Kitap incelemesi: Juan Gabriel Vásquez’in “Retrospective” kitabı

dunyadan

Aktif Üye
Bu hayal kırıklığı, Sergio’nun Barselona’daki retrospektif için yola çıkarken ölen uzlaşmaz bir devrimci olan babası hakkındaki düşüncelerine yansır. Fausto Cabrera tanınmış bir aktör ve oyun yazarıydı ve oğlunun birçok filminde rol aldı. Sorun şu ki, aile hayatında baba da tam olarak devrimin devirmesi gereken türden bir diktatör. 20’li yaşlarının başındaki Sergio, Londra’ya gideceğini ve babasının onun için emrettiği tıp kariyerinden vazgeçeceğini söylediğinde korkunç bir sahne yaratır. Fausto, “Hile yapmaktan daha kötü” diyor. “Bu ihanettir.”

Sergio, içten sevgisine ve minnettarlığına rağmen, kendi deyimiyle, babasının anılarını “tatlı” hale getiremez. Sergio’nun geçmişe dönük öfkesi ile Vásquez’in yazı stilinin mükemmel bir şekilde örtüştüğü dikkate değer bir pasaj, Anne McLean’ın pürüzsüz çevirisindeki zorluğun incelikli bir resmini sunuyor. Fausto ailesiyle birlikte Çin’e gitmek istediğinde gitmek istediğini söylemez:

Durumu sanki hiç ilgilenmiyormuş gibi tasvir etti, çocuklarını deyim yerine maceraya davet eden sözlerle sevindirdi, onlara bunun Kaptan Nemo’nun mürettebatı gibi dünyanın etrafını dolaşmaya eşdeğer olduğunu söyledi. … Sergio ve Marianella, hiçbir arkadaşının en çılgın rüyalarında yapmayı hayal bile edemediği bir şeyi yapmayı reddetme hakkına sahipti. Herkes benzersiz fırsatları kaçırmakta özgürdü. … Yemeğin sonunda Sergio ve Marianella babalarına kabul etmeleri için yalvardılar. … Ve Fausto, sanki çocukları onu daha yeni ikna etmiş gibi … bir hırsızı affeden birinin resmiyetiyle, “Pekala. Çin’e uçuyoruz.”
Sergio, Marianella ve diğerleri hakkında nasıl bu kadar çok şey öğreniyoruz? “Retrospective”de annesi, babası ve başka bir aile kendilerine ait mini romanların tamamına sahiptir. Elbette hepsi uzun bir tarihin parçası. Ama kim konuşuyor? Daha doğrusu: dersi kim aktarır ve yorumlar?

Romanın ilk sözleri şöyledir: “Kendisinin bana anlattığına göre, Sergio Cabrera…”; Aynı sözler kitabın sonsözünü açar. Bir yazarın notunda Vásquez şöyle diyor: “Kurgu eylemi, bu romanın karakterini, yedi ve 30 yılı aşkın karşılaşmalar boyunca bana gösterdiği gibi, Sergio Cabrera ve ailesinin engin deneyiminden çıkarmaktı. sahip.” Saatlerce kaydedilmiş konuşmalar.” Vásquez başka insanlarla da konuştu, fotoğraflar, hatıralar ve bir e-posta alışverişi vardı. Herkes romana bir “ses” ve bir “mimari” bulan “eylemi” bekliyor.

Bunlar açık ifadeler ve romanın yaşanan ve hatırlanan zamanı ustaca ele alışıyla nasıl bir ilişki kurduklarını hemen görüyoruz. Ancak romanın “karakteri” veya “mimarisi” de teknik olmaktan öte olmalı ve betimlenmemeli, yalnızca deneyimlenmeli ve sonra işaret edilmelidir. Bu anlamda, Vásquez’in notunun nükteli başlangıcı, ardından gelen her şeyden daha fazlasını söylüyor: “‘Geriye dönük’ kurgudur ama hayali olaylar yoktur.” Bu güzel cümleyi elbette kendi haline bırakmalıyız ama bazı cümleler anladığımızı sandığımız şeyleri açıklayıcı olabilir. Örneğin: “İnsanlar da hayal ürünü değildir.” Veya: “Bölümler dışında her şey hayal ürünüdür.”


Michael Wood, Princeton’da Fahri Profesördür. Proust üzerine yazdığı kısa kitabı Ağustos ayında yayınlandı.


GÖZDEN GEÇİRMEK | Juan Gabriel Vasquez tarafından | Anne McLean tarafından çevrildi | 436 sayfa | Riverhead Kitapları | 30 dolar