dunyadan
Aktif Üye
ERKEKLERİN GİZLİ HAFIZASI, Mohamed Mbougar Sarr. Lara Vergnaud’un çevirisi.
Fransa’nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan Prix Renaudot, 1968 yılında büyük beğeni toplayan Le Devoir de Violence romanıyla 28 yaşındaki Malili yazar Yambo Ouologuem’e verildi. (1971 yılında “Şiddete Bağlı” başlığı altında İngilizce olarak yayınlandı). Dört yıl sonra Graham Greene ve Fransız yazar André Schwarz-Bart’ın kitaplarından pasajlar çalmakla suçlandı. Olay, Ouologem’i yalnızca ilgi odağının değil aynı zamanda edebiyat dünyasının da dışına itti tüm mahkeme. Skandalın ardından bir daha hiç kitap yayınlamadı ve Le Devoir de Violence, Mali’deki ölümünden bir yıl sonra, 2018’e kadar Fransa’da yeniden basılmadı.
Mohamed Mbougar Sarr’ın “İnsanların En Gizli Hafızası” kitabının okuyucuları – Prix Goncourt 2021 kazananı ( Fransa’nın en prestijli edebiyat ödülü) ve şimdi Lara Vergnaud tarafından İngilizce çevirisiyle yayınlanan kitap, Ouologuem’in trajik kaderini ve onun yetersiz kalan edebiyat kariyerini, romanın ana muammasında görebiliyordu: TC Elimane adında Senegalli bir yazar. (Biraz yavaş düşünenler için Sarr, romanını Ouologem’e adadı.)
Kurgusal Elimane, 1938’de yayınlanan ve yazarını Frankofon Afrikalı yazarların panteonuna fırlatan anlık bir klasik olarak selamlanan İnsanlık Dışı Labirent’in yazarıdır. Paris’te ırkçı ve sömürgeci hassasiyetle karşılanmasaydı, Fransız edebiyatının panteonuna bile dahil edilebilirdi. Ancak patlayıcı çıkışından kısa bir süre sonra Elimane, görünüşe göre kalemini hayatının geri kalanında sürgüne gönderen ve onu belirsizliğe zorlayan bir intihal skandalıyla sarsıldı.
Romanın başında öğrendiğimiz gibi onun hakkında çok az şey biliniyor. Aslında onun kesin kaderi o kadar gizemli ki, Senegalli yazar Diégane Latyr Faye – “yükselen bir yıldız”, “Fransızca konuşan umut dolu bir Afrikalı yazar” ve “Erkeklerin En Gizli Hafızası” kitabının çoğunun anlatıcısı – 1930’ların sonundaki edebi sürgünden sonra Elimane hakkında bilgi bulmaya çalıştı. Faye, Senegal’deki askeri okula gittiğinde, Elimane ile ilk kez “Zenci Edebiyatı Rehberi”nde “Tchichellé Tchivéla ile Tchicaya U Tam’si arasında” sıkışmış unutulmuş bir isim olarak karşılaştı. Her ne kadar münzevi yazarın sözde şaheserini okumayı çok istese de ne basıldı ne de dolaşımdaydı.
Ancak İnsanlık Dışı Labirent’in bir kopyası, Faye’in Paris’e taşınmasının ardından yolunu bulur; bu olay onun hayatını alt üst eder. Sarr’ın sürrealist bir gösterişle canlandırdığı çıldırtıcı saatler geçiriyor, romanı nefes alıyor, sonra tekrar nefes alıyor (“Deneyim aynı derecede üzücüydü ve ben odamda kaldım, mahvolmuştum, hareket edemiyordum”). ait olduğu genç, yetenekli Afrikalı yazar ve eleştirmenlerden oluşan çevreyle birlikte.
“İnsanların En Gizli Hafızası” aslında Faye’in Elimane’i arayışının kroniğidir. Hayatından ve çalışmalarından neredeyse hiç iz kalmadı. Hayatta mı? Eğer öyleyse nerede yaşıyor? Yayınlamasa da yazmaya devam etti mi? TC Elimane onun gerçek adı mı? Anlatı, Şilili yazar Roberto Bolaño’nun epigrafında ifade edilen bir fikirle canlandırılmıştır. Okuyucular ve eleştirmenler nesiller gelip geçtikçe, “eser yalnızlığa doğru yolculuğuna devam ediyor”, yeni eleştirmenleri ve yeni okuyucuları cezbedip döküyor, ta ki “bir gün eser ölene” kadar, tıpkı “en gizemli” gibi. . İnsanların hafızaları silinecek.”
Faye’in arayışı onu Fransız edebiyat camiasının geçmişte ve günümüzde kurgusal üyelerinin yaşadığı bir coğrafyaya götürüyor. En göze çarpanı, “60’lı yaşlarında, her kitabı öyle bir skandala yol açan, bazılarının onu kötü bir Pythia, bir gulyabani veya düpedüz succubus olarak gördüğü Senegalli bir yazar” olan Siga D. var; Aşağılayıcı bir erotik karşılaşmanın ardından Faye’e Elimane’nin romanının bir kopyasını verir. Diğerleri arasında yetenekli Kongolu yazar ve şair ve Faye’nin en yakın arkadaşı Musimbwa; Faye’in oda arkadaşı ve Lehçe çevirmen Stanislas; “The Labyrinth of Inhumanity”yi ilk yayımlayan editörler Charles Ellenstein ve Thérèse Jacob; ve Faye’den onlarca yıl önce Elimane’i takip eden gazeteci Brigitte Bollème, ekmek kırıntılarından oluşan bir iz görevi görüyor.
Aksi takdirde basit (ama merak uyandırıcı) bir polisiye hikâye olarak süslenebilecek olan bu hikaye, Sarr’ın ellerinde erotik aşkın doğasından edebi kanona kadar her şeyin son derece kapsamlı bir sorgulamasına dönüşüyor. Sarr, gerçek ile kurguyu, biyografi ile dedikoduyu, özgünlük ile intihal, şöhret ile intihal arasında ayrım yapan bir örümcek ağında gezinirken biz de polisiye roman, hayalet hikâyesi, felsefi roman, tarihi roman, büyülü gerçekçi anlatı gibi pek çok türün içinden geçiyoruz. rezillik birbiriyle bağlantılıdır.
Bu virtüöz pastişte ironi eksik değil; Sarr, Faye’in kendisini yalnızca “Afrika gettosundan” “dış dünyada edebi itibarı olmayan” bir “Afrikalı yazar” olarak kabul edebilen edebiyat camiasına öfkeyle, “dış dünyada edebi itibarı olmayan” yazarları reddettiğinde kendisini suçluyor. Biz de bu konuda korkakız. Romanla, şiirle, herhangi bir şeyle geleneği yıkmaya cesaret edin.”
“Erkeklerin En Gizli Hafızası”nın üslup akrobasileri, “Fransız edebiyat ortamındaki Afrikalı yazarlar (veya Afrika kökenli yazarlar) olarak statümüzün ara sıra kullanışlı, çoğu zaman aşağılayıcı belirsizliklerini” ilmileştirmeye hizmet ediyor. Yani roman, nesiller boyu Fransız okurların Afrikalı romanları ve romancıları engellemek için kullandıkları klişelere, beklentilere ve gizli saklı düşüncelere meydan okuyor. Ama aynı zamanda Batı’da bilinen pek çok geleneğin “Afrika yazısı” adı altında birleştirileceği evrensellik (“madalya gibi sallayan insanların sürdürdüğü bir yanılsama” diyor Stanislas) iddiası da yok. silinecekti.
Faye, Elimane’i bulmak için yaptığı baş döndürücü arayışının sonuna yaklaşırken Sarr, okuyucuyu bir sanat eserinin esrarengiz öyküsünün uyandırabileceği gizeme gerçekten değip değmeyeceği konusunda merak içinde bırakıyor. Kitabın önermesine göre, tüm büyük sanat eserleri nadir bulunuyorsa, kesinlikle aranmaya değer olmalıdır. Faye şöyle itiraf ediyor: “Her yazarın elinde yalnızca tek bir temel kitap, iki boşluk arasında yazılmak isteyen bir eser kalabilir.” Sarr’ın boşluğun diğer tarafında bizi bekleyen başka bir harika kitabı var mı yok mu: “İnsanların En Gizli Hafızası.” kesinlikle yazılması gereken bir şey.
Ben Libman, 2025 yılında yayınlanacak olan Üçüncü Yalnızlık kitabının yazarıdır.
ERKEKLERİN GİZLİ HAFIZASI | Mohamed Mbougar Sarr tarafından | Lara Vergnaud’un çevirisi | 475 s. | Diğer basın | Kağıt kapaklı, 19,99 dolar
Fransa’nın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri olan Prix Renaudot, 1968 yılında büyük beğeni toplayan Le Devoir de Violence romanıyla 28 yaşındaki Malili yazar Yambo Ouologuem’e verildi. (1971 yılında “Şiddete Bağlı” başlığı altında İngilizce olarak yayınlandı). Dört yıl sonra Graham Greene ve Fransız yazar André Schwarz-Bart’ın kitaplarından pasajlar çalmakla suçlandı. Olay, Ouologem’i yalnızca ilgi odağının değil aynı zamanda edebiyat dünyasının da dışına itti tüm mahkeme. Skandalın ardından bir daha hiç kitap yayınlamadı ve Le Devoir de Violence, Mali’deki ölümünden bir yıl sonra, 2018’e kadar Fransa’da yeniden basılmadı.
Mohamed Mbougar Sarr’ın “İnsanların En Gizli Hafızası” kitabının okuyucuları – Prix Goncourt 2021 kazananı ( Fransa’nın en prestijli edebiyat ödülü) ve şimdi Lara Vergnaud tarafından İngilizce çevirisiyle yayınlanan kitap, Ouologuem’in trajik kaderini ve onun yetersiz kalan edebiyat kariyerini, romanın ana muammasında görebiliyordu: TC Elimane adında Senegalli bir yazar. (Biraz yavaş düşünenler için Sarr, romanını Ouologem’e adadı.)
Kurgusal Elimane, 1938’de yayınlanan ve yazarını Frankofon Afrikalı yazarların panteonuna fırlatan anlık bir klasik olarak selamlanan İnsanlık Dışı Labirent’in yazarıdır. Paris’te ırkçı ve sömürgeci hassasiyetle karşılanmasaydı, Fransız edebiyatının panteonuna bile dahil edilebilirdi. Ancak patlayıcı çıkışından kısa bir süre sonra Elimane, görünüşe göre kalemini hayatının geri kalanında sürgüne gönderen ve onu belirsizliğe zorlayan bir intihal skandalıyla sarsıldı.
Romanın başında öğrendiğimiz gibi onun hakkında çok az şey biliniyor. Aslında onun kesin kaderi o kadar gizemli ki, Senegalli yazar Diégane Latyr Faye – “yükselen bir yıldız”, “Fransızca konuşan umut dolu bir Afrikalı yazar” ve “Erkeklerin En Gizli Hafızası” kitabının çoğunun anlatıcısı – 1930’ların sonundaki edebi sürgünden sonra Elimane hakkında bilgi bulmaya çalıştı. Faye, Senegal’deki askeri okula gittiğinde, Elimane ile ilk kez “Zenci Edebiyatı Rehberi”nde “Tchichellé Tchivéla ile Tchicaya U Tam’si arasında” sıkışmış unutulmuş bir isim olarak karşılaştı. Her ne kadar münzevi yazarın sözde şaheserini okumayı çok istese de ne basıldı ne de dolaşımdaydı.
Ancak İnsanlık Dışı Labirent’in bir kopyası, Faye’in Paris’e taşınmasının ardından yolunu bulur; bu olay onun hayatını alt üst eder. Sarr’ın sürrealist bir gösterişle canlandırdığı çıldırtıcı saatler geçiriyor, romanı nefes alıyor, sonra tekrar nefes alıyor (“Deneyim aynı derecede üzücüydü ve ben odamda kaldım, mahvolmuştum, hareket edemiyordum”). ait olduğu genç, yetenekli Afrikalı yazar ve eleştirmenlerden oluşan çevreyle birlikte.
“İnsanların En Gizli Hafızası” aslında Faye’in Elimane’i arayışının kroniğidir. Hayatından ve çalışmalarından neredeyse hiç iz kalmadı. Hayatta mı? Eğer öyleyse nerede yaşıyor? Yayınlamasa da yazmaya devam etti mi? TC Elimane onun gerçek adı mı? Anlatı, Şilili yazar Roberto Bolaño’nun epigrafında ifade edilen bir fikirle canlandırılmıştır. Okuyucular ve eleştirmenler nesiller gelip geçtikçe, “eser yalnızlığa doğru yolculuğuna devam ediyor”, yeni eleştirmenleri ve yeni okuyucuları cezbedip döküyor, ta ki “bir gün eser ölene” kadar, tıpkı “en gizemli” gibi. . İnsanların hafızaları silinecek.”
Faye’in arayışı onu Fransız edebiyat camiasının geçmişte ve günümüzde kurgusal üyelerinin yaşadığı bir coğrafyaya götürüyor. En göze çarpanı, “60’lı yaşlarında, her kitabı öyle bir skandala yol açan, bazılarının onu kötü bir Pythia, bir gulyabani veya düpedüz succubus olarak gördüğü Senegalli bir yazar” olan Siga D. var; Aşağılayıcı bir erotik karşılaşmanın ardından Faye’e Elimane’nin romanının bir kopyasını verir. Diğerleri arasında yetenekli Kongolu yazar ve şair ve Faye’nin en yakın arkadaşı Musimbwa; Faye’in oda arkadaşı ve Lehçe çevirmen Stanislas; “The Labyrinth of Inhumanity”yi ilk yayımlayan editörler Charles Ellenstein ve Thérèse Jacob; ve Faye’den onlarca yıl önce Elimane’i takip eden gazeteci Brigitte Bollème, ekmek kırıntılarından oluşan bir iz görevi görüyor.
Aksi takdirde basit (ama merak uyandırıcı) bir polisiye hikâye olarak süslenebilecek olan bu hikaye, Sarr’ın ellerinde erotik aşkın doğasından edebi kanona kadar her şeyin son derece kapsamlı bir sorgulamasına dönüşüyor. Sarr, gerçek ile kurguyu, biyografi ile dedikoduyu, özgünlük ile intihal, şöhret ile intihal arasında ayrım yapan bir örümcek ağında gezinirken biz de polisiye roman, hayalet hikâyesi, felsefi roman, tarihi roman, büyülü gerçekçi anlatı gibi pek çok türün içinden geçiyoruz. rezillik birbiriyle bağlantılıdır.
Bu virtüöz pastişte ironi eksik değil; Sarr, Faye’in kendisini yalnızca “Afrika gettosundan” “dış dünyada edebi itibarı olmayan” bir “Afrikalı yazar” olarak kabul edebilen edebiyat camiasına öfkeyle, “dış dünyada edebi itibarı olmayan” yazarları reddettiğinde kendisini suçluyor. Biz de bu konuda korkakız. Romanla, şiirle, herhangi bir şeyle geleneği yıkmaya cesaret edin.”
“Erkeklerin En Gizli Hafızası”nın üslup akrobasileri, “Fransız edebiyat ortamındaki Afrikalı yazarlar (veya Afrika kökenli yazarlar) olarak statümüzün ara sıra kullanışlı, çoğu zaman aşağılayıcı belirsizliklerini” ilmileştirmeye hizmet ediyor. Yani roman, nesiller boyu Fransız okurların Afrikalı romanları ve romancıları engellemek için kullandıkları klişelere, beklentilere ve gizli saklı düşüncelere meydan okuyor. Ama aynı zamanda Batı’da bilinen pek çok geleneğin “Afrika yazısı” adı altında birleştirileceği evrensellik (“madalya gibi sallayan insanların sürdürdüğü bir yanılsama” diyor Stanislas) iddiası da yok. silinecekti.
Faye, Elimane’i bulmak için yaptığı baş döndürücü arayışının sonuna yaklaşırken Sarr, okuyucuyu bir sanat eserinin esrarengiz öyküsünün uyandırabileceği gizeme gerçekten değip değmeyeceği konusunda merak içinde bırakıyor. Kitabın önermesine göre, tüm büyük sanat eserleri nadir bulunuyorsa, kesinlikle aranmaya değer olmalıdır. Faye şöyle itiraf ediyor: “Her yazarın elinde yalnızca tek bir temel kitap, iki boşluk arasında yazılmak isteyen bir eser kalabilir.” Sarr’ın boşluğun diğer tarafında bizi bekleyen başka bir harika kitabı var mı yok mu: “İnsanların En Gizli Hafızası.” kesinlikle yazılması gereken bir şey.
Ben Libman, 2025 yılında yayınlanacak olan Üçüncü Yalnızlık kitabının yazarıdır.
ERKEKLERİN GİZLİ HAFIZASI | Mohamed Mbougar Sarr tarafından | Lara Vergnaud’un çevirisi | 475 s. | Diğer basın | Kağıt kapaklı, 19,99 dolar