amerikali
Üye
KANAVİÇE, Jazmina Barrera tarafından. Christina MacSweeney Çeviren.
İğne işi genellikle barışçıl bir aktivite olarak tasvir edilir: kadınsı, zararsız, dekoratif. Ancak Jazmina Barrera’nın Christina MacSweeney tarafından İspanyolca’dan çevrilen abartısız ve hassas ilk romanı Çapraz Dikiş’te, toplum her ikisinin de üzerine sıklıkla bir masumiyet perdesi çekse de nakışın da genç kadınlık kadar sessiz ve acımasız olduğu ortaya çıkıyor.
Mila, küçük bir çocukla ve yeni bir kitapla hayatı o kadar yoğun olan bir yazar, anne ve terzidir ki, bırakın ergenlik çağındaki en iyi arkadaşı Dalia’yı düşünmeye, banyosunun tavanında büyüyen küf lekesiyle ilgilenmeye bile zar zor zamanı olur. ve Çitlali. Mila, Citlali’nin teyzesinden, Citlali’nin Senegal açıklarında boğulduğunu söyleyen bir Facebook mesajı aldığında bu durum değişir. Citlali’nin teyzesi ondan cenazeyi planlamaya yardım etmesini ister ve Mila da bunu kabul eder, ancak bu haber aynı zamanda Mila’nın eski günleri hatırlamasına da neden olur – Dalia ve Citlali ile hayatını değiştiren bir Avrupa seyahatinin yanı sıra Vatan Meksika’daki diğer ergenlik maceralarını hatırlamaya başlar. . Düşünmesiyle, ergenlik yıllarında, kendisi ve Dalia bağımsız yetişkinlere dönüşürken, Citlali’nin yurtdışındaki gizemli ölümüyle sonuçlanacak yavaş bir çözülmeye başladığını fark etmeye başlar.
Gençler olarak üçü beklenmedik arkadaşlardı. Dalia güzel, maceracı ve eğitimli biriydi. Ortaokuldayken etrafını “sportif erkeklerle, artık küçük çocuk olmayan, öğleden sonraları futbol ya da voleybol oynayan, erkek arkadaşları olan, dekolteli üstler giyen ve dans edebilen yakışıklı kızlarla” çevreliyordu. ancak, soğukkanlı reddedilmiş kimliği kavramını benimsiyor gibi görünüyordu. Mila, “geniş ağzından gök gürültüsü gibi gıcırdayan ve ardından sıklıkla hıçkırık nöbetlerinin geldiği” yüksek sesli kahkahasıyla tanındığını düşünüyor. “Her şeye ve herkese, en çok da kendine güldü.”
İkili, Mila’nın anılarında ve romanın geri kalanında birbirine zıt yolculuklara çıkar: Kitap boyunca Dalia’nın yoğunluğu, zekası ve cinselliği derinleşirken, Citlali’nin coşkusu ve mizahı kaybolur ve yerini güvensizlik ve öfkeye bırakır. Citlali’nin parlaklığı kaybolurken kemiklerindeki yağlar da kaybolur ve Dalia ve Mila endişeyle onun giderek daha az yediğini fark eder.
İğne işi genellikle barışçıl bir aktivite olarak tasvir edilir: kadınsı, zararsız, dekoratif. Ancak Jazmina Barrera’nın Christina MacSweeney tarafından İspanyolca’dan çevrilen abartısız ve hassas ilk romanı Çapraz Dikiş’te, toplum her ikisinin de üzerine sıklıkla bir masumiyet perdesi çekse de nakışın da genç kadınlık kadar sessiz ve acımasız olduğu ortaya çıkıyor.
Mila, küçük bir çocukla ve yeni bir kitapla hayatı o kadar yoğun olan bir yazar, anne ve terzidir ki, bırakın ergenlik çağındaki en iyi arkadaşı Dalia’yı düşünmeye, banyosunun tavanında büyüyen küf lekesiyle ilgilenmeye bile zar zor zamanı olur. ve Çitlali. Mila, Citlali’nin teyzesinden, Citlali’nin Senegal açıklarında boğulduğunu söyleyen bir Facebook mesajı aldığında bu durum değişir. Citlali’nin teyzesi ondan cenazeyi planlamaya yardım etmesini ister ve Mila da bunu kabul eder, ancak bu haber aynı zamanda Mila’nın eski günleri hatırlamasına da neden olur – Dalia ve Citlali ile hayatını değiştiren bir Avrupa seyahatinin yanı sıra Vatan Meksika’daki diğer ergenlik maceralarını hatırlamaya başlar. . Düşünmesiyle, ergenlik yıllarında, kendisi ve Dalia bağımsız yetişkinlere dönüşürken, Citlali’nin yurtdışındaki gizemli ölümüyle sonuçlanacak yavaş bir çözülmeye başladığını fark etmeye başlar.
Gençler olarak üçü beklenmedik arkadaşlardı. Dalia güzel, maceracı ve eğitimli biriydi. Ortaokuldayken etrafını “sportif erkeklerle, artık küçük çocuk olmayan, öğleden sonraları futbol ya da voleybol oynayan, erkek arkadaşları olan, dekolteli üstler giyen ve dans edebilen yakışıklı kızlarla” çevreliyordu. ancak, soğukkanlı reddedilmiş kimliği kavramını benimsiyor gibi görünüyordu. Mila, “geniş ağzından gök gürültüsü gibi gıcırdayan ve ardından sıklıkla hıçkırık nöbetlerinin geldiği” yüksek sesli kahkahasıyla tanındığını düşünüyor. “Her şeye ve herkese, en çok da kendine güldü.”
İkili, Mila’nın anılarında ve romanın geri kalanında birbirine zıt yolculuklara çıkar: Kitap boyunca Dalia’nın yoğunluğu, zekası ve cinselliği derinleşirken, Citlali’nin coşkusu ve mizahı kaybolur ve yerini güvensizlik ve öfkeye bırakır. Citlali’nin parlaklığı kaybolurken kemiklerindeki yağlar da kaybolur ve Dalia ve Mila endişeyle onun giderek daha az yediğini fark eder.