dunyadan
Aktif Üye
SIRADAN GÖREV YOK: Bir hatırlatmakaydeden Jane Ferguson
Jane Ferguson No Ordinary Assignment adlı anı kitabında “Afganistan, zamanımızın Vietnam’ıydı” diye yazıyor. Kendi neslindeki muhabirleri, Amerika Birleşik Devletleri’nin çoğunlukla kırsal bir Asya ülkesine karşı kaybettiği ilk savaşı haber yapan kadın ve erkeklerin torunları olarak görüyor. Her iki durumda da Amerika, bir süper gücün cephaneliğinin ezici askeri avantajına ve bir süper gücün kibrinin siyasi dezavantajına sahipti.
Burada benzerlikler sona eriyor. 21. yüzyılda Ferguson ve meslektaşları, kendilerinden önceki savaşlardan çok daha karmaşık ve genellikle daha ölümcül bir savaşlar dünyasında mücadele etmek zorunda kaldılar. Karşılaştırıldığında, Vietnam’da gazeteciler tarafından bildirilen savaş, tehlikeli olsa da, II. Dünya Savaşı’nın standart savaşlarına benziyordu.
Yine de Ferguson, seleflerini her zaman rol model olarak gösterdi. Anıları, çatışmalar ve devrimlerle ilgili son dakika haberlerinde televizyonda gördüğü kadınlar gibi olmanın bedelini ve ödüllerini anlatan sürükleyici bir tarihçe. Ferguson’un o dönemi temsil eden bir savaş muhabiri olması, bu zorlayıcı kitabın anormalliklerinden biridir.
1984’te Avrupa’nın bir ucunda doğdu, Sorunların son yıllarında Kuzey İrlanda’da kasvetli bir çiftlikte büyüdü. Protestan yetiştirilme tarzı, ordu kontrol noktalarından geçişler ve köy polis karakoluna ara sıra yapılan saldırılarla damgasını vurdu. İsyanlara olan öfkesi, babasının şefkatini geri aldığı ve annesinin kısacık öfkesinin “çocuklarına karşı derin bir nefrete odaklandığı” evdeki kaygı duygularından daha kolay kontrol altına alınabiliyordu.
Uyuşturucuya isyan etmek veya Belfast’ın parlak ışıklarına kaçmak yerine Ferguson, önemli enerjisini okula ve çim hokeyine odakladı. Ayrıca, County Down kıyısındaki sakin bir kulübede yaşayan Fanny Teyzesine de sığındı. Fanny, Kate Adie gibi savaş muhabirlerinin anılarını incelerken yeğeninin merakını artırdı. Ferguson, Orla Guerin ve Moira Stuart’ın dünyanın dört bir yanındaki çatışma bölgelerinden en son bilgileri sağlamak için ailesiyle görüştüğünü hatırlıyor. “Bütün erkekler akşam yemeğinde beni asla dinlemeyeceklerini bildiğim bir şekilde izlediler ve dinlediler” diye yazıyor.
BBC’de üniversite sonrası bir staj boşa gittikten sonra Fanny Teyze, Ferguson’a 4.500 dolarlık bir çek ve bir tembih gönderdi: “Lütfen bunu eğlenceli bir şey için kullanın.” Ferguson’un eğlence fikri Yemen’de Arapça öğrenmekti. 2007’de, ülkenin büyük ölçüde barış içinde olduğu 23 yaşında Sana’ya ayak bastı. Daha sonra, İngilizce yayınlanan günlük bir gazete olan The Gulf News’te spor editör yardımcısı olarak işe başladığı ve klimalı gökdelenler, gösterişli gece kulüpleri ve lüks arabaların Emirlik göçmen hayatına yerleştiği Dubai’ye gitti.
Büyü, bir Mazda otomobil galerisindeki bir operasyon sırasında bozuldu. Basra Körfezi’nin her yerinde savaşlar yapıldı. “Artık yaşamak istemediğim bir hayat yaşadığım gerçeğinden kaçamadım” diye yazıyor. İrlanda’daki oturma odasına Ruanda ve Yugoslavya’dan haberler getiren kadınlara hayran olan genç kızın başına gelenler neler oldu? Ferguson doğruca havaalanına gitti, Porsche’sini park etti ve Afganistan’a bir bilet aldı.
Kandahar’daki bir İngiliz askeri üssüne eşlik ettiği bir geziden birkaç gün önce – gelişigüzel ilk yolculuğu – efsanevi Vietnam Savaşı fotoğrafçısı Tim Page ile röportaj yaptı. Eski sayfa, yeni gelene savaş haberlerinin çoğunun boşluğu hakkında, bang-bang vurgusu ve askeri araçlardan görüşle ilgili ders veriyordu. İnsanlık önce gelir. Onları “Afganların çektiği bu savaşa bir yüz vermeye” çağırdı. Page’in tavsiyesi, sonraki on yılda onun yol gösterici yıldızı oldu.
Afganistan’da Ferguson tek başınaydı. 2000’lerin başında haber sektörünün mali düşüşü, yabancı muhabirlik işlerinin nadir olduğu anlamına geliyordu. Savaş bölgelerinde makul bir ücret, sağlık sigortası veya sosyal haklar olmadan çalışmaya istekli serbest muhabirler çemberine katıldı ve en tehlikeli veya en karanlık çatışmalarda uzmanlaşma konusunda uzmanlaştı. İki muhabirin kaçırılmasından birkaç ay sonra Somali’ye geldi ve kendi kamerasını “tek başına, tek kadından oluşan, kendi kendini fotoğraflayan bir grup” olarak çalıştırdı. Çok geçmeden CNN’e düzenli olarak sadece Somali’den değil, Sudan ve Yemen’den de tüyler ürpertici hikayeler göndermeye başladı. O kadar az ücretle çalışıyordu ki arkadaşlarının kanepelerinde uyumak zorunda kalıyordu. Bir buçuk yıl sonra, yeni bir yabancı editör geldi ve Ferguson’u aniden ağın serbest çalışan listesinden çıkardı.
Ferguson öfkeliydi ama yılmadı. 2012’de Al Jazeera ile ortaklaşa Suriye iç savaşında kariyerini belirleyen bir görev aldı. Muhaliflerin kalesi Humus, Beşar Esad’ın güçlerinin sürekli ateşi altındaydı. Camiler minarelerinden kan grupları için çağrılar yapıyor. Ferguson bir şekilde kasabaya gizlice sokuldu ve kuşatmanın insanlık dışılığını konu alan özel bir diziyle sağ salim ortaya çıktı. The Times’tan Marie Colvin de dahil olmak üzere diğer muhabirler takip etti. Londra’dan. Gazetecileri öldürme emri alan Esad’ın askerleri, Colvin’in saklandığı yeri – Ferguson’un kaldığı apartman dairesini – keşfettiler ve onu öldürdüler.
Ferguson, kadın olduğu için ara sıra sakat kalıyordu. Savaş alanında kadınlara yönelik kurumsal yasaklar onlarca yıl önce, çoğunlukla Vietnam sırasında kaldırıldı, ancak kültürel önyargılar devam etti. Kabil’deki Serena Hotel restoranına düzenlenen ölümcül bir Taliban saldırısından sağ kurtulduktan sonra, bir yönetici yapımcı onu ülkeden çıkardı ve yerine bir erkek meslektaşı aldı. (“Bu kadar feminist olma,” söylendi.)
Ferguson, onu gerçekten engelleyen şeyin, televizyonun yayın raporları için çekici kadınları tercih eden yazılı olmayan kuralı olduğundan şüpheleniyor. “Asla güzelliğimle tanınmayacağım“,” CNN onu çarptıktan sonra düşündüğü gibi hatırladı. Yıllar sonra önerdiği çözümü okuduğumda biraz ağladım. 2017’de korkusuz savaş muhabiri, tüm birikimlerine mal olan estetik ameliyatın sonucu olarak iki siyah göz, şiş yanaklar, kanlı bir burun ve şiş bir dudaktan muzdaripti.
Risk almaya devam etmesine rağmen Somali, Afganistan, Mısır ve Filistin’de yaralanmalardan kaçınmayı başardı. Açıklamaları dikkatlice yeniden üretildi; Hikayeler asla birbirinin içine akmaz. Kuzey Yemen’de, Suudi Arabistan’ın Amerika’nın suç ortaklığıyla neden olduğu insani felaketi haber yapmak için hava, deniz ve kara ablukasını kıran tek gazeteciydi. Kahire’de silah seslerinden kaçtı ve morga dönüştürülmüş gösterişli bir camiye giden yolu takip etti. Somali’de, silahlı Afrika Birliği barış güçlerinin varlığı, o ülkenin uzun çatışma tarihini hatırlatıyordu ve Mogadişu’daki derme çatma bir hastanede bir sahneyi tasvir ediyordu: Ferguson, yanında annesiyle, hastane yatağında ölen bir bebeği filme alıyor.
Savaş haberciliğinin ne kadar anlamsız olduğunu burada anladı. “Bir hastanede stetoskopla değil de kamerayla ayakta durmak grotesk” diye yazıyor.
Ferguson sonunda mesleğinin en yüksek kademelerine ulaştı. 2019’da Yemen’den haber yaptığı için Emmy ve George Polk Ödülü kazandı. PBS’nin özel muhabiri ve New Yorker’a katkıda bulunan biri olarak, ABD’nin Afganistan’dan tahliyesini ve Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini haber yaptı.
“No Ordinary Assignment”ı diğer pek çok anı kitabından ayıran şey, Ferguson’un haberlerinde kestirmelere gitmeyi reddetmesini tasvir etme biçimidir. Hikayelerini dolu dolu yaşadı, hakkında haber yaptığı insanlarla savaşları yaşadı ve romancılar ile tarihçilerin değer verdiği türden samimi bilgilerle yazdı. Elde ettiği simyayı anlamak için Yemen’deki hikayelerinden başlayın. Bu ülke onun kemiklerine gömüldü.
Elizabeth Becker, Buraya Ait Değilsiniz: Üç Kadın Savaşın Hikayesini Nasıl Yeniden Yazdı kitabının yazarıdır ve Sperber Kitap Ödülü ile Harvard Goldsmith Kitap Ödülü’nü kazanmıştır.
SIRADAN GÖREV YOK: Bir hatırlatma | Yazan Jane Ferguson | Resimli | 320 sayfa | Denizci Kitapları | $29.99
Jane Ferguson No Ordinary Assignment adlı anı kitabında “Afganistan, zamanımızın Vietnam’ıydı” diye yazıyor. Kendi neslindeki muhabirleri, Amerika Birleşik Devletleri’nin çoğunlukla kırsal bir Asya ülkesine karşı kaybettiği ilk savaşı haber yapan kadın ve erkeklerin torunları olarak görüyor. Her iki durumda da Amerika, bir süper gücün cephaneliğinin ezici askeri avantajına ve bir süper gücün kibrinin siyasi dezavantajına sahipti.
Burada benzerlikler sona eriyor. 21. yüzyılda Ferguson ve meslektaşları, kendilerinden önceki savaşlardan çok daha karmaşık ve genellikle daha ölümcül bir savaşlar dünyasında mücadele etmek zorunda kaldılar. Karşılaştırıldığında, Vietnam’da gazeteciler tarafından bildirilen savaş, tehlikeli olsa da, II. Dünya Savaşı’nın standart savaşlarına benziyordu.
Yine de Ferguson, seleflerini her zaman rol model olarak gösterdi. Anıları, çatışmalar ve devrimlerle ilgili son dakika haberlerinde televizyonda gördüğü kadınlar gibi olmanın bedelini ve ödüllerini anlatan sürükleyici bir tarihçe. Ferguson’un o dönemi temsil eden bir savaş muhabiri olması, bu zorlayıcı kitabın anormalliklerinden biridir.
1984’te Avrupa’nın bir ucunda doğdu, Sorunların son yıllarında Kuzey İrlanda’da kasvetli bir çiftlikte büyüdü. Protestan yetiştirilme tarzı, ordu kontrol noktalarından geçişler ve köy polis karakoluna ara sıra yapılan saldırılarla damgasını vurdu. İsyanlara olan öfkesi, babasının şefkatini geri aldığı ve annesinin kısacık öfkesinin “çocuklarına karşı derin bir nefrete odaklandığı” evdeki kaygı duygularından daha kolay kontrol altına alınabiliyordu.
Uyuşturucuya isyan etmek veya Belfast’ın parlak ışıklarına kaçmak yerine Ferguson, önemli enerjisini okula ve çim hokeyine odakladı. Ayrıca, County Down kıyısındaki sakin bir kulübede yaşayan Fanny Teyzesine de sığındı. Fanny, Kate Adie gibi savaş muhabirlerinin anılarını incelerken yeğeninin merakını artırdı. Ferguson, Orla Guerin ve Moira Stuart’ın dünyanın dört bir yanındaki çatışma bölgelerinden en son bilgileri sağlamak için ailesiyle görüştüğünü hatırlıyor. “Bütün erkekler akşam yemeğinde beni asla dinlemeyeceklerini bildiğim bir şekilde izlediler ve dinlediler” diye yazıyor.
BBC’de üniversite sonrası bir staj boşa gittikten sonra Fanny Teyze, Ferguson’a 4.500 dolarlık bir çek ve bir tembih gönderdi: “Lütfen bunu eğlenceli bir şey için kullanın.” Ferguson’un eğlence fikri Yemen’de Arapça öğrenmekti. 2007’de, ülkenin büyük ölçüde barış içinde olduğu 23 yaşında Sana’ya ayak bastı. Daha sonra, İngilizce yayınlanan günlük bir gazete olan The Gulf News’te spor editör yardımcısı olarak işe başladığı ve klimalı gökdelenler, gösterişli gece kulüpleri ve lüks arabaların Emirlik göçmen hayatına yerleştiği Dubai’ye gitti.
Büyü, bir Mazda otomobil galerisindeki bir operasyon sırasında bozuldu. Basra Körfezi’nin her yerinde savaşlar yapıldı. “Artık yaşamak istemediğim bir hayat yaşadığım gerçeğinden kaçamadım” diye yazıyor. İrlanda’daki oturma odasına Ruanda ve Yugoslavya’dan haberler getiren kadınlara hayran olan genç kızın başına gelenler neler oldu? Ferguson doğruca havaalanına gitti, Porsche’sini park etti ve Afganistan’a bir bilet aldı.
Kandahar’daki bir İngiliz askeri üssüne eşlik ettiği bir geziden birkaç gün önce – gelişigüzel ilk yolculuğu – efsanevi Vietnam Savaşı fotoğrafçısı Tim Page ile röportaj yaptı. Eski sayfa, yeni gelene savaş haberlerinin çoğunun boşluğu hakkında, bang-bang vurgusu ve askeri araçlardan görüşle ilgili ders veriyordu. İnsanlık önce gelir. Onları “Afganların çektiği bu savaşa bir yüz vermeye” çağırdı. Page’in tavsiyesi, sonraki on yılda onun yol gösterici yıldızı oldu.
Afganistan’da Ferguson tek başınaydı. 2000’lerin başında haber sektörünün mali düşüşü, yabancı muhabirlik işlerinin nadir olduğu anlamına geliyordu. Savaş bölgelerinde makul bir ücret, sağlık sigortası veya sosyal haklar olmadan çalışmaya istekli serbest muhabirler çemberine katıldı ve en tehlikeli veya en karanlık çatışmalarda uzmanlaşma konusunda uzmanlaştı. İki muhabirin kaçırılmasından birkaç ay sonra Somali’ye geldi ve kendi kamerasını “tek başına, tek kadından oluşan, kendi kendini fotoğraflayan bir grup” olarak çalıştırdı. Çok geçmeden CNN’e düzenli olarak sadece Somali’den değil, Sudan ve Yemen’den de tüyler ürpertici hikayeler göndermeye başladı. O kadar az ücretle çalışıyordu ki arkadaşlarının kanepelerinde uyumak zorunda kalıyordu. Bir buçuk yıl sonra, yeni bir yabancı editör geldi ve Ferguson’u aniden ağın serbest çalışan listesinden çıkardı.
Ferguson öfkeliydi ama yılmadı. 2012’de Al Jazeera ile ortaklaşa Suriye iç savaşında kariyerini belirleyen bir görev aldı. Muhaliflerin kalesi Humus, Beşar Esad’ın güçlerinin sürekli ateşi altındaydı. Camiler minarelerinden kan grupları için çağrılar yapıyor. Ferguson bir şekilde kasabaya gizlice sokuldu ve kuşatmanın insanlık dışılığını konu alan özel bir diziyle sağ salim ortaya çıktı. The Times’tan Marie Colvin de dahil olmak üzere diğer muhabirler takip etti. Londra’dan. Gazetecileri öldürme emri alan Esad’ın askerleri, Colvin’in saklandığı yeri – Ferguson’un kaldığı apartman dairesini – keşfettiler ve onu öldürdüler.
Ferguson, kadın olduğu için ara sıra sakat kalıyordu. Savaş alanında kadınlara yönelik kurumsal yasaklar onlarca yıl önce, çoğunlukla Vietnam sırasında kaldırıldı, ancak kültürel önyargılar devam etti. Kabil’deki Serena Hotel restoranına düzenlenen ölümcül bir Taliban saldırısından sağ kurtulduktan sonra, bir yönetici yapımcı onu ülkeden çıkardı ve yerine bir erkek meslektaşı aldı. (“Bu kadar feminist olma,” söylendi.)
Ferguson, onu gerçekten engelleyen şeyin, televizyonun yayın raporları için çekici kadınları tercih eden yazılı olmayan kuralı olduğundan şüpheleniyor. “Asla güzelliğimle tanınmayacağım“,” CNN onu çarptıktan sonra düşündüğü gibi hatırladı. Yıllar sonra önerdiği çözümü okuduğumda biraz ağladım. 2017’de korkusuz savaş muhabiri, tüm birikimlerine mal olan estetik ameliyatın sonucu olarak iki siyah göz, şiş yanaklar, kanlı bir burun ve şiş bir dudaktan muzdaripti.
Risk almaya devam etmesine rağmen Somali, Afganistan, Mısır ve Filistin’de yaralanmalardan kaçınmayı başardı. Açıklamaları dikkatlice yeniden üretildi; Hikayeler asla birbirinin içine akmaz. Kuzey Yemen’de, Suudi Arabistan’ın Amerika’nın suç ortaklığıyla neden olduğu insani felaketi haber yapmak için hava, deniz ve kara ablukasını kıran tek gazeteciydi. Kahire’de silah seslerinden kaçtı ve morga dönüştürülmüş gösterişli bir camiye giden yolu takip etti. Somali’de, silahlı Afrika Birliği barış güçlerinin varlığı, o ülkenin uzun çatışma tarihini hatırlatıyordu ve Mogadişu’daki derme çatma bir hastanede bir sahneyi tasvir ediyordu: Ferguson, yanında annesiyle, hastane yatağında ölen bir bebeği filme alıyor.
Savaş haberciliğinin ne kadar anlamsız olduğunu burada anladı. “Bir hastanede stetoskopla değil de kamerayla ayakta durmak grotesk” diye yazıyor.
Ferguson sonunda mesleğinin en yüksek kademelerine ulaştı. 2019’da Yemen’den haber yaptığı için Emmy ve George Polk Ödülü kazandı. PBS’nin özel muhabiri ve New Yorker’a katkıda bulunan biri olarak, ABD’nin Afganistan’dan tahliyesini ve Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini haber yaptı.
“No Ordinary Assignment”ı diğer pek çok anı kitabından ayıran şey, Ferguson’un haberlerinde kestirmelere gitmeyi reddetmesini tasvir etme biçimidir. Hikayelerini dolu dolu yaşadı, hakkında haber yaptığı insanlarla savaşları yaşadı ve romancılar ile tarihçilerin değer verdiği türden samimi bilgilerle yazdı. Elde ettiği simyayı anlamak için Yemen’deki hikayelerinden başlayın. Bu ülke onun kemiklerine gömüldü.
Elizabeth Becker, Buraya Ait Değilsiniz: Üç Kadın Savaşın Hikayesini Nasıl Yeniden Yazdı kitabının yazarıdır ve Sperber Kitap Ödülü ile Harvard Goldsmith Kitap Ödülü’nü kazanmıştır.
SIRADAN GÖREV YOK: Bir hatırlatma | Yazan Jane Ferguson | Resimli | 320 sayfa | Denizci Kitapları | $29.99