılmıyoruz”un en keskin metni Han'ın tarihi röportajıdır: Derhal idam edilen çocukların, çiftçilerin ve ailelerinin sığındığı mağaralardaki toplu mezarların, muhaliflere karşı acımasız bir siyasi eylem tarafından öldürülen kardeşlerin ve ebeveynlerinin silinmez görüntüleri. Birçok insan, savaşçılardan çok masumları sonsuza kadar ayırdı. Ama şiirsel klişelerden korkmayan, hiçbir yazarlık okulu öğrencisinin gitmemesi gereken yere gitmekten korkmayan bir roman: Yağan kar, yükselen su ve mezar rüyasıyla başlıyor.
Çeviri bazen melodrama da dönüşüyor; kelimelerin “dudaklardan düşmesi”, “göğüste köpüren bir ateş” ve “o oyuk boşluktan kanın akması”. Sadece dört sayfa sonra “onu reddeden, kucaklayan, ona tutunan bir beden”le karşı karşıyayız. Diz çökmüş bir vücut. Yalvaran bir vücut. Kan, irin veya gözyaşı sızdıran bir vücut.”
Ancak gerçek hayattan gelen trajedilerle dolu bir kurgu eserinde abartılı kelime seçimleri hakkında tartışmak ne kadar önemsiz görünüyor ki ciddiyeti neredeyse hiç abartılamaz. Ve tercüme edilen düzyazı en teatral haliyle, genellikle savaşın tahribatından ziyade kişisel duygular ve jestler bağlamında olur.
Siyasi huzursuzluğun geçmişinin demir hayaletlerini acı verici bir şekilde yeniden canlandırdığı Güney Kore de dahil olmak üzere diğer ülkelerdeki mevcut çatışmalar ve kendi ülkemizde ortaya çıkan otoriter tehdit hakkındaki ezici haber seli ile mücadele eden bizler için: Ayrılmıyoruz Uzay ve zamanda ulaşamayacağımız insanların ve olayların korkunç görünmezliğinin tüyler ürpertici bir hatırlatıcısı.
Biz ayrılmıyoruz | kaydeden Han Kang | Çeviren: E. Yaewon ve Paige Aniyah Morris | Hogarth'ın | 256 s. | 28$
Güney Koreli yazar Han Kang'ın 2021 tarihli romanı “Biz Ayrılmıyoruz”, şimdi ilk kez E. Yaewon ve Paige Aniyah Morris'in çevirisiyle İngilizce olarak karşımıza çıkıyor. 2016 yılında Booker Ödülü'nü kazanan Vejetaryen filmiyle uluslararası alanda tanınan Han Kang, artık 2024 Nobel Edebiyat Ödülü'nün yeni alıcısı oldu; bu onuru alan ilk Asyalı ve ilk Güney Koreli oldu.
“Biz Ayrılmıyoruz”, ABD ordusunun anti-komünizm adına gerçekleşen katliamlardaki suç ortaklığına rağmen muhtemelen pek çok Amerikalı okurun bilmediği, 1948 ve 1949 Jeju Ayaklanmasının şiddetle bastırılmasının yarattığı kalıcı yıkıma değiniyor. 1947 ile 1954 yılları arasında, Güney Kore kıyılarındaki cennet gibi bir subtropikal ada olan Jeju'da, toplu tecavüzler, çocuk cinayetleri ve sivillerin toplu infazları da dahil olmak üzere, büyük ölçüde hükümet tarafından gerçekleştirilen zulümlerde en az 30.000 kişi öldürüldü. 1948-49 ayaklanması bazı tarihçiler tarafından Kore Savaşı'nın habercisi olarak değerlendiriliyor. Güney Kore'nin 21. yüzyıl başkanları (2003'te Roh Moo-hyun, 2018'de Moon Jae-in) özür diledi ancak İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Kore'nin güney kısmını işgal eden ABD özür dilemedi.
Han'ın romanı, Seul'de yaşayan ve intiharı düşünecek kadar şiddetli kronik ağrılardan (migren, mide krampları) muzdarip olan tarihçi ve yazar Kyungha tarafından anlatılıyor. O ve Jeju'lu bir film yapımcısı ve marangoz olan erkek arkadaşı Inseon, kararmış ağaç gövdelerini şiddet kurbanlarının anısına bir manzaraya dahil edecek, kısmen enstalasyon, kısmen belgesel olan iddialı bir proje üzerinde uzun süredir işbirliği yapmayı planlıyordu. Kesilen ağaçlar kesilen insanları temsil ediyor -Kyungha'nın rüyasında bunlar “gövdelerdir”- tıpkı kadınların projeyi tamamlamadaki başarısızlığının, gücün vahşeti ile tam olarak hesaplaşmanın imkansızlığını temsil etmesi gibi.
Kitabın başında Inseon, Kyungha'yı Seul'deki bir hastaneye çağırır ve burada marangozhanesinde meydana gelen ciddi bir el yaralanması nedeniyle defalarca ve acı verici şekilde tedavi edilir. Aceleyle evden ayrılan Inseon, arkadaşını, kendisi hastane yatağında yatarken açlıktan öleceğinden korktuğu evcil bir kuşu kurtarmak için yaklaşık 300 mil uzaktaki Jeju'ya acil bir geziyle görevlendirir. Ancak tehlikeli bir kar fırtınası Don Kişotvari kuş kurtarma seferini engeller ve Kyungha'yı Inseon'un mülkünün rüya gibi ortamında yalnız bırakır ve sonunda arkadaşının ailenin katliamlar sırasındaki trajik kayıplarına ilişkin takıntılı soruşturmasının kanıtlarını ortaya çıkarır.
Jeju'daki bu müstakil evin arazisinde gömülü olanlar yeniden ayağa kalkıyor gibi görünüyor, gölgeleri duvarların üzerinde uçuşuyor; Zaman zaman ölü ve kayıp insanlar ve kuşlar da mevcut ve ölü ile yaşayan arasındaki ayrım bulanıklaşıyor. Roman, tanıklıkları birbiri ardına katlarken, nesiller arasında, hasarlı bir kadından diğerine anıların aktarımını gerçekleştirirken, geçmiş günümüze kopuk bir şekilde müdahale ediyor.
Birkaç yıl önce ölen Jeju Katliamı'ndan sağ kurtulan Inseon'un annesi, o zamanın dehşetini bizzat gün yüzüne çıkardı; Kyungha, Inseon'un annesinin araştırmasını keşfettiğini fark eder. Olay örgüsü, kasıtlı olarak kafa karıştırıcı bir tasarımla noktalanmıştır; Han, tıpkı bir soğanı yavaşça soymak gibi, idareli bir şekilde açıklamalarda bulunur: bazen çabaya değmezmiş gibi gelen zaman çizelgelerinin ve bilgilerin çözülmesi.
“Ayrılmıyoruz”un en keskin metni Han'ın tarihi röportajıdır: Derhal idam edilen çocukların, çiftçilerin ve ailelerinin sığındığı mağaralardaki toplu mezarların, muhaliflere karşı acımasız bir siyasi eylem tarafından öldürülen kardeşlerin ve ebeveynlerinin silinmez görüntüleri. Birçok insan, savaşçılardan çok masumları sonsuza kadar ayırdı. Ama şiirsel klişelerden korkmayan, hiçbir yazarlık okulu öğrencisinin gitmemesi gereken yere gitmekten korkmayan bir roman: Yağan kar, yükselen su ve mezar rüyasıyla başlıyor.
Çeviri bazen melodrama da dönüşüyor; kelimelerin “dudaklardan düşmesi”, “göğüste köpüren bir ateş” ve “o oyuk boşluktan kanın akması”. Sadece dört sayfa sonra “onu reddeden, kucaklayan, ona tutunan bir beden”le karşı karşıyayız. Diz çökmüş bir vücut. Yalvaran bir vücut. Kan, irin veya gözyaşı sızdıran bir vücut.”
Ancak gerçek hayattan gelen trajedilerle dolu bir kurgu eserinde abartılı kelime seçimleri hakkında tartışmak ne kadar önemsiz görünüyor ki ciddiyeti neredeyse hiç abartılamaz. Ve tercüme edilen düzyazı en teatral haliyle, genellikle savaşın tahribatından ziyade kişisel duygular ve jestler bağlamında olur.
Siyasi huzursuzluğun geçmişinin demir hayaletlerini acı verici bir şekilde yeniden canlandırdığı Güney Kore de dahil olmak üzere diğer ülkelerdeki mevcut çatışmalar ve kendi ülkemizde ortaya çıkan otoriter tehdit hakkındaki ezici haber seli ile mücadele eden bizler için: Ayrılmıyoruz Uzay ve zamanda ulaşamayacağımız insanların ve olayların korkunç görünmezliğinin tüyler ürpertici bir hatırlatıcısı.
Biz ayrılmıyoruz | kaydeden Han Kang | Çeviren: E. Yaewon ve Paige Aniyah Morris | Hogarth'ın | 256 s. | 28$