amerikali
Üye
PROFESÖR GEMİ BORCU, Agur gemisinden. Çeviren: Jessica Cohen.
İsrailli yazar Agur Schiff’in “Professor Schiff’in Suçluluğu”nun sonlarına doğru, adı açıklanmayan bir Afrika ülkesinden özel bir araştırmacı, okumakta olduğumuz romanı karalıyor. Araştırmacı, aynı zamanda Agur Schiff adında bir romancı ve profesör olan yazarın yardımcısına, “Kitabınızda üç yaşlı beyaz adam var” diyor. Müfettiş, üç adamın da zengin olduğunu söylüyor. Üçü de “aşağı, ilkel ve dar görüşlü” siyah kadınlara aşık oluyor. Ortaya çıkan el yazmasının “saldırgan” olduğu sonucuna varıyor.
Bu, bir yazarın kendini beğenmiş eleştirmenleri savuşturmak için kullanabileceği türden bir hiledir. Ancak bir kitabın altında yatan sorunları vurgulamak, bir yazarı onlarla anlamlı bir şekilde ilgilenmekten kurtarmaz. Bu roman boyunca önemli temalar söz konusudur: köleliğin mirası, işçi göçü, sınıf, ırk ve ayrıcalık. Ancak, genellikle kaba diyaloglarda, mantıksız sahnelerde veya inandırıcı karakterler aracılığıyla hayata geçirme gibi çarpık roman benzeri bir çalışma olmadan ahlaki akıl yürütme görünümüne bürünen retorik sorularda ortaya çıkarlar. (“Göçmen işçi olmanın nesi yanlış?” diye soruyor zengin bir Tel Avivli kadın kocasına. “Burada yaşayan insanların işlerini ellerinden alıyorlar,” diye yanıtlıyor tahmin edilebileceği gibi.)
Romanın bazı bölümlerini anlatan Profesör Schiff, 60’lı yaşlarında, evliliği sekteye uğramış, hoşnutsuz bir yazardır. Bir gün, Klonimus Schiff adlı 19. yüzyıldan kalma bir köle tüccarı olan “büyükbabasının büyükbabası”na ait bir ticaret gemisinin keşfedildiğinden bahseden bir haber makalesine rastlar. Anlatıcı, gemi kalıntılarının olabildiğince çoğunu satın almak için Batı Afrika’ya – “insanların her zaman gülümsediği hüzünlü bir ülke” – bir yolculuğa çıkmaya karar verir.
Satın alma (muhtemelen, koleksiyon için yalnızca birkaç yüz dolar ödemesi gerekiyordu) başını belaya sokar: Yeni yürürlüğe giren “Köleciler ve Suç Ortakları, Mirasçıları ve Lehdarlarının Yargılanması Hakkında Kanun” un ilk sanığı olur. insanların kölelikten kazanç elde etmesi demektir. Duruşması sırasında mango ağaçlarıyla çevrili ve bir aşçı, bir bahçıvan ve kendi güvenliğinin yaşadığı lüks bir malikanede ev hapsinde tutuluyor. Orada, devam eden göçün Afrika’yı “sakinleri bundan hoşlanmayan” “yorgun, sömürülen, ıssız bir yer” haline getirdiğini düşünen araştırmacı ile özel bir dinleyici kitlesi tutuyor.
Tonu -Jessica Cohen’in mükemmel çevirisinde- mesafeli, eğlenceli ve uçarı olmaya devam ediyor ve Profesör Schiff’in söz konusu olaylara bir şekilde rastladığını düşündürüyor: talihsiz bir soytarı. Ancak bu, rezil atasının geçmişine yaptığı yatırımla ya da çıktığı yolculuğun kendisiyle pek uyuşmuyor, ancak okuyucularına her türlü seyahatten nefret ettiğini söyleyip duruyor. Bu okuyucular, Humbert Humbert’in “Lolita”daki “jürinin hanımefendileri ve beyefendilerine” yaptığı çağrıyı anımsatan, kişisel taleplerde bulunduğu özel bir mahkemenin üyeleridir.
Bugünün gemisi ile atası arasında paralellikler kurmamız isteniyor: Her ikisi de, üzerinde tam yetkiye sahip oldukları Afrikalı kadınlara aşık olan, hiç de azımsanmayacak kadar kendini beğenmiş yazarlar. Klominus Schiff’in 14 yaşındaki bir köle kıza aşık olduğu söylenir ve Profesör Schiff, bir müşteri ona bir senaryo için ödeme yapmayınca kendisine teslim edilen bir ev temizleyicisiyle alınır. Bize gelişigüzel bir şekilde, “Gülünç ve kınanması gereken işlem onun için hoştu,” dediler.
Bir insan gerçeğine hizmet ettiği sürece, kurmacadaki kişisel politikaların aşırıya kaçan tasviri değerli, hatta hayatidir. (Humbert Humbert, bu tür bir yaratımın doruk noktasıdır.) Ancak romancı Schiff, aydınlatıcı olmaktan çok şok edici ve doğru olmaktan çok aykırı olmakla ilgileniyor gibi görünüyor. Yazık, çünkü romanı fantezide olduğu kadar kapsam açısından da cüretkar. Atasıyla özdeşleşip özdeşleşmediği sorulduğunda, anlatıcı, insanların o zamanlar nasıl yaşadıklarını hayal etmekte zorlandığını söylüyor: “En büyük zorluk, onların nasıl hissettiklerini yeniden inşa etmeye çalışmaktır.” Ne yazık ki, bu, yazarın kendisinin yapmadığı bir meydan okumadır. yüz.
Ruth Margalit, Times Magazine için bir yazardır.
PROFESÖR GEMİ BORCU | Agur Gemisinden | Jessica Cohen tarafından çevrildi | 319 sayfa | Yeni Gemi Basın | Ciltsiz, $17.95
İsrailli yazar Agur Schiff’in “Professor Schiff’in Suçluluğu”nun sonlarına doğru, adı açıklanmayan bir Afrika ülkesinden özel bir araştırmacı, okumakta olduğumuz romanı karalıyor. Araştırmacı, aynı zamanda Agur Schiff adında bir romancı ve profesör olan yazarın yardımcısına, “Kitabınızda üç yaşlı beyaz adam var” diyor. Müfettiş, üç adamın da zengin olduğunu söylüyor. Üçü de “aşağı, ilkel ve dar görüşlü” siyah kadınlara aşık oluyor. Ortaya çıkan el yazmasının “saldırgan” olduğu sonucuna varıyor.
Bu, bir yazarın kendini beğenmiş eleştirmenleri savuşturmak için kullanabileceği türden bir hiledir. Ancak bir kitabın altında yatan sorunları vurgulamak, bir yazarı onlarla anlamlı bir şekilde ilgilenmekten kurtarmaz. Bu roman boyunca önemli temalar söz konusudur: köleliğin mirası, işçi göçü, sınıf, ırk ve ayrıcalık. Ancak, genellikle kaba diyaloglarda, mantıksız sahnelerde veya inandırıcı karakterler aracılığıyla hayata geçirme gibi çarpık roman benzeri bir çalışma olmadan ahlaki akıl yürütme görünümüne bürünen retorik sorularda ortaya çıkarlar. (“Göçmen işçi olmanın nesi yanlış?” diye soruyor zengin bir Tel Avivli kadın kocasına. “Burada yaşayan insanların işlerini ellerinden alıyorlar,” diye yanıtlıyor tahmin edilebileceği gibi.)
Romanın bazı bölümlerini anlatan Profesör Schiff, 60’lı yaşlarında, evliliği sekteye uğramış, hoşnutsuz bir yazardır. Bir gün, Klonimus Schiff adlı 19. yüzyıldan kalma bir köle tüccarı olan “büyükbabasının büyükbabası”na ait bir ticaret gemisinin keşfedildiğinden bahseden bir haber makalesine rastlar. Anlatıcı, gemi kalıntılarının olabildiğince çoğunu satın almak için Batı Afrika’ya – “insanların her zaman gülümsediği hüzünlü bir ülke” – bir yolculuğa çıkmaya karar verir.
Satın alma (muhtemelen, koleksiyon için yalnızca birkaç yüz dolar ödemesi gerekiyordu) başını belaya sokar: Yeni yürürlüğe giren “Köleciler ve Suç Ortakları, Mirasçıları ve Lehdarlarının Yargılanması Hakkında Kanun” un ilk sanığı olur. insanların kölelikten kazanç elde etmesi demektir. Duruşması sırasında mango ağaçlarıyla çevrili ve bir aşçı, bir bahçıvan ve kendi güvenliğinin yaşadığı lüks bir malikanede ev hapsinde tutuluyor. Orada, devam eden göçün Afrika’yı “sakinleri bundan hoşlanmayan” “yorgun, sömürülen, ıssız bir yer” haline getirdiğini düşünen araştırmacı ile özel bir dinleyici kitlesi tutuyor.
Tonu -Jessica Cohen’in mükemmel çevirisinde- mesafeli, eğlenceli ve uçarı olmaya devam ediyor ve Profesör Schiff’in söz konusu olaylara bir şekilde rastladığını düşündürüyor: talihsiz bir soytarı. Ancak bu, rezil atasının geçmişine yaptığı yatırımla ya da çıktığı yolculuğun kendisiyle pek uyuşmuyor, ancak okuyucularına her türlü seyahatten nefret ettiğini söyleyip duruyor. Bu okuyucular, Humbert Humbert’in “Lolita”daki “jürinin hanımefendileri ve beyefendilerine” yaptığı çağrıyı anımsatan, kişisel taleplerde bulunduğu özel bir mahkemenin üyeleridir.
Bugünün gemisi ile atası arasında paralellikler kurmamız isteniyor: Her ikisi de, üzerinde tam yetkiye sahip oldukları Afrikalı kadınlara aşık olan, hiç de azımsanmayacak kadar kendini beğenmiş yazarlar. Klominus Schiff’in 14 yaşındaki bir köle kıza aşık olduğu söylenir ve Profesör Schiff, bir müşteri ona bir senaryo için ödeme yapmayınca kendisine teslim edilen bir ev temizleyicisiyle alınır. Bize gelişigüzel bir şekilde, “Gülünç ve kınanması gereken işlem onun için hoştu,” dediler.
Bir insan gerçeğine hizmet ettiği sürece, kurmacadaki kişisel politikaların aşırıya kaçan tasviri değerli, hatta hayatidir. (Humbert Humbert, bu tür bir yaratımın doruk noktasıdır.) Ancak romancı Schiff, aydınlatıcı olmaktan çok şok edici ve doğru olmaktan çok aykırı olmakla ilgileniyor gibi görünüyor. Yazık, çünkü romanı fantezide olduğu kadar kapsam açısından da cüretkar. Atasıyla özdeşleşip özdeşleşmediği sorulduğunda, anlatıcı, insanların o zamanlar nasıl yaşadıklarını hayal etmekte zorlandığını söylüyor: “En büyük zorluk, onların nasıl hissettiklerini yeniden inşa etmeye çalışmaktır.” Ne yazık ki, bu, yazarın kendisinin yapmadığı bir meydan okumadır. yüz.
Ruth Margalit, Times Magazine için bir yazardır.
PROFESÖR GEMİ BORCU | Agur Gemisinden | Jessica Cohen tarafından çevrildi | 319 sayfa | Yeni Gemi Basın | Ciltsiz, $17.95