Kitap incelemesi: Cristina García’dan “Kaybolan Haritalar”

Kaybolan Kartlarkaydeden Cristina Garcia


Cristina García’nın “Kaybolan Haritalar”ında, gerçek adı Ivanito Villaverde olan Berlinli travesti La Ivanita, şarkıcının sevgilisine kendisine yalan söylemesi için yalvardığı 1950’ler bolerosu “Miénteme”yi seslendirmeye hazırlanırken, bir annenin hayaletini temsil eden bir hale belirir. aşkının yanılsamasını canlı tutmak için. Bu sırada Küba’da Ivanito’nun doksan yaşındaki büyükannesi Celia, doktorunun bile adanın ekonomik sıkıntıları nedeniyle ülkeyi terk ettiğini görünce şaşırır. Rusya’da yaşayan torunu (ve Ivanito’nun kuzeni) Irina, anne babasının 1968’de Prag’da tanıştığı zamanı romantikleştiriyor: “O zamanlar umutlar inanılmaz derecede yüksekti – demokrasi, özgürlük ve hatta aşk için.” Böylece bu hikaye başlar. García’nın 1930’lardan 1980’lere kadar bir diaspora ailesi içindeki nesiller arasındaki farkları izleyen 1992 tarihli ilk albümü “Dreaming in Cuban”ın devamı.

Ufuk Haritalar 21. yüzyılın başında geçiyor ve dört kuşakları dünyanın dört bir yanına dağılmış olan del Pino ailesi için çok şey değişmiş olsa da Celia, 40 yıl boyunca adı açıklanmayan Küba liderine sadık kaldı. Çünkü 1934’te birlikte “dört büyüleyici gece” geçirdiği İspanyol turist Gustavo’nun aksine, “El Líder onu asla yarı yolda bırakmadı. daha az hayal kırıklığı ve zamanın amansız akışıydı. Ama Miénteme’deki aşık gibi Celia da Gustavo’ya şarkı söylüyor: “Doğru olsun ya da olmasın bana söyleyeceğin her şeye inanacağım.” Romanın sonunda hayatında ilk kez Küba’ya dönmemeyi ve Küba’ya dönmeyi düşünür. İspanya’da kal.


Zamanın geçişi, García’nın nesirinde de belirgindir. Dreaming in Cuban’ın yayınlanmasından otuz yıl sonra, García İspanyolca kelimelerin italiklerinden vazgeçti ve onları Anglofon dinleyiciler için bağlamsallaştırdı. “Kaybolan Haritalar”ı başlı başına bir roman olarak konumlandıran açıklayıcı alıntılar dışında kitap, Küba diasporasını yabancılara anlatmaya yönelik değil. Parodik bir ertelemeyle García, sunucunun Celia’nın belediye başkanlığına aday olan “hızla yükselen bir siyasi yıldız” olan kızı Lourdes ile Demokrat Alex Panetela’ya (soyadı) meydan okuduğu katı bir Miami radyo programının transkriptini ekler. García’nın İspanyolca konuşan okuyucuları için şaka, 1996’dan 2004’e kadar Miami’nin şu anki belediye başkanı olan Alex Penelas’ın vekili). Lourdes, 1999-2000’de Küba ile Amerika Birleşik Devletleri arasında bir gözaltı ve siyasi savaşın merkezinde yer alan Elián’ın gevşek bir şekilde kurgulanmış bir muadili olan “Trajik Eliseo González Vakası”nda gerici bir pozisyon alıyor.


García, tarihsel doğruluğun kara mayınıyla, parçalanmış yorumlarının duygusal kayıtlarından daha az ilgileniyor gibi görünüyor. Lourdes’in kızı Pilar, punk grubunun dağılmasını anlatırken, herhangi bir siyasi veya ailevi çözümden söz edebiliyordu: “İdeologlar, kodlamalar, anaakımlaştırma, ticarileştirme, kafa karışıklığı ve yasla dolu bir kara delikten başka hiçbir şey kalmadı.” Lourdes, Miami’deki Cubanidad’larının Gerekli Kanıtı, yorgun bir siyasi başarıydı. Aynı zamanda bir bankada tercüman olarak çalışan Ivanito için metinleri çözmek, hayalet annesinin dileklerinden daha kolaydır. Acı verici bir ironi anında Irina, Moskova’da bir queer kulübü açmayı hayal ediyor ve “yeni başkanı Vladimir Putin’in işleri düzeltip düzeltemeyeceğini” merak ediyor.

Bir ruh gibi, sanat da sınırlamaya direnir; Kaybolan Haritalar ise Guillot ve Federico García Lorca’dan Bach ve Debussy’ye kadar isimleri çağrıştıran gerçek bir estetik roman. Bir punk müzisyenden heykeltıraşa dönüşen Pilar, doğrudan sanatsal deneylerle uğraşırken, anlatı boyunca şarkı sözleri, fotoğraflar ve görsel açıklamalar öne çıkıyor. García, kendi üslup deneylerinin yanı sıra, gerçek olan ile yalnızca çevrilemez hayaletler ve santería dillerinde açıklanabilecek şeyler arasında bir bulanıklığa izin veriyor. Irina’nın uzun süredir kayıp olan ikiz kardeşi Tereza ile akla yatkınlığın sınırlarını zorlayan tesadüfi bir karşılaşmada tanıştığımızda, herkesin hayal gücünün bir ürünü olabileceğini ya da olmayabileceğini, hatta muhtemelen hayatın gölgesi olabileceğini kabul etmek üzere eğitildik. olmuştur.

Irina, “Hayatında kaç tane sınır düştü?” diye düşünüyor. “Berlin Duvarı, SSCB’nin uçsuz bucaksız sınırları, eski Sovyet bloğunun değişen muamması.” Roman boyunca aile sınırlarının parçalandığını da görürüz; Ivanito’nun kuzenlerine artık yaygın bir sözle hatırlattığı gibi, “Politik olan ve kişisel olan birbirinden ayrılamaz.” En genç nesil Berlin’de yeniden birleşmeye hazırlanırken, temel soru akıllarda kalıyor: Bir kart kaybolduğunda, geriye ne kalır? Ya da daha da önemlisi, hiç harita var mıydı?


Gabriela Garcia, Kadınlar ve Tuz kitabının yazarıdır.


Kaybolan Kartlar | Cristina Garcia tarafından | 254 sayfa | Alfred Bir Düğme | 28 dolar