amerikali
Üye
LA TERCERAkaydeden Gina Apostol
Hükümet tahminlerine göre Filipinler’de yaklaşık 200 dil konuşuluyor. Filipince olarak bilinen ulusal dil, bir milyondan fazla anadili olan altı dilden biri olan Tagalog’un standartlaştırılmış bir versiyonudur. Arapça ve Hokkien Çincesi gibi bazı diller ticaret ve din değiştirme yoluyla geldi. Diğerleri yabancı işgalcilerle geldi. Takımadalar, 300 yılı aşkın bir süredir İspanyol İmparatorluğu’nun sömürge mülküydü ve 1849 tarihli bir yasa, Filipinlileri, belirli eyaletlere aşağı yukarı rastgele atanan belirli harf aralıklarıyla resmi bir listeden İspanyol soyadlarını benimsemeye zorladı. Bütün şehirler dolusu insan aynı harfle başlayan isimlerle karşılaştı.
1898’de İspanya’nın düşüşünden sonra, bağımsızlık için hazırlanan Filipinliler, uluslarının Amerika Birleşik Devletleri’ne 20 milyon dolara satıldığını gördüler. Bu yeni kolonyal işgalden kısa bir süre sonra, İngilizceyi “medenileştirici” bir araç olarak yaymak için 600 öğretmenli bir nakliye gemisi geldi. 1935 tarihli bir anayasa, İngilizce’yi İspanyolca’nın yanı sıra resmi dil olarak belirledi. İkinci Dünya Savaşı sırasında Filipinler, başka bir dilsel miras bırakarak Japonlar tarafından işgal edildi.
Böylesine çok dilli bir girdabın ortasında, Filipin edebiyatı hangi dili konuşmalı? Gina Apostol’un kapsamlı, iddialı yeni romanı La Tercera’da verdiği cevap – herkes. Kitabın içeriği, sorunlu aile geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalan New Yorklu bir yazar hakkında bir hikaye, ancak en derin endişeleri dilsel bir yapıya sahip.
Apostol gibi, anlatıcı Rosario da Filipin adası Leyte’de büyüdü ve okulda Tagalog öğrenmek zorunda kalmasına rağmen ilk dili, ülkenin en çok konuşulan yedinci dili olan Waray’dır. Hayatı, tüm Filipinlilerinki gibi, sürekli bir çeviri eylemidir. “İspanyolca dış şeyler, yapabileceğiniz şeyler içindi” diye düşünüyor. la mesa masa mı kamera yatak vb., ama “Warays onların sözlerini içeri, seni yapan şeylerle karıştırdı.”
Hükümet tahminlerine göre Filipinler’de yaklaşık 200 dil konuşuluyor. Filipince olarak bilinen ulusal dil, bir milyondan fazla anadili olan altı dilden biri olan Tagalog’un standartlaştırılmış bir versiyonudur. Arapça ve Hokkien Çincesi gibi bazı diller ticaret ve din değiştirme yoluyla geldi. Diğerleri yabancı işgalcilerle geldi. Takımadalar, 300 yılı aşkın bir süredir İspanyol İmparatorluğu’nun sömürge mülküydü ve 1849 tarihli bir yasa, Filipinlileri, belirli eyaletlere aşağı yukarı rastgele atanan belirli harf aralıklarıyla resmi bir listeden İspanyol soyadlarını benimsemeye zorladı. Bütün şehirler dolusu insan aynı harfle başlayan isimlerle karşılaştı.
1898’de İspanya’nın düşüşünden sonra, bağımsızlık için hazırlanan Filipinliler, uluslarının Amerika Birleşik Devletleri’ne 20 milyon dolara satıldığını gördüler. Bu yeni kolonyal işgalden kısa bir süre sonra, İngilizceyi “medenileştirici” bir araç olarak yaymak için 600 öğretmenli bir nakliye gemisi geldi. 1935 tarihli bir anayasa, İngilizce’yi İspanyolca’nın yanı sıra resmi dil olarak belirledi. İkinci Dünya Savaşı sırasında Filipinler, başka bir dilsel miras bırakarak Japonlar tarafından işgal edildi.
Böylesine çok dilli bir girdabın ortasında, Filipin edebiyatı hangi dili konuşmalı? Gina Apostol’un kapsamlı, iddialı yeni romanı La Tercera’da verdiği cevap – herkes. Kitabın içeriği, sorunlu aile geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalan New Yorklu bir yazar hakkında bir hikaye, ancak en derin endişeleri dilsel bir yapıya sahip.
Apostol gibi, anlatıcı Rosario da Filipin adası Leyte’de büyüdü ve okulda Tagalog öğrenmek zorunda kalmasına rağmen ilk dili, ülkenin en çok konuşulan yedinci dili olan Waray’dır. Hayatı, tüm Filipinlilerinki gibi, sürekli bir çeviri eylemidir. “İspanyolca dış şeyler, yapabileceğiniz şeyler içindi” diye düşünüyor. la mesa masa mı kamera yatak vb., ama “Warays onların sözlerini içeri, seni yapan şeylerle karıştırdı.”