dunyadan
Aktif Üye
MERKEZkaydeden Ayesha Manazir Siddiqi
Parlak ilk romanı The Center’da“,” Ayesha Manazir Siddiqi bizi dil öğrenmenin bir ders kitabıyla bitmediği bir dünyayla tanıştırıyor. Bu gerilim filmindeki çok dil bilen özentiler yalnızca fiil çekimlerini ezberlemeye ve şiir okumaya çalışmakla kalmıyor; Kollarında çok daha kötü bir şey var.
Anisa ile tanıştığımızda, Bollywood filmlerine altyazı yazarak geçimini sağlayan edebiyat çevirmeni özentisi oluyor. Pakistanlı, beyaz bir erkek arkadaşı Adam ile birlikte, mütevazi tavrı, neredeyse bir düzine dili bir yerli kadar akıcı bir şekilde konuştuğu gerçeğini yalanlıyor. Yavaşlayan ve hüsrana uğrayan Anisa, Adam’ın sırrını öğrenmek ister. İsteksizce açıklıyor: İngiliz kırsalında 20 bin dolara 10 günde herhangi bir dilde tam ustalık vaat eden bir dil öğrenme tesisi olan Merkez. Başarılı bir cerrahın kızı olan Anisa ücretten korkmaz. Giriş yaptı.
Anisa’nın bulduğu şey, sanki bir Yorgos Lanthimos filminden fırlamış gibi hissettiriyor: oldukça büyük ve sarsıcı bir sır barındıran, oldukça özenle hazırlanmış bir ortam. Ancak romanı bu kadar dokunaklı kılan sadece Enstitü’nün sarmaşık kaplı duvarlarının ardında gizlenen iskeletler değil, aynı zamanda Merkez’in sınıf ve dil ile kimliğin etkileşimi hakkında söyledikleridir.
Anisa üst-orta sınıf Karaçi’de büyüdü ve şimdi Londra’da Batılı bir hayat yaşıyor ve burada nadiren Urduca konuşma fırsatı buluyor. Londra’da işçi sınıfında büyüyen Adam, merkezde akıcı bir şekilde Urduca öğrenip Anisa ile ailesini ziyaret etmek için Pakistan’a gittiğinde, beyaz olmayan bir dil öğrendiği için bir kahraman olarak selamlanır. Anisa kızgındır ve anadili elinden alınmış gibi hisseder. Daha sonra Adam, ilişkileri hakkında tartıştığında Adam, Anisa’nın orta sınıf tuhaflıkları yüzünden patlar. Manazir Siddiqi burada pek çok temayı – kültürel sahiplenme, sınıf kaygısı, göçmen deneyimi – dengeliyor ama bunu kendinden emin bir şekilde ve hikayenin bağımlılık yapan ivmesinden uzaklaşmadan yapıyor.
Merkezde Anisa önce Almanca, sonra Rusça öğreniyor. yöntem? Hedef dilde amaçsızca dolaşan bir “masalcı”nın saatlerce kaydını dinleyin. Dinlemenin beşinci veya altıncı gününde, Anisa birdenbire her kelimeyi mükemmel bir şekilde anlıyor; bu, heyecan verici olduğu kadar kafa karıştırıcı da bir ifşa.
Bu Avrupa dillerini edinmesi, hayalini kurduğu çeviri kariyerini sürdürmesini sağlar ve ayrıca kurumun şu anki yöneticisi ve kurucusunun kızı olan su perisi benzeri Shiba’ya aşık olur. Anisa’nın Shiba hakkında bilgi edinme arzusu, merkezin yöntemini anlama arzusuyla ilişkilidir. Shiba, süreci “neredeyse osmoz gibi” açıklıyor kısa ve öz bir şekilde. “Neredeyse bir mucize gibi. Sadece işe yarıyor…’ Manazir Siddiqi, Anisa’nın gerçek olamayacak kadar iyi görünen bu fenomeni aydınlatma girişiminin ardından, dilin kaprislerini ulusal kimlik ve sınıf uyumunun tehlikeleri ile birleştiren bir anlatı ağı örüyor.
Wittgenstein şöyle yazdı: “Bir kelimenin anlamı, onun dildeki kullanımıdır”, yani ne söylediğiniz değil, nasıl söylediğiniz önemlidir. Manazir Siddiqi, ister yanlış bir yabancı kelime yerleştirmeye çalışın ister bir eğitim mucizesinin ardındaki karanlık bir sırrı açığa çıkarmaya çalışın, bağlamın çok önemli olduğunu bilen bir roman olan Merkez’de bunu ciddiye almış görünüyor. Bu, birçok sevinci ve dehşeti çeviride kaybolması muhtemel olmayan bir kitap.
Rafael Frumkin, Southern Illinois Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık profesörü ve The Comedown and Confidence’ın yazarıdır.
MERKEZ | Ayesha Manazir Siddiqi tarafından | 275 sayfa | Zando/Gillian Flynn Kitapları | 28 dolar
Parlak ilk romanı The Center’da“,” Ayesha Manazir Siddiqi bizi dil öğrenmenin bir ders kitabıyla bitmediği bir dünyayla tanıştırıyor. Bu gerilim filmindeki çok dil bilen özentiler yalnızca fiil çekimlerini ezberlemeye ve şiir okumaya çalışmakla kalmıyor; Kollarında çok daha kötü bir şey var.
Anisa ile tanıştığımızda, Bollywood filmlerine altyazı yazarak geçimini sağlayan edebiyat çevirmeni özentisi oluyor. Pakistanlı, beyaz bir erkek arkadaşı Adam ile birlikte, mütevazi tavrı, neredeyse bir düzine dili bir yerli kadar akıcı bir şekilde konuştuğu gerçeğini yalanlıyor. Yavaşlayan ve hüsrana uğrayan Anisa, Adam’ın sırrını öğrenmek ister. İsteksizce açıklıyor: İngiliz kırsalında 20 bin dolara 10 günde herhangi bir dilde tam ustalık vaat eden bir dil öğrenme tesisi olan Merkez. Başarılı bir cerrahın kızı olan Anisa ücretten korkmaz. Giriş yaptı.
Anisa’nın bulduğu şey, sanki bir Yorgos Lanthimos filminden fırlamış gibi hissettiriyor: oldukça büyük ve sarsıcı bir sır barındıran, oldukça özenle hazırlanmış bir ortam. Ancak romanı bu kadar dokunaklı kılan sadece Enstitü’nün sarmaşık kaplı duvarlarının ardında gizlenen iskeletler değil, aynı zamanda Merkez’in sınıf ve dil ile kimliğin etkileşimi hakkında söyledikleridir.
Anisa üst-orta sınıf Karaçi’de büyüdü ve şimdi Londra’da Batılı bir hayat yaşıyor ve burada nadiren Urduca konuşma fırsatı buluyor. Londra’da işçi sınıfında büyüyen Adam, merkezde akıcı bir şekilde Urduca öğrenip Anisa ile ailesini ziyaret etmek için Pakistan’a gittiğinde, beyaz olmayan bir dil öğrendiği için bir kahraman olarak selamlanır. Anisa kızgındır ve anadili elinden alınmış gibi hisseder. Daha sonra Adam, ilişkileri hakkında tartıştığında Adam, Anisa’nın orta sınıf tuhaflıkları yüzünden patlar. Manazir Siddiqi burada pek çok temayı – kültürel sahiplenme, sınıf kaygısı, göçmen deneyimi – dengeliyor ama bunu kendinden emin bir şekilde ve hikayenin bağımlılık yapan ivmesinden uzaklaşmadan yapıyor.
Merkezde Anisa önce Almanca, sonra Rusça öğreniyor. yöntem? Hedef dilde amaçsızca dolaşan bir “masalcı”nın saatlerce kaydını dinleyin. Dinlemenin beşinci veya altıncı gününde, Anisa birdenbire her kelimeyi mükemmel bir şekilde anlıyor; bu, heyecan verici olduğu kadar kafa karıştırıcı da bir ifşa.
Bu Avrupa dillerini edinmesi, hayalini kurduğu çeviri kariyerini sürdürmesini sağlar ve ayrıca kurumun şu anki yöneticisi ve kurucusunun kızı olan su perisi benzeri Shiba’ya aşık olur. Anisa’nın Shiba hakkında bilgi edinme arzusu, merkezin yöntemini anlama arzusuyla ilişkilidir. Shiba, süreci “neredeyse osmoz gibi” açıklıyor kısa ve öz bir şekilde. “Neredeyse bir mucize gibi. Sadece işe yarıyor…’ Manazir Siddiqi, Anisa’nın gerçek olamayacak kadar iyi görünen bu fenomeni aydınlatma girişiminin ardından, dilin kaprislerini ulusal kimlik ve sınıf uyumunun tehlikeleri ile birleştiren bir anlatı ağı örüyor.
Wittgenstein şöyle yazdı: “Bir kelimenin anlamı, onun dildeki kullanımıdır”, yani ne söylediğiniz değil, nasıl söylediğiniz önemlidir. Manazir Siddiqi, ister yanlış bir yabancı kelime yerleştirmeye çalışın ister bir eğitim mucizesinin ardındaki karanlık bir sırrı açığa çıkarmaya çalışın, bağlamın çok önemli olduğunu bilen bir roman olan Merkez’de bunu ciddiye almış görünüyor. Bu, birçok sevinci ve dehşeti çeviride kaybolması muhtemel olmayan bir kitap.
Rafael Frumkin, Southern Illinois Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık profesörü ve The Comedown and Confidence’ın yazarıdır.
MERKEZ | Ayesha Manazir Siddiqi tarafından | 275 sayfa | Zando/Gillian Flynn Kitapları | 28 dolar