Kitap eleştirisi: Mohamed Mbougar Sarr'ın “Koronun Sessizliği”

Koronun sessizliği, Mohamed Mbougar Sarr. Alison Anderson'ın çevirisi.


Yakın tarihin bir noktasında, edebi kurgu okumanın faydaları, türün, özellikle de yaşamları bizimkinden kökten farklı olan karakterler arasında empati uyandırma potansiyeliyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılı hale geldi. Bu bağlamda edebiyatın somut (ve potansiyel olarak ticari) değeri var; özellikle de sayfada yazılanların gerçekte de doğru olabileceğine dair umudumuz nedeniyle. Bir romanda tanıdık olmayan, tanıdık olmayan, hatta sevilmeyen karakterlerle karşılaşıyorsak ve hâlâ kalbimizde onları önemseyecek yer buluyorsak, bu tür karakterler kendi kıyılarımıza vurduğunda bunu yapma olasılığımız daha yüksek olabilir.

Mohamed Mbougar Sarr'ın ikinci romanı Koronun Sessizliği, 72 göçmenin Altino adlı kurgusal bir Sicilya köyüne gelişiyle başlıyor; bir romanın empati kurma yeteneğini test etmek için ideal bir anlatı çerçevesi. Senegal, Nijerya, Gana ve Mali'nin de aralarında bulunduğu bir dizi Afrika ülkesinden gelen göçmenlere toplu olarak şu adlar veriliyor: Ragazzi, İtalyanca “erkekler” anlamına gelir. Bir arada olmanın dramatik biçimde farklı iki yolunu birleştiren bir denklemin bir tarafını temsil ediyorlar. Diğer tarafta ise Altino sakinleri var: Etna'nın gölgesinde yaşayan ve Ragazzi'nin gelişiyle mücadele eden yardımcılar, şairler, rahipler, kasaplar, doktorlar ve politikacılar.

Göçmenler yeni gelenler olabilir, ancak Sarr kaçınılmaz soruyu cevaplayamayacak kadar ilginç ve düşünceli bir yazar: Altino'nun iyi insanları bu adamlarla ilgilenmeyi öğrenebilecek mi? Daha ziyade onun kaygısı, eğer varsa, ne tür bir anlatı biçiminin böyle bir göreve en uygun olduğunu bulmaktır. Sarr, monologlar, tarihsel ara bölümler ve aşırı sağcı bir politikacının şeytani planlarıyla ilgili biraz öğretici diyaloglar da dahil olmak üzere neredeyse mevcut tüm edebi formlardan yararlanıyor.

Romanın daha geleneksel duygusal özü, diğer göçmenlerden yıllar önce Senegal'den Sicilya'ya gelen ve şu anda bir yeniden yerleştirme kurumunda tercüman olarak çalışan Jogoy'un günlük kayıtlarında yatmaktadır. Haberlerinin samimiyeti ve lirik zarafeti, aşırı sağcı politikacının sesiyle Malili mülteci Fousseyni Traoré'nin unutulmaz, suçluluk dolu sesiyle tam bir tezat oluşturuyor. Traoré'nin hikâyesini anlatmak o kadar zordur ki Sarr hikâyenin ortasında anlatımı keser ve onu bir oyuna dönüştürür.