amerikali
Üye
ROMA HİKAYELERİJhumpa Lahiri tarafından. Yazar tarafından Todd Portnowitz ile birlikte çevrilmiştir.
Jhumpa Lahiri, 1999 yılında ilk öykü koleksiyonu olan Interpreter of Maladies’i yayınladığında, neredeyse anında İngilizce dilinde çalışan en heyecan verici yazarlardan biri haline geldi.
O zamandan beri onun kurgularını okumak daha az heyecan verici olmadı: Son koleksiyonu “Roma Hikayeleri” melankolik ama aynı zamanda heyecan verici. Ancak Lahiri İngilizceden saptı. 2012’de Roma’ya taşınıp ikinci romanı The Lowland’ı 2013’te yayımladıktan sonra üçüncü dili olan İtalyanca yazmaya (ilk dili Bengalce) ve onu İngilizceye çevirmeye başladı. Geçen yıl yayınlanan “Neden İtalyanca?” adlı makalesinde “Özgür hissetmek için İtalyanca yazıyorum” diye yazdı. “Başından beri ülkelerini değiştiren, gerçekliklerini değiştiren karakterler hakkında hikayeler anlatıyordum.” Dili değiştirerek bir bakıma aynı şeyi yapıyordu.
Lahiri, İtalya’da yayınlanan dokuz “Roma Hikayesi”nden altısını “Racconti Romani” olarak tercüme etti. Diğerleri için, kendisi de süreçte yer almasına rağmen Todd Portnowitz’e başvurdu: New Yorker’a “Bu çeviriye katkılarımın çoğu kelime seçimi, biçim ve tonlamayla ilgili” dedi. Her çevirmenin tipik olarak kendine özgü bir tarzı vardır, ancak yine de okuyucu bu kitapta Lahiri ile Portnowitz’in elleri arasında ayrım yapmakta zorlanacaktır. Her hikaye bastırılmış ve zariftir, rahat bir üsluba sahiptir ancak duygudan yoksundur. Bu, koleksiyonun merkezinde yer alan ancak başlığın önerdiğinden çok daha az bütünlüklü bir süreklilik yaratıyor.
“Roma Hikayeleri” Roma hakkında daha az, yabancılık hakkında ise daha çok şey var. Kahramanlarının neredeyse tamamı şehirde yaşasa da çok azı orada doğmuştur ve Lahiri genellikle onların ulusal kökenlerini gizlemektedir. Belirsiz “yabancı”yı daha açıklayıcı “göçmen” veya “mülteci”ye tercih ediyor ve ilkini bir şehirde yabancı olmanın birçok farklı yolu arasında bir bağlantı olarak kullanıyor.
Karakterlerinden bazıları, örneğin “nihayetinde bir insandan çok bir yerle evli olduğunu hisseden” bir bilim adamı gibi Roma’da yaşamayı seçmiştir; diğerleri orada kapana kısılmış hissediyorlar. Bazıları, sosyal bir komedi olarak başlayan ve ölüm üzerine bir meditasyona dönüşen bir hikaye olan “P’nin Partileri”nin romancı anlatıcısı gibi, yaş veya talihsizlik nedeniyle yabancılaştılar. Anlatıcı ve eşi her yıl aynı partiye katılır ve değişen dinamikleri kahramanı hem büyüleyen hem de yabancılaştıran bir grup zengin İtalyan ve yabancıya katılır. Lahiri, edinilmiş bir dilde çalışmanın onu kesinliğe doğru ittiğini, bunun da “P’nin Partileri”nde duygusal yoğunluk yarattığını söyledi; burjuva ortamı kolaylıkla hiciv veya önemsizlik hissine kapılan bir hikaye. “Roma Hikayeleri”ndeki düzyazısı zarif ama bazen o kadar doğrudan ki, dayanılmaz olabiliyor.
Açık ara en acı verici hikaye, anlatıcının isimsiz memleketindeki çatışmalardan kaçan bir çocuk olduğu “İyi Aydınlatılmış Ev”dir. Roma’da evlendi ve beş çocuğu oldu ve eyalet sayesinde o ve karısı ilk kalıcı dairelerini “açık gökyüzü” banliyösünde buldular. İlk başta apartmandan o kadar heyecanlandılar ki “sevişirken beyaz bir ışık ruhumuzu aydınlatacaktı.” Ancak çok geçmeden İtalyan komşuları bağnazlığını açıkça ortaya koydu: “Evden çıktığımızda üzerimize alaycı hakaretler yağdırıyorlar”, sahne Protestolar sırasında ailenin kendi evine girmesi engellenirken “Çantalarınızı toplayın.” Sonunda karısı peçe takarak çocuklarla birlikte İtalya’dan kaçar ve anlatıcı yalnız kalır ve karanlık bir alt geçitte kitap satar. izolasyon, “P’nin Partileri”ndeki kahramanınkinden çok farklı.
Lahiri ve Portnowitz’in çevirileri arasındaki yumuşak geçişler, “Roma Hikâyeleri”ni tek tek öykülerden oluşan bir koleksiyondan derinden etkileyici bir bütüne dönüştürüyor. Lahiri pek çok tuhaflığı bir araya toplayarak hepsinin birbirine ait olduğunu gösteriyor.
ROMA HİKAYELERİ | kaydeden Jhumpa Lahiri | Yazar tarafından Todd Portnowitz ile çevrilmiştir. | Alfred A.Knopf | 204 s. | 27 dolar
Jhumpa Lahiri, 1999 yılında ilk öykü koleksiyonu olan Interpreter of Maladies’i yayınladığında, neredeyse anında İngilizce dilinde çalışan en heyecan verici yazarlardan biri haline geldi.
O zamandan beri onun kurgularını okumak daha az heyecan verici olmadı: Son koleksiyonu “Roma Hikayeleri” melankolik ama aynı zamanda heyecan verici. Ancak Lahiri İngilizceden saptı. 2012’de Roma’ya taşınıp ikinci romanı The Lowland’ı 2013’te yayımladıktan sonra üçüncü dili olan İtalyanca yazmaya (ilk dili Bengalce) ve onu İngilizceye çevirmeye başladı. Geçen yıl yayınlanan “Neden İtalyanca?” adlı makalesinde “Özgür hissetmek için İtalyanca yazıyorum” diye yazdı. “Başından beri ülkelerini değiştiren, gerçekliklerini değiştiren karakterler hakkında hikayeler anlatıyordum.” Dili değiştirerek bir bakıma aynı şeyi yapıyordu.
Lahiri, İtalya’da yayınlanan dokuz “Roma Hikayesi”nden altısını “Racconti Romani” olarak tercüme etti. Diğerleri için, kendisi de süreçte yer almasına rağmen Todd Portnowitz’e başvurdu: New Yorker’a “Bu çeviriye katkılarımın çoğu kelime seçimi, biçim ve tonlamayla ilgili” dedi. Her çevirmenin tipik olarak kendine özgü bir tarzı vardır, ancak yine de okuyucu bu kitapta Lahiri ile Portnowitz’in elleri arasında ayrım yapmakta zorlanacaktır. Her hikaye bastırılmış ve zariftir, rahat bir üsluba sahiptir ancak duygudan yoksundur. Bu, koleksiyonun merkezinde yer alan ancak başlığın önerdiğinden çok daha az bütünlüklü bir süreklilik yaratıyor.
“Roma Hikayeleri” Roma hakkında daha az, yabancılık hakkında ise daha çok şey var. Kahramanlarının neredeyse tamamı şehirde yaşasa da çok azı orada doğmuştur ve Lahiri genellikle onların ulusal kökenlerini gizlemektedir. Belirsiz “yabancı”yı daha açıklayıcı “göçmen” veya “mülteci”ye tercih ediyor ve ilkini bir şehirde yabancı olmanın birçok farklı yolu arasında bir bağlantı olarak kullanıyor.
Karakterlerinden bazıları, örneğin “nihayetinde bir insandan çok bir yerle evli olduğunu hisseden” bir bilim adamı gibi Roma’da yaşamayı seçmiştir; diğerleri orada kapana kısılmış hissediyorlar. Bazıları, sosyal bir komedi olarak başlayan ve ölüm üzerine bir meditasyona dönüşen bir hikaye olan “P’nin Partileri”nin romancı anlatıcısı gibi, yaş veya talihsizlik nedeniyle yabancılaştılar. Anlatıcı ve eşi her yıl aynı partiye katılır ve değişen dinamikleri kahramanı hem büyüleyen hem de yabancılaştıran bir grup zengin İtalyan ve yabancıya katılır. Lahiri, edinilmiş bir dilde çalışmanın onu kesinliğe doğru ittiğini, bunun da “P’nin Partileri”nde duygusal yoğunluk yarattığını söyledi; burjuva ortamı kolaylıkla hiciv veya önemsizlik hissine kapılan bir hikaye. “Roma Hikayeleri”ndeki düzyazısı zarif ama bazen o kadar doğrudan ki, dayanılmaz olabiliyor.
Açık ara en acı verici hikaye, anlatıcının isimsiz memleketindeki çatışmalardan kaçan bir çocuk olduğu “İyi Aydınlatılmış Ev”dir. Roma’da evlendi ve beş çocuğu oldu ve eyalet sayesinde o ve karısı ilk kalıcı dairelerini “açık gökyüzü” banliyösünde buldular. İlk başta apartmandan o kadar heyecanlandılar ki “sevişirken beyaz bir ışık ruhumuzu aydınlatacaktı.” Ancak çok geçmeden İtalyan komşuları bağnazlığını açıkça ortaya koydu: “Evden çıktığımızda üzerimize alaycı hakaretler yağdırıyorlar”, sahne Protestolar sırasında ailenin kendi evine girmesi engellenirken “Çantalarınızı toplayın.” Sonunda karısı peçe takarak çocuklarla birlikte İtalya’dan kaçar ve anlatıcı yalnız kalır ve karanlık bir alt geçitte kitap satar. izolasyon, “P’nin Partileri”ndeki kahramanınkinden çok farklı.
Lahiri ve Portnowitz’in çevirileri arasındaki yumuşak geçişler, “Roma Hikâyeleri”ni tek tek öykülerden oluşan bir koleksiyondan derinden etkileyici bir bütüne dönüştürüyor. Lahiri pek çok tuhaflığı bir araya toplayarak hepsinin birbirine ait olduğunu gösteriyor.
ROMA HİKAYELERİ | kaydeden Jhumpa Lahiri | Yazar tarafından Todd Portnowitz ile çevrilmiştir. | Alfred A.Knopf | 204 s. | 27 dolar