amerikali
Üye
AŞİL TUZAĞI: Saddam Hüseyin, CIA ve Amerika'nın Irak İstilasının Kökenleri, kaydeden Steve Coll
İnsanlar, dünya olaylarının, rasyonel liderlerin birbirlerini alt etmeye çalıştıkları, kendilerini tam olarak bilerek hareket ettikleri ve rakiplerinin ne yapabileceğini net bir şekilde anladıkları bir satranç oyunu olduğunu hayal etmeyi severler. Ama Vladimir Putin'i, Binyamin Netanyahu'yu veya Yahya Sinwar'ı düşünün. Bir ulusun çıkarları ile liderlerinin kişisel çıkarları arasında trajik bir uyumsuzluk olabilir. Programı yürütenler insandır. Kendi kaprislerine göre ve dar görüşlü niyetlerle hareket ederler. Sen her şeyi berbat ediyorsun. Buna tarihin kırılganlık teorisi diyelim.
Bu kozmik, kaçınılmaz verimsizlik, Steve Coll'un Irak Savaşı'nın gelişimini anlatan mükemmel kitabı The Achilles Trap'ın tam da konusunu oluşturuyor. Bu hikayeyi anlatırken, Amerika'nın her şeyi bilmesinin, dünyadaki çoğu aktörün yetenekleri ve niyetleri kadar abartılabileceğine dair yararlı bir hatırlatma sunuyor.
New York'lu kadrolu yazar ve Columbia Gazetecilik Okulu'nun eski dekanı Coll, Amerika'nın Orta Doğu'daki karmaşıklıkları hakkında bir dizi kitap yazmıştır. “Aşil Tuzağı”nın, CIA'in Afganistan'daki savaşlardaki rolünü anlatan Pulitzer ödüllü “Hayalet Savaşları”na paralel bir proje olduğu açıkça görülüyor. Yeni kitap Saddam Hüseyin'in iktidardaki ilk günlerinden Mart 2003'te ABD'nin Irak'ı işgaline kadar olan dönemi kapsıyor.
Merkezinde, ABD yetkilileri, BM silah müfettişleri ve diktatör hükümetinin hayatta kalan üyeleriyle yapılan röportajların yanı sıra Coll'un “Saddam kasetleri” olarak adlandırdığı 2.000 saatlik, nadiren erişilen, yüksek kalitede ses kayıtlarından oluşan ilgi çekici bir Hüseyin portresi yer alıyor. Hüseyin'in “Richard Nixon kadar özenle kaydettiği” düzeydeki toplantılar. Sonuçta topladığı ayrıntılar, diktatörün dünya siyaseti, yerel güç ve ABD ile ilişkisi hakkındaki düşüncelerinin her zamankinden daha samimi bir resmini sunuyor.
Irak Savaşı öncesindeki Amerikan tarafı, özellikle George W. Bush yönetiminin megalomanyak ideologları ve onların istihbarat başarısızlıkları, iyi belgelenmiştir. (Ve CIA'in Irak operasyonu, Yellowcake ya da Slam Dunks hakkında konuşulmadan çok önce, “Kırık Oyuncaklar Evi” olarak adlandırılıyordu.) Coll, diğerleri gibi kendisinin de onaylama yanlılığına atfettiği bu endişeleri hızla aşıyor: Amerika Birleşik Devletleri Hüseyin'in kitle imha silahlarına sahip olma ve kullanma planlarını, daha önce bu silahlara sahip olduğu ve kullandığı gerekçesiyle reddederken yalan söylediğini varsaydı.
Coll'un araştırdığı daha zengin anlatı çizgisi, çok daha az anlaşılan diğer doğrulama önyargısıdır: En büyük hatası ABD'nin çok güçlü ve her zaman yetkin olduğuna inanmak olan Saddam Hüseyin'inki. Hüseyin'in daha sonra ABD'li müfettişlere 1990'ların başında Kuveyt'i işgal ettiğini anlattığı gibi, “İçeri girmemi istemediysen neden bana söylemedin?” Hüseyin ayrıca CIA'in kendisinin bittiğini bildiğini ve silahlarının olmadığını varsayıyordu. kitlesel yıkımın. Coll, “Böylesine büyük bir soruyu gerçeklere dayanarak tamamen yanlış bir şekilde yanıtlayabilen bir CIA, Saddam'ın temel varsayımlarına uymuyordu” diye yazıyor.
Yeni görüntülerde, zeki ve dünyevi olabilen ancak çoğu zaman öngörülemez ve paranoyak olan eğitimli bir suikastçı ve kırsal kesimden bir kabile üyesi tasvir ediliyor. Ayrıca Yahudi karşıtı tacizi çoğunlukla korkmuş sadıklardan oluşan bir yakın çevreye yaymak için de çok zaman harcadı. Hüseyin İsrail'e ve Batı'nın davranışlarının çoğunu yönlendiren Siyonist komplo olarak gördüğü şeye takıntılıydı. 1990'larda Yitzhak Rabin'in cenazesinde yarmulke taktığı için Bill Clinton'la alay etti. Kabine bakanlarından biri 2001 yılında İbranice konuşabilen subayların terfi ettirilmesini önerdiğinde Hüseyin, subayların ortak dilinin, Yahudi meslektaşlarıyla konuşurken “aralarında özel bir psikolojik köprü” oluşturacağından korkarak bu fikri reddetti.
Coll, öyküsünün bir noktasında alaycı bir tavırla şöyle diyor: “Saddam'ın bazı yanlış yargıları anlaşılır görünüyor.” Hüseyin ile Amerikalılar arasındaki onlarca yıllık ilişki sırasında, diktatöre sanki ABD'nin her yerde parmağı varmış gibi görünmüş olmalı. Washington ve Bağdat 1980'lerde işbirlikçiydi: CIA, Hüseyin'e, kimyasal silah kullandığı İran'a karşı savaşında diktatörü desteklemek için askeri istihbarat sağladı.
Bu tuhaf bir ittifaktı; özellikle de basında çıkan haberlerin sonunda ortaya çıktığı gibi, ABD'nin de üstü kapalı olarak İran'ı desteklemesi nedeniyle. Hüseyin hayal kırıklığına uğradı. Hüseyin Amerikalı bir diplomata “Onların Üçüncü Dünya ile ilişkileri Iraklı bir çiftçinin yeni karısıyla ilişkisine benziyor” dedi. “Üç gün çay ve bal, sonra da ömür boyu tarlalara gitmek.”
İhanet, diktatörün ABD iş dünyası hakkındaki izlenimini doğruladı, dolayısıyla ilişkiler yalnızca kısa süreliğine zarar gördü. Ancak Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından Hüseyin, artık Sovyetler Birliği tarafından kontrol edilmeyen bir Washington'un güce daha fazla aç olacağından korktu ve daha az işbirlikçi hale geldi. 1991 Körfez Savaşı ve Amerikan yaptırımları ülkeyi büyük ölçüde yok etti. Ajansın Irak'taki görünürlüğü daha da azaldı. CIA'nın stratejisi çevrelemeden Hüseyin'in istihbarat teşkilatı destekli bir darbeyle devrilebileceği umuduna doğru kaydı. Bunu birkaç çılgınlık takip etti. (Coll, Irak'ın silah denetimlerinden kaçınmasının, CIA'nın darbe için istihbarat topladığına dair endişelerle ilgili olduğunu belirtiyor.)
İlişki başarısız olduğunda, iki taraf da diğerini doğru bir şekilde değerlendirmedi ve her ikisi de aynı metaforla sonuçlandı. Hüseyin 1990'da bir grup Arap lidere “Tüm güçlü adamların Aşil topuğu vardır” demişti. ABD'yi gerçekten işgal edemeyecek kadar kayıtsız görüyordu: “Birleşik bir Arap ulusunu yenmek için kayıplar almaktan fazlasıyla küstah ve korkmuştu.” Tüm delillere rağmen, kendi liderliğini dayatmayı umuyordu “, diye yazıyor Coll.
Tamamen şans eseri, CIA'in Hüseyin'e karşı gizli eylem programı, 1990'larda DB ACHILLES kullanılarak kabloyla kodlanmıştı; bu programda, diktatörün kendi halkına yönelik acımasız kötü muamelesinin açığa çıktığı Irak'taki huzursuzluk nedeniyle devrilebileceği fikri ortaya atılmıştı.
Bir Coll kitabı için daha kısa olan yaklaşık 500 sayfalık “Aşil Tuzağı”, zaman zaman daha önce yayınlanmamış devasa bir yığın makaleye sahip bir gazetecinin heyecanıyla ağırlaşıyor. Coll, Hüseyin'in nükleer hırslarını ilerletmeye zorladığı CERN mezunu Jafar Dhia Jafar'ın da aralarında bulunduğu çok sayıda Iraklının hayatına bakıyor. Bu, Irak'taki siyasi entrikanın nasıl bir his uyandırdığına dair bir fikir vermeye yardımcı oluyor, ancak çeşitli anlatılar biraz karmaşık görünebilir.
Yine de hikayenin çoğu sansasyonel ve hatta bazen komik: 1980'lerde Washington'u ziyaret eden Iraklı yetkililer silah satın alıp bunları diplomatik çantalarla ülkelerine göndermeyi alışkanlık haline getirmişlerdi. (“Irak cumhurbaşkanı ve onun üst düzey yardımcıları Amerika'nın çekiciliğini düşündüğünde silah anlaşmalarını da düşündüler” diye yazıyor Coll.)
Hüseyin kaba kökenleriyle gurur duyuyordu, ancak daha sonra kozmopolit elitlerin bazı özelliklerini benimsedi: Büyüdükçe satranç oynadı ve romanlar yazdı. Ancak yine de ne kendisi ne de düşmanları, bir romancının karakter anlayışına, insanlığın tasvirini ilgi çekici ve gerçek kılan kusurlara ve yanlış anlamalara dair keskin bir anlayışa sahipti.
Romanlarının çok iyi olmamasının bir nedeni bu olabilir. Coll, başıboş bir düzyazı tarzına sahip olan diktatörün, editörlerinin yalnızca “birkaç” önerisini dikkate aldığını belirtiyor. (Aynı zamanda bir Hollywood yöneticisinin fikri mülkiyet odaklı gösteriye karşı tutkusu vardı. Irak'la ilgili bir propaganda benzetmesi olan “Zabibah ve Kral” adlı romanlarından biri hem müzikal hem de 20 bölümlük bir televizyon dizisi olarak sahnelendi.)
Ana karakterinin aksine Coll, diğer şeylerin yanı sıra, dramatik bir ironi duygusuna sahip olduğu için başarılı. Amerika ve müttefiklerinin işgal edeceği ilk saatlerde netlik kazandığında, Hüseyin onları uzaklaştırmak için kamusal söylemini yumuşatmadı. Saddam kasetlerine göre Mart 2002'deki özel bir toplantıda Hüseyin, büyük çaplı bir saldırı olacağına inanmadığını çünkü bunun Bush'un ülke içindeki popülaritesini etkileyeceğini söyledi.
Coll, “Narsisizm tehlikelidir ve bir erkeği bilge olma şansından mahrum bırakabilir” diye alıntı yapıyor. Saddam Hüseyin kendisi hakkında da kolaylıkla konuşabileceğini anlamadı.
AŞİL TUZAĞI: Saddam Hüseyin, CIA ve Amerika'nın Irak İstilasının Kökenleri | kaydeden Steve Coll | Penguen Basın | 556 s. | 35 dolar
İnsanlar, dünya olaylarının, rasyonel liderlerin birbirlerini alt etmeye çalıştıkları, kendilerini tam olarak bilerek hareket ettikleri ve rakiplerinin ne yapabileceğini net bir şekilde anladıkları bir satranç oyunu olduğunu hayal etmeyi severler. Ama Vladimir Putin'i, Binyamin Netanyahu'yu veya Yahya Sinwar'ı düşünün. Bir ulusun çıkarları ile liderlerinin kişisel çıkarları arasında trajik bir uyumsuzluk olabilir. Programı yürütenler insandır. Kendi kaprislerine göre ve dar görüşlü niyetlerle hareket ederler. Sen her şeyi berbat ediyorsun. Buna tarihin kırılganlık teorisi diyelim.
Bu kozmik, kaçınılmaz verimsizlik, Steve Coll'un Irak Savaşı'nın gelişimini anlatan mükemmel kitabı The Achilles Trap'ın tam da konusunu oluşturuyor. Bu hikayeyi anlatırken, Amerika'nın her şeyi bilmesinin, dünyadaki çoğu aktörün yetenekleri ve niyetleri kadar abartılabileceğine dair yararlı bir hatırlatma sunuyor.
New York'lu kadrolu yazar ve Columbia Gazetecilik Okulu'nun eski dekanı Coll, Amerika'nın Orta Doğu'daki karmaşıklıkları hakkında bir dizi kitap yazmıştır. “Aşil Tuzağı”nın, CIA'in Afganistan'daki savaşlardaki rolünü anlatan Pulitzer ödüllü “Hayalet Savaşları”na paralel bir proje olduğu açıkça görülüyor. Yeni kitap Saddam Hüseyin'in iktidardaki ilk günlerinden Mart 2003'te ABD'nin Irak'ı işgaline kadar olan dönemi kapsıyor.
Merkezinde, ABD yetkilileri, BM silah müfettişleri ve diktatör hükümetinin hayatta kalan üyeleriyle yapılan röportajların yanı sıra Coll'un “Saddam kasetleri” olarak adlandırdığı 2.000 saatlik, nadiren erişilen, yüksek kalitede ses kayıtlarından oluşan ilgi çekici bir Hüseyin portresi yer alıyor. Hüseyin'in “Richard Nixon kadar özenle kaydettiği” düzeydeki toplantılar. Sonuçta topladığı ayrıntılar, diktatörün dünya siyaseti, yerel güç ve ABD ile ilişkisi hakkındaki düşüncelerinin her zamankinden daha samimi bir resmini sunuyor.
Irak Savaşı öncesindeki Amerikan tarafı, özellikle George W. Bush yönetiminin megalomanyak ideologları ve onların istihbarat başarısızlıkları, iyi belgelenmiştir. (Ve CIA'in Irak operasyonu, Yellowcake ya da Slam Dunks hakkında konuşulmadan çok önce, “Kırık Oyuncaklar Evi” olarak adlandırılıyordu.) Coll, diğerleri gibi kendisinin de onaylama yanlılığına atfettiği bu endişeleri hızla aşıyor: Amerika Birleşik Devletleri Hüseyin'in kitle imha silahlarına sahip olma ve kullanma planlarını, daha önce bu silahlara sahip olduğu ve kullandığı gerekçesiyle reddederken yalan söylediğini varsaydı.
Coll'un araştırdığı daha zengin anlatı çizgisi, çok daha az anlaşılan diğer doğrulama önyargısıdır: En büyük hatası ABD'nin çok güçlü ve her zaman yetkin olduğuna inanmak olan Saddam Hüseyin'inki. Hüseyin'in daha sonra ABD'li müfettişlere 1990'ların başında Kuveyt'i işgal ettiğini anlattığı gibi, “İçeri girmemi istemediysen neden bana söylemedin?” Hüseyin ayrıca CIA'in kendisinin bittiğini bildiğini ve silahlarının olmadığını varsayıyordu. kitlesel yıkımın. Coll, “Böylesine büyük bir soruyu gerçeklere dayanarak tamamen yanlış bir şekilde yanıtlayabilen bir CIA, Saddam'ın temel varsayımlarına uymuyordu” diye yazıyor.
Yeni görüntülerde, zeki ve dünyevi olabilen ancak çoğu zaman öngörülemez ve paranoyak olan eğitimli bir suikastçı ve kırsal kesimden bir kabile üyesi tasvir ediliyor. Ayrıca Yahudi karşıtı tacizi çoğunlukla korkmuş sadıklardan oluşan bir yakın çevreye yaymak için de çok zaman harcadı. Hüseyin İsrail'e ve Batı'nın davranışlarının çoğunu yönlendiren Siyonist komplo olarak gördüğü şeye takıntılıydı. 1990'larda Yitzhak Rabin'in cenazesinde yarmulke taktığı için Bill Clinton'la alay etti. Kabine bakanlarından biri 2001 yılında İbranice konuşabilen subayların terfi ettirilmesini önerdiğinde Hüseyin, subayların ortak dilinin, Yahudi meslektaşlarıyla konuşurken “aralarında özel bir psikolojik köprü” oluşturacağından korkarak bu fikri reddetti.
Coll, öyküsünün bir noktasında alaycı bir tavırla şöyle diyor: “Saddam'ın bazı yanlış yargıları anlaşılır görünüyor.” Hüseyin ile Amerikalılar arasındaki onlarca yıllık ilişki sırasında, diktatöre sanki ABD'nin her yerde parmağı varmış gibi görünmüş olmalı. Washington ve Bağdat 1980'lerde işbirlikçiydi: CIA, Hüseyin'e, kimyasal silah kullandığı İran'a karşı savaşında diktatörü desteklemek için askeri istihbarat sağladı.
Bu tuhaf bir ittifaktı; özellikle de basında çıkan haberlerin sonunda ortaya çıktığı gibi, ABD'nin de üstü kapalı olarak İran'ı desteklemesi nedeniyle. Hüseyin hayal kırıklığına uğradı. Hüseyin Amerikalı bir diplomata “Onların Üçüncü Dünya ile ilişkileri Iraklı bir çiftçinin yeni karısıyla ilişkisine benziyor” dedi. “Üç gün çay ve bal, sonra da ömür boyu tarlalara gitmek.”
İhanet, diktatörün ABD iş dünyası hakkındaki izlenimini doğruladı, dolayısıyla ilişkiler yalnızca kısa süreliğine zarar gördü. Ancak Soğuk Savaş'ın sona ermesinin ardından Hüseyin, artık Sovyetler Birliği tarafından kontrol edilmeyen bir Washington'un güce daha fazla aç olacağından korktu ve daha az işbirlikçi hale geldi. 1991 Körfez Savaşı ve Amerikan yaptırımları ülkeyi büyük ölçüde yok etti. Ajansın Irak'taki görünürlüğü daha da azaldı. CIA'nın stratejisi çevrelemeden Hüseyin'in istihbarat teşkilatı destekli bir darbeyle devrilebileceği umuduna doğru kaydı. Bunu birkaç çılgınlık takip etti. (Coll, Irak'ın silah denetimlerinden kaçınmasının, CIA'nın darbe için istihbarat topladığına dair endişelerle ilgili olduğunu belirtiyor.)
İlişki başarısız olduğunda, iki taraf da diğerini doğru bir şekilde değerlendirmedi ve her ikisi de aynı metaforla sonuçlandı. Hüseyin 1990'da bir grup Arap lidere “Tüm güçlü adamların Aşil topuğu vardır” demişti. ABD'yi gerçekten işgal edemeyecek kadar kayıtsız görüyordu: “Birleşik bir Arap ulusunu yenmek için kayıplar almaktan fazlasıyla küstah ve korkmuştu.” Tüm delillere rağmen, kendi liderliğini dayatmayı umuyordu “, diye yazıyor Coll.
Tamamen şans eseri, CIA'in Hüseyin'e karşı gizli eylem programı, 1990'larda DB ACHILLES kullanılarak kabloyla kodlanmıştı; bu programda, diktatörün kendi halkına yönelik acımasız kötü muamelesinin açığa çıktığı Irak'taki huzursuzluk nedeniyle devrilebileceği fikri ortaya atılmıştı.
Bir Coll kitabı için daha kısa olan yaklaşık 500 sayfalık “Aşil Tuzağı”, zaman zaman daha önce yayınlanmamış devasa bir yığın makaleye sahip bir gazetecinin heyecanıyla ağırlaşıyor. Coll, Hüseyin'in nükleer hırslarını ilerletmeye zorladığı CERN mezunu Jafar Dhia Jafar'ın da aralarında bulunduğu çok sayıda Iraklının hayatına bakıyor. Bu, Irak'taki siyasi entrikanın nasıl bir his uyandırdığına dair bir fikir vermeye yardımcı oluyor, ancak çeşitli anlatılar biraz karmaşık görünebilir.
Yine de hikayenin çoğu sansasyonel ve hatta bazen komik: 1980'lerde Washington'u ziyaret eden Iraklı yetkililer silah satın alıp bunları diplomatik çantalarla ülkelerine göndermeyi alışkanlık haline getirmişlerdi. (“Irak cumhurbaşkanı ve onun üst düzey yardımcıları Amerika'nın çekiciliğini düşündüğünde silah anlaşmalarını da düşündüler” diye yazıyor Coll.)
Hüseyin kaba kökenleriyle gurur duyuyordu, ancak daha sonra kozmopolit elitlerin bazı özelliklerini benimsedi: Büyüdükçe satranç oynadı ve romanlar yazdı. Ancak yine de ne kendisi ne de düşmanları, bir romancının karakter anlayışına, insanlığın tasvirini ilgi çekici ve gerçek kılan kusurlara ve yanlış anlamalara dair keskin bir anlayışa sahipti.
Romanlarının çok iyi olmamasının bir nedeni bu olabilir. Coll, başıboş bir düzyazı tarzına sahip olan diktatörün, editörlerinin yalnızca “birkaç” önerisini dikkate aldığını belirtiyor. (Aynı zamanda bir Hollywood yöneticisinin fikri mülkiyet odaklı gösteriye karşı tutkusu vardı. Irak'la ilgili bir propaganda benzetmesi olan “Zabibah ve Kral” adlı romanlarından biri hem müzikal hem de 20 bölümlük bir televizyon dizisi olarak sahnelendi.)
Ana karakterinin aksine Coll, diğer şeylerin yanı sıra, dramatik bir ironi duygusuna sahip olduğu için başarılı. Amerika ve müttefiklerinin işgal edeceği ilk saatlerde netlik kazandığında, Hüseyin onları uzaklaştırmak için kamusal söylemini yumuşatmadı. Saddam kasetlerine göre Mart 2002'deki özel bir toplantıda Hüseyin, büyük çaplı bir saldırı olacağına inanmadığını çünkü bunun Bush'un ülke içindeki popülaritesini etkileyeceğini söyledi.
Coll, “Narsisizm tehlikelidir ve bir erkeği bilge olma şansından mahrum bırakabilir” diye alıntı yapıyor. Saddam Hüseyin kendisi hakkında da kolaylıkla konuşabileceğini anlamadı.
AŞİL TUZAĞI: Saddam Hüseyin, CIA ve Amerika'nın Irak İstilasının Kökenleri | kaydeden Steve Coll | Penguen Basın | 556 s. | 35 dolar