Kitap Eleştirisi: Paul Lynch’in “Peygamberin Şarkısı”

Diğer büyük karar stilistiktir. Romanda bölümler ve bölümler var ancak paragraflar yok. Diyalog tırnak işaretleriyle kesintiye uğramaz ve sıklıkla açıklamalarla ve içselliğe dair ani bakışlarla noktalanır. Bütün bunlar, bir konuşmayı takip etmenin bir miktar dedektiflik çalışması gerektirdiği anlamına gelir. Ama aynı zamanda sayfada söylenen bir şey ile düşünülen bir şey arasında gerçek bir fark olmadığını da öne sürüyor; paranoyanın içeri sızdığını hissedebiliyorsunuz. Düşünmek söylemek kadar kötüdür; Söylemek de düşünmek kadar anlamsızdır.

Eilish sıradan orta sınıf hayatından giderek uzaklaşırken, Lynch’in hikayeyi farklı malzemelerden inşa etmesi gerekir. Düzyazının lirik taraması bu çalışmanın büyük bir bölümünü gerçekleştirmelidir. Harika güzellikte ve güçte çok ama çok sayıda satır ve pasaj var: “Vücudunun ağırlığı kafatasına dayandı, öyle ki duvara karşı başı dönüyor.” Lynch aynı zamanda abartısız ama canlı ve anlık olanlarda da çok iyidir. Sahne tasarımı: “derin ve soğuk bir gri ve küllerin içindeki ateş, nadasa bırakılmış tarlaya saçılmış çöp.” Ancak Lynch’in, duygusal yükü taşıma konusunda karakterlerini içine soktuğu duruma pek güvenmediği zamanlar da vardır. ve metaforlar yolumuza çıkmaya başlıyor: “Bir an nasıl yavaşlayıp başka bir zamanın alanına açılabilir.” Kurtlardan korkarak, ışıksız büyüyen bir karanlıkta yürüyor.”

Bu komik bir kitap değil; İşler karışmadan önce bile oldukça acımasız. Biraz daha kabul edilebilir, daha az yoğun bir yaşamı umursamazdım. Eilish’in kendisinin de düşündüğü gibi: “Mutluluk monotonlukta gizlidir.” Burada başarılı bir şekilde saklanmıştır. Ve Martin Amis’in bir zamanlar yazdığı gibi mizah olmadan, kişinin “dürüstlüğünü geliştirmesi” gerekir. yoktan“: Bir yazarın güvenilir olduğuna dair hiçbir kanıt yoktur.

Ama yine de roman ilerledikçe, felaket derinleştikçe, amansızlığın kendisi de ikna edici oluyor. Lynch, kaosa sürüklenmenin bürokratik inceliklerini son derece iyi biliyor. Yaralı oğlunun yerini bulmaya, reddedilen babasıyla iletişime geçip bir çıkış yolu bulmaya çalışan Eilish’i hastaneden hastaneye takip ediyoruz. Paragraf yok çünkü kaygıdan kurtuluş yok, sadece bir noktaya varmayan sonsuz bir cümle var.

Bir süre sonra suç ortaklığı ve her iki tarafı da görme sorunları anlamsız hale gelir. “Peygamber Şarkısı”, “Burada da olabilir mi?” sorusundan çok, devamı olan “Ne Zaman Ayrılacağını Bilir misin?” sorusuyla ilgileniyor. Kamuya açık arızalar aynı zamanda özel fay hatlarını da ortaya çıkarıyor: evlilikteki zayıflıklar, zayıf ebeveynlik, kişisel Cesaret eksikliği. Oyunun sonuna yaklaştıkça Lynch’in siyasi bağlamı boş bırakma kararı meyvesini vermeye başlıyor. Eilish’in başına gelenler, hâlâ sahip olduğu aileyle medeniyete benzer bir şeye geçiş yapmaya çabalarken, çok daha büyük ve eski bir yerinden edilme hikayesinin önünü açıyor.


PEYGAMBER ŞARKISI | kaydeden Paul Lynch | Atlantik Aylık Basını | 309 s. | 27 dolar