dunyadan
Aktif Üye
KIZINIZI NASIL SEVEBİLİRSİNİZ kaydeden Hila Blum Çeviren: Daniella Zamir.
Hila Blum’un Kızını Nasıl Sevirsin’in başında bir kadın, bir aileyi gözetlemek için binlerce kilometre yol kat eder. Karanlık bir sokakta tek başına Yoella, ışıklı pencerelerinden aileyi izliyor. İçeride kızı Leah ve iki torunu var ama dışarıda olduğunu bilmiyorlar: Yoella, Leah’yı yıllardır görmemiş ve torunlarıyla hiç tanışmamış.
Son altı yıldır, Leah dünyanın her yerinden, “Dharamsala, Bangalore, Hanoi, Chiang Mai’den” annesiyle ara sıra telefonda görüşüyor. Her şey yolunda, o iyi.” Dağlara çıkıyor, ormanlarda uyuyor ve uzak köyleri ziyaret ediyor. Bununla birlikte, Leah aslında her zaman Hollanda’da, annesine bir kez bile bahsetmediği kocası ve kızlarıyla yaşadı ve göçebe hayatı bir uydurmaydı. Yoella ve kocası “kayıp bir kişinin ebeveynleri, ancak çevremizdeki hiç kimsenin, bizim bile anlayamayacağımız bir yapıya sahipler.”
Yoella, Leah’ın ortadan kaybolmasının gizemini çözmek için geçmişine acımasızca bir göz atar. Bir anne olarak mahkemeye çıkar, tanıkları çağırır, kanıtlar üzerinde kara kara düşünür ve bir suç arar. Tonu acımasız, okuyucu bir yargıç rolünü üstleniyor. Ancak Yoella’nın sevecen, nazik ve yetenekli bir anne olduğu anlaşıldığında, okuyucu daha çok bir müşterek davalı haline geliyor: Eğer o zarar vermekten suçluysa, o zaman belki biz de suçluyuz.
Hila Blum’un ikinci romanı ve ABD’deki ilk çıkışı, Daniella Zamir’in İbranice’den canlı ve canlı bir çevirisi olan Kızını Nasıl Sevebilirsin, psikolojik gerilimin taş gibi soğuk bir şaheseri. Cümleleri genellikle bir denizanası sürüsü gibi aldatıcı bir şekilde açık, şeffaf ve tehditkardır. Başka yerlerde üslup mizaha, hatta aptallığa kayıyor. İki farklı kaydı ve aradaki tüm kayıtları birbirine bağlayan şey, şaşmaz bir özgünlüktür: her gözlem, her jest ve her diyalog doğru görünür.
Blum’un düzyazısında, hemşireliğin genellikle görünmez görevleri gizemler ve alametlerle doludur. Yoella, ergenlik çağındaki kızının Kudüs’teki evinden dans provalarına giden otobüse tek başına binmesine izin vermez ve dışarıda, soğuk park yerinde Leah’yı bekler. “İki saat sonra binadan ayrıldığında, ince silüeti geçen arabaların sisli farlarında bir açılıp bir sönüyor ve motoru çalıştırdığımda ve ışıklar yandığında hızını artırıyor ve bana doğru attığı her adımda vücudu dansını kaybediyor.”
Leah sayfada canlıdır, romanın kısa bölümleri zaman içinde dönerken bir bebek, yürümeye başlayan çocuk, çocuk ve genç olarak görünür. Yoella kızını tüm kalbiyle seviyor. Avrupa’ya seyahat ettiğinde, Leah’yı yanına alıyor, sadece ikisini: “Roma’da, öğle yemeğinde kokteylimi yudumlamasına izin verdim ve sonra kendim iki tane daha içtim ve insanlar dönüp bakarken durmaksızın konuştuk ve kahkahalarla kükredi.”
Leah görünüşü hakkında endişelenmeye başlayınca Yoella, “Kaybolmuş bir dava. Doğum lekenizden ve gözeneklerinizden bahsetmiyorum ama burnunuz? Buna bir çözüm göremiyorum.” Roman ilerledikçe anne-kız arasındaki bağ güçlenir ve Yoella’nın kaybı neredeyse dayanılmaz hale gelir. Kızının nerede olduğunu öğrendikten sonra ne yapacak?
Kızını Nasıl Seveceksin hesaplaşmaya doğru ilerlerken, entrika ve ifşaatlar tamamen tatmin edici olacak kadar dramatik. Son birkaç sayfada nefesimi tuttum, Yoella’nın kızı olmadan müebbet hapis cezasına çarptırılacağını veya affedilip affedilemeyeceğini öğrenmek için can atıyordum.
Flynn Berry, Northern Spy, A Double Life ve Under the Harrow kitaplarının yazarıdır.
KIZINIZI NASIL SEVEBİLİRSİNİZ | Hila Blum tarafından | Daniella Zamir tarafından çevrildi | 272 sayfa | Riverhead Kitapları | 27 dolar
Hila Blum’un Kızını Nasıl Sevirsin’in başında bir kadın, bir aileyi gözetlemek için binlerce kilometre yol kat eder. Karanlık bir sokakta tek başına Yoella, ışıklı pencerelerinden aileyi izliyor. İçeride kızı Leah ve iki torunu var ama dışarıda olduğunu bilmiyorlar: Yoella, Leah’yı yıllardır görmemiş ve torunlarıyla hiç tanışmamış.
Son altı yıldır, Leah dünyanın her yerinden, “Dharamsala, Bangalore, Hanoi, Chiang Mai’den” annesiyle ara sıra telefonda görüşüyor. Her şey yolunda, o iyi.” Dağlara çıkıyor, ormanlarda uyuyor ve uzak köyleri ziyaret ediyor. Bununla birlikte, Leah aslında her zaman Hollanda’da, annesine bir kez bile bahsetmediği kocası ve kızlarıyla yaşadı ve göçebe hayatı bir uydurmaydı. Yoella ve kocası “kayıp bir kişinin ebeveynleri, ancak çevremizdeki hiç kimsenin, bizim bile anlayamayacağımız bir yapıya sahipler.”
Yoella, Leah’ın ortadan kaybolmasının gizemini çözmek için geçmişine acımasızca bir göz atar. Bir anne olarak mahkemeye çıkar, tanıkları çağırır, kanıtlar üzerinde kara kara düşünür ve bir suç arar. Tonu acımasız, okuyucu bir yargıç rolünü üstleniyor. Ancak Yoella’nın sevecen, nazik ve yetenekli bir anne olduğu anlaşıldığında, okuyucu daha çok bir müşterek davalı haline geliyor: Eğer o zarar vermekten suçluysa, o zaman belki biz de suçluyuz.
Hila Blum’un ikinci romanı ve ABD’deki ilk çıkışı, Daniella Zamir’in İbranice’den canlı ve canlı bir çevirisi olan Kızını Nasıl Sevebilirsin, psikolojik gerilimin taş gibi soğuk bir şaheseri. Cümleleri genellikle bir denizanası sürüsü gibi aldatıcı bir şekilde açık, şeffaf ve tehditkardır. Başka yerlerde üslup mizaha, hatta aptallığa kayıyor. İki farklı kaydı ve aradaki tüm kayıtları birbirine bağlayan şey, şaşmaz bir özgünlüktür: her gözlem, her jest ve her diyalog doğru görünür.
Blum’un düzyazısında, hemşireliğin genellikle görünmez görevleri gizemler ve alametlerle doludur. Yoella, ergenlik çağındaki kızının Kudüs’teki evinden dans provalarına giden otobüse tek başına binmesine izin vermez ve dışarıda, soğuk park yerinde Leah’yı bekler. “İki saat sonra binadan ayrıldığında, ince silüeti geçen arabaların sisli farlarında bir açılıp bir sönüyor ve motoru çalıştırdığımda ve ışıklar yandığında hızını artırıyor ve bana doğru attığı her adımda vücudu dansını kaybediyor.”
Leah sayfada canlıdır, romanın kısa bölümleri zaman içinde dönerken bir bebek, yürümeye başlayan çocuk, çocuk ve genç olarak görünür. Yoella kızını tüm kalbiyle seviyor. Avrupa’ya seyahat ettiğinde, Leah’yı yanına alıyor, sadece ikisini: “Roma’da, öğle yemeğinde kokteylimi yudumlamasına izin verdim ve sonra kendim iki tane daha içtim ve insanlar dönüp bakarken durmaksızın konuştuk ve kahkahalarla kükredi.”
Leah görünüşü hakkında endişelenmeye başlayınca Yoella, “Kaybolmuş bir dava. Doğum lekenizden ve gözeneklerinizden bahsetmiyorum ama burnunuz? Buna bir çözüm göremiyorum.” Roman ilerledikçe anne-kız arasındaki bağ güçlenir ve Yoella’nın kaybı neredeyse dayanılmaz hale gelir. Kızının nerede olduğunu öğrendikten sonra ne yapacak?
Kızını Nasıl Seveceksin hesaplaşmaya doğru ilerlerken, entrika ve ifşaatlar tamamen tatmin edici olacak kadar dramatik. Son birkaç sayfada nefesimi tuttum, Yoella’nın kızı olmadan müebbet hapis cezasına çarptırılacağını veya affedilip affedilemeyeceğini öğrenmek için can atıyordum.
Flynn Berry, Northern Spy, A Double Life ve Under the Harrow kitaplarının yazarıdır.
KIZINIZI NASIL SEVEBİLİRSİNİZ | Hila Blum tarafından | Daniella Zamir tarafından çevrildi | 272 sayfa | Riverhead Kitapları | 27 dolar