amerikali
Üye
DÜŞMANLARIMIZ YOK OLACAK: Rus İstilası ve Ukrayna'nın Kurtuluş Savaşıkaydeden Yaroslav Trofimov
Yaroslav Trofimov, 23 Şubat 2022 öğleden sonra, Rus birliklerinin Ukrayna'yı işgal etmesinden bir gün önce, “Kiev hâlâ bir barış şehriydi” diye yazıyor. Güneş parlıyordu, barlar doluydu; Mağazalarda veya ATM kuyruklarında panik alışverişi görmedi
Ancak yeni kitabının başlığı gibi, Düşmanlarımız Yok Olacak, Trofimov'un cennet gibi bir Kiev tasviri de yalnızca takip eden savaşın acımasız gerçekliğinin altını çiziyor. Trofimov, The Wall Street Journal'ın dış ilişkiler baş muhabiridir ve “Savaşta İnanç” (2005) ve “Mekke Kuşatması” (2007) adlı iki kitabın yazarıdır. Bir Kiev yerlisi olarak bu sefer konusuyla çok kişisel bir bağlantısı var.
Trofimov, Sovyet döneminde gençliğinden kalma yerlerde yürürken, “Irak'ta, Afganistan'da ve diğer savaş bölgelerinde yüzlerce kez giydiğim yelek ve miğferi memleketimin sokaklarında giymek bana yanlış geldi” diye yazıyor: Fellini filmlerini izlediği sinema ve ilk öpücüğünü aldığı Botanik Bahçesi dahil.
İşgalden çok önce Vladimir Putin, Ukrayna'yı sonuçta Rusya'ya ait olan “yapay” bir ülke olarak tasvir ediyordu. Trofimov'un alaycı bir şekilde ifade ettiği gibi, “yanlış tarih kitaplarını okuyarak” aylarca kendini tecrit ederek geçirdiği pandemi sırasında bölgesel hırsları arttı. (Trofimov'un Putin'in savaşıyla başka bir kişisel bağlantısı daha var: Meslektaşı Evan Gershkovich yaklaşık 300 gündür Rusya tarafından tutuluyor ve Wall Street Journal ile Amerikan hükümetinin ısrarla reddettiği casusluk suçlamaları nedeniyle yargılanmayı bekliyor.) Trofimov, bu savaşla ilgili kendi duyguları konusunda açık. Rus güçlerine yönelik öfke: “Nasıl cüret ederler, diye düşündüm.”
Düşmanlarımız Yok Olacak, elbette dışarıdan birinin raporu değil, ancak deneyimli bir muhabir olarak Trofimov, gördüklerine sıkı sıkıya bağlı kalmak yerine kişiselleştirme ve tahakküm kurmanın çifte cazibesinden büyük ölçüde kaçınıyor. Aynı zamanda gerekli tarihsel bağlamı da sağlar. Savaşın asıl başlangıcı, Putin'in doğu ve güney Ukrayna'nın Novorossiya olarak bilineceğini ilan ettiği 2014'teki 2022 işgalinden sekiz yıl önceydi., veya “Yeni Rusya” ve Kırım ve Donbas'ın kontrolünü ele geçirdi.
Putin bu erken zaferlerden yanlış dersler aldı. Moskova, 2022'de operasyonun tamamını on günde tamamlamayı bekliyordu; eğer Putin, Rusya'nın çabalarını tüm ülkeyi hedeflemek yerine doğu Ukrayna ile sınırlamakla yetinseydi bu tamamen mümkün olabilirdi.
Trofimov, sınırlı bir savaşın “muhtemelen yalnızca sınırlı Batılı tepkilere yol açacağını” yazıyor. Volodymyr Zelensky yönetimindeki Ukrayna hükümetinin “Göreceli olarak hızlı bir şekilde kazanılması da Kiev'de siyasi bir krize ve olası bir çöküşe yol açabilirdi”. Ukrayna silahlı kuvvetleri 2014'ten bu yana geçen sekiz yılı daha iyi eğitim alarak ve disiplinlerini geliştirerek geçirdi. Ayrıca yerel topluluklarını korumaya kararlı gönüllülerden oluşan Bölgesel Savunma'yı da kurdular.
Trofimov, bunun tersine, Rusya'nın kibrinin “nispeten küçük engellerin bile onları duraklamaya zorladığı” anlamına geldiğini yazıyor. Moskova, kuzeydoğudaki Kharkiv şehrini ele geçirmenin o kadar kolay olacağını varsaymıştı ki, birçok Rus askeri üniformalarını yanlarında getirmişti. Kurtarıcı olarak karşılanmak yerine işgalci olarak savaşıldılar ve böylece Rus ordusu öfkesini serbest bıraktı. Mart 2022'de Trofimov geldi ve şehrin “içlerinin boşaltıldığını” gördü.
Kitabın büyük bir kısmı savaşın ilk yılında Ukrayna'ya yaptığı seyahatleri konu alıyor ve özellikle ilk haftalardaki kaosu vurguluyor. Görünüşe göre Rusların telaffuz etmekte zorlandığı bir ekmeğin kelimesini söyleyerek bazı Ukraynalılara kimliğini kanıtlamak zorunda kaldı. Çığlık atan polis memurlarının Kalaşnikoflarına bakarken, Trofimov'un bir Rus casusu olmadığına dair güvence veren bir İçişleri Bakanlığı yetkilisiyle görüntülü görüşme yaptı. Savaş devam ettikçe gelişen bir ekonominin eserleri acımasız sataşmalara benzemeye başladı. Kharkiv'in enkazının ortasında “pencerelerden başları kesilmiş mankenler düştü” ve bir Nike reklam panosunda “Her şeyi planladık” yazıyordu.
Kitap 11 bölüme ayrılmış 48 bölümden oluşmaktadır. Bu tür bir parçalanma, Trofimov'un anlattığı hikayenin hâlâ gelişmekte olduğunun ve hikaye akışının hala belirsiz olduğunun bir işareti. Bahsettiği Ukraynalıların çoğu, Şubat 2022'den önce Putin'in Rusya'sını zaten desteklemiş olanlar da dahil olmak üzere, Rus işgalini püskürtmek konusunda ısrar ediyor. Ukrayna'daki bir şehrin Rusça konuşan bir belediye başkanı, “Ruslarla ve onların emperyal megalomanlıklarıyla” alay ediyor. Ancak Trofimov, “Rusya'nın yönetimi hızlı ve acısız bir şekilde ele geçirdiği” yerlerde yaşayan ve hayatları ancak işgalciler gittikten sonra önemli ölçüde etkilenen Ukraynalılarla da tanışıyor.
Trofimov, istikrar arzusunun sürekli olduğunu ve bunun bazı durumlarda Ruslarla korku dolu işbirliğini, diğerlerinde ise şiddetli direnişi körüklediğini tespit ediyor. Karadeniz'deki bir şehir olan Mykolaiv'deki bir morg görevlisi, cepheden getirilen bir yığın cesete işaret ediyor. Trofimov'a, “Artık ürünlerle dolu bir mağazaya gidebiliriz veya bir fincan çay alabiliriz” diyor. “Sokaklarda yürümekte özgürüz.” Onun demek istediği, sıradan mutlulukların geri dönüşünün zor kazanılmış bir zafer olduğudur. Ama aynı zamanda geçicidir. Trofimov bir paragrafta kalabalık bir gezinti yolunu, bir sonraki paragrafta ise enkaz altından çıkarılan cesetleri anlatıyor.
Kitabın başlığı Ukrayna milli marşından bir satır: “Düşmanlarımız yok olacak/Güneşteki çiy gibi.” Trofimov, içindeki savaş muhabirine çatışmaların asla bu şekilde bitmeyeceği sürekli hatırlatılsa da bu heyecan verici duyguyu sürdürüyor. Kitabın en sonunda “Önümüzde uzun, meşakkatli bir savaş var” diye yazıyor. Bu bizim için çok fazla şey ifade etmeyen ama aynı zamanda onu dürüst kılan ciddi ve net bir değerlendirmedir.
DÜŞMANLARIMIZ YOK OLACAK: Rus İstilası ve Ukrayna'nın Bağımsızlık Savaşı | kaydeden Yaroslav Trofimov | Penguen Basın | 385 s. | 32$
Yaroslav Trofimov, 23 Şubat 2022 öğleden sonra, Rus birliklerinin Ukrayna'yı işgal etmesinden bir gün önce, “Kiev hâlâ bir barış şehriydi” diye yazıyor. Güneş parlıyordu, barlar doluydu; Mağazalarda veya ATM kuyruklarında panik alışverişi görmedi
Ancak yeni kitabının başlığı gibi, Düşmanlarımız Yok Olacak, Trofimov'un cennet gibi bir Kiev tasviri de yalnızca takip eden savaşın acımasız gerçekliğinin altını çiziyor. Trofimov, The Wall Street Journal'ın dış ilişkiler baş muhabiridir ve “Savaşta İnanç” (2005) ve “Mekke Kuşatması” (2007) adlı iki kitabın yazarıdır. Bir Kiev yerlisi olarak bu sefer konusuyla çok kişisel bir bağlantısı var.
Trofimov, Sovyet döneminde gençliğinden kalma yerlerde yürürken, “Irak'ta, Afganistan'da ve diğer savaş bölgelerinde yüzlerce kez giydiğim yelek ve miğferi memleketimin sokaklarında giymek bana yanlış geldi” diye yazıyor: Fellini filmlerini izlediği sinema ve ilk öpücüğünü aldığı Botanik Bahçesi dahil.
İşgalden çok önce Vladimir Putin, Ukrayna'yı sonuçta Rusya'ya ait olan “yapay” bir ülke olarak tasvir ediyordu. Trofimov'un alaycı bir şekilde ifade ettiği gibi, “yanlış tarih kitaplarını okuyarak” aylarca kendini tecrit ederek geçirdiği pandemi sırasında bölgesel hırsları arttı. (Trofimov'un Putin'in savaşıyla başka bir kişisel bağlantısı daha var: Meslektaşı Evan Gershkovich yaklaşık 300 gündür Rusya tarafından tutuluyor ve Wall Street Journal ile Amerikan hükümetinin ısrarla reddettiği casusluk suçlamaları nedeniyle yargılanmayı bekliyor.) Trofimov, bu savaşla ilgili kendi duyguları konusunda açık. Rus güçlerine yönelik öfke: “Nasıl cüret ederler, diye düşündüm.”
Düşmanlarımız Yok Olacak, elbette dışarıdan birinin raporu değil, ancak deneyimli bir muhabir olarak Trofimov, gördüklerine sıkı sıkıya bağlı kalmak yerine kişiselleştirme ve tahakküm kurmanın çifte cazibesinden büyük ölçüde kaçınıyor. Aynı zamanda gerekli tarihsel bağlamı da sağlar. Savaşın asıl başlangıcı, Putin'in doğu ve güney Ukrayna'nın Novorossiya olarak bilineceğini ilan ettiği 2014'teki 2022 işgalinden sekiz yıl önceydi., veya “Yeni Rusya” ve Kırım ve Donbas'ın kontrolünü ele geçirdi.
Putin bu erken zaferlerden yanlış dersler aldı. Moskova, 2022'de operasyonun tamamını on günde tamamlamayı bekliyordu; eğer Putin, Rusya'nın çabalarını tüm ülkeyi hedeflemek yerine doğu Ukrayna ile sınırlamakla yetinseydi bu tamamen mümkün olabilirdi.
Trofimov, sınırlı bir savaşın “muhtemelen yalnızca sınırlı Batılı tepkilere yol açacağını” yazıyor. Volodymyr Zelensky yönetimindeki Ukrayna hükümetinin “Göreceli olarak hızlı bir şekilde kazanılması da Kiev'de siyasi bir krize ve olası bir çöküşe yol açabilirdi”. Ukrayna silahlı kuvvetleri 2014'ten bu yana geçen sekiz yılı daha iyi eğitim alarak ve disiplinlerini geliştirerek geçirdi. Ayrıca yerel topluluklarını korumaya kararlı gönüllülerden oluşan Bölgesel Savunma'yı da kurdular.
Trofimov, bunun tersine, Rusya'nın kibrinin “nispeten küçük engellerin bile onları duraklamaya zorladığı” anlamına geldiğini yazıyor. Moskova, kuzeydoğudaki Kharkiv şehrini ele geçirmenin o kadar kolay olacağını varsaymıştı ki, birçok Rus askeri üniformalarını yanlarında getirmişti. Kurtarıcı olarak karşılanmak yerine işgalci olarak savaşıldılar ve böylece Rus ordusu öfkesini serbest bıraktı. Mart 2022'de Trofimov geldi ve şehrin “içlerinin boşaltıldığını” gördü.
Kitabın büyük bir kısmı savaşın ilk yılında Ukrayna'ya yaptığı seyahatleri konu alıyor ve özellikle ilk haftalardaki kaosu vurguluyor. Görünüşe göre Rusların telaffuz etmekte zorlandığı bir ekmeğin kelimesini söyleyerek bazı Ukraynalılara kimliğini kanıtlamak zorunda kaldı. Çığlık atan polis memurlarının Kalaşnikoflarına bakarken, Trofimov'un bir Rus casusu olmadığına dair güvence veren bir İçişleri Bakanlığı yetkilisiyle görüntülü görüşme yaptı. Savaş devam ettikçe gelişen bir ekonominin eserleri acımasız sataşmalara benzemeye başladı. Kharkiv'in enkazının ortasında “pencerelerden başları kesilmiş mankenler düştü” ve bir Nike reklam panosunda “Her şeyi planladık” yazıyordu.
Kitap 11 bölüme ayrılmış 48 bölümden oluşmaktadır. Bu tür bir parçalanma, Trofimov'un anlattığı hikayenin hâlâ gelişmekte olduğunun ve hikaye akışının hala belirsiz olduğunun bir işareti. Bahsettiği Ukraynalıların çoğu, Şubat 2022'den önce Putin'in Rusya'sını zaten desteklemiş olanlar da dahil olmak üzere, Rus işgalini püskürtmek konusunda ısrar ediyor. Ukrayna'daki bir şehrin Rusça konuşan bir belediye başkanı, “Ruslarla ve onların emperyal megalomanlıklarıyla” alay ediyor. Ancak Trofimov, “Rusya'nın yönetimi hızlı ve acısız bir şekilde ele geçirdiği” yerlerde yaşayan ve hayatları ancak işgalciler gittikten sonra önemli ölçüde etkilenen Ukraynalılarla da tanışıyor.
Trofimov, istikrar arzusunun sürekli olduğunu ve bunun bazı durumlarda Ruslarla korku dolu işbirliğini, diğerlerinde ise şiddetli direnişi körüklediğini tespit ediyor. Karadeniz'deki bir şehir olan Mykolaiv'deki bir morg görevlisi, cepheden getirilen bir yığın cesete işaret ediyor. Trofimov'a, “Artık ürünlerle dolu bir mağazaya gidebiliriz veya bir fincan çay alabiliriz” diyor. “Sokaklarda yürümekte özgürüz.” Onun demek istediği, sıradan mutlulukların geri dönüşünün zor kazanılmış bir zafer olduğudur. Ama aynı zamanda geçicidir. Trofimov bir paragrafta kalabalık bir gezinti yolunu, bir sonraki paragrafta ise enkaz altından çıkarılan cesetleri anlatıyor.
Kitabın başlığı Ukrayna milli marşından bir satır: “Düşmanlarımız yok olacak/Güneşteki çiy gibi.” Trofimov, içindeki savaş muhabirine çatışmaların asla bu şekilde bitmeyeceği sürekli hatırlatılsa da bu heyecan verici duyguyu sürdürüyor. Kitabın en sonunda “Önümüzde uzun, meşakkatli bir savaş var” diye yazıyor. Bu bizim için çok fazla şey ifade etmeyen ama aynı zamanda onu dürüst kılan ciddi ve net bir değerlendirmedir.
DÜŞMANLARIMIZ YOK OLACAK: Rus İstilası ve Ukrayna'nın Bağımsızlık Savaşı | kaydeden Yaroslav Trofimov | Penguen Basın | 385 s. | 32$