amerikali
Üye
Bu olay örgüsü başlamadan çok önce, Doğum Günü Partisi kendini bir karakterler kitabı ve en önemlisi de deyimler olarak müjdeliyor. Mauvignier, Daniel Levin Becker tarafından titizlikle çevrilmiş, güzel karmaşık cümleler yazar ve karakterlerinin düşüncelerini ve duygularını, belirli bir anı eşeleyen meşgul organizmalar gibi en ince ayrıntısına kadar yakınlaştırır. Düzyazı dolaşır, algıları toplar ve ardından 10 veya 20 veya 50 cümle sonra geri döner ve dünyanın daha fazlasını yedekte getirir.
Doğum Günü Partisi’nin ana temalarından biri, yalnızca film ve TV ekranlarında görmeyi beklediğimiz dramanın bazen “normal” olarak düşündüğümüz hayatlarımızla nasıl çatıştığıdır. Bu kafa karıştırıcı, sadece bu dramatik olaylar beklenmedik olduğu için değil, aynı zamanda onları tiyatro zamanından çok daha yavaş olan insan zamanında deneyimlediğimiz için. Büyük şeyler küçük şeyler tarafından yutulur ve aceleyle bir sonuca varmak yerine yolumuza devam ederiz.
Doğum Günü Partisi’nde, Three Lone Girls Stead’in aksi takdirde donuk boşluğunda aniden ortaya çıkan tehlike o kadar kafa karıştırıcıdır ki, karakterleri neredeyse çaresiz hale getirir. Bunların hepsi “kötü bir rüya” ya da “bu şovlardan fotoğraflar” gibi. Bir karakter “kafasında bir başlangıç, bir orta ve bir son tasavvur etmek için filmi oynar.” Sadece dramatik şeyler olmakla kalmaz, aynı zamanda günlük yaşam birdenbire senaryoya bağlıymış gibi gelir. Kötüler için de -karakter haline geldikçe, kendi iç dünyaları ortaya çıkıyor- her şey kaçınılmaz olarak sahnelenmiş gibi geliyor, “iki düetin mükemmelleştirmek için aylarca harcadığı, böylece hızın, efektlerin dublajlandığı ve neredeyse koreografisinin yapıldığı bir performans” gibi. Bu “performans” nihayet ters gittiğinde ve “Doğum Günü Partisi”ndeki olaylar ciddi bir şekilde üzücü bir sonuca vardığında, roman derinliğini, irdeleyici yavaşlığını koruyor: sakatlayıcı özfarkındalığın, kırılganlığın gerçek zamanlı bir incelemesi. normallik ve şiddetin gerçekliği.
Martin Riker’in yeni romanı “Konuk Ders” Ocak ayında yayınlandı.
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ | Laurent Mauvignier tarafından | Daniel Levin Becker tarafından çevrildi | 454 sayfa | Transit Kitaplar | Ciltsiz, $18.95
Daha tipik bir örnek, beş kat daha uzun, beş kat daha dolambaçlı olabilir ve aksiyon sürükleyicidir, gözlemler ve yansımalar, anlatıcı ve karakter, göz ve zihin arasında sürekli bir gidip gelme vardır. Proust ya da Henry James’in tümcelerinde olduğu gibi, yan tümcelerin birikmesi aynı anda iki şey yapar: zengin bir dilbilimsel ve psikolojik evren oluşturur ve anlatı eylemini yavaşlatır, daha fazla yaşamı kapsamak için eylemi uzatır, olayları geciktirerek daha küçük şeylere yer açar. bir şeyler. Doğum Günü Partisi’nde, karakterlerin düşüncelerine ve algılarına yönelik bu her zamankinden daha derin itme, yoğun veya sadece gergin olabilir – yakın plan bir film gibi. Daha heyecanlı anlarda da romanın dinamiğine aykırı gelebilir ve onu yavaşlatabilir. Ama başka bir şey daha var.
Doğum Günü Partisi’nin ana temalarından biri, yalnızca film ve TV ekranlarında görmeyi beklediğimiz dramanın bazen “normal” olarak düşündüğümüz hayatlarımızla nasıl çatıştığıdır. Bu kafa karıştırıcı, sadece bu dramatik olaylar beklenmedik olduğu için değil, aynı zamanda onları tiyatro zamanından çok daha yavaş olan insan zamanında deneyimlediğimiz için. Büyük şeyler küçük şeyler tarafından yutulur ve aceleyle bir sonuca varmak yerine yolumuza devam ederiz.
Doğum Günü Partisi’nde, Three Lone Girls Stead’in aksi takdirde donuk boşluğunda aniden ortaya çıkan tehlike o kadar kafa karıştırıcıdır ki, karakterleri neredeyse çaresiz hale getirir. Bunların hepsi “kötü bir rüya” ya da “bu şovlardan fotoğraflar” gibi. Bir karakter “kafasında bir başlangıç, bir orta ve bir son tasavvur etmek için filmi oynar.” Sadece dramatik şeyler olmakla kalmaz, aynı zamanda günlük yaşam birdenbire senaryoya bağlıymış gibi gelir. Kötüler için de -karakter haline geldikçe, kendi iç dünyaları ortaya çıkıyor- her şey kaçınılmaz olarak sahnelenmiş gibi geliyor, “iki düetin mükemmelleştirmek için aylarca harcadığı, böylece hızın, efektlerin dublajlandığı ve neredeyse koreografisinin yapıldığı bir performans” gibi. Bu “performans” nihayet ters gittiğinde ve “Doğum Günü Partisi”ndeki olaylar ciddi bir şekilde üzücü bir sonuca vardığında, roman derinliğini, irdeleyici yavaşlığını koruyor: sakatlayıcı özfarkındalığın, kırılganlığın gerçek zamanlı bir incelemesi. normallik ve şiddetin gerçekliği.
Martin Riker’in yeni romanı “Konuk Ders” Ocak ayında yayınlandı.
DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ | Laurent Mauvignier tarafından | Daniel Levin Becker tarafından çevrildi | 454 sayfa | Transit Kitaplar | Ciltsiz, $18.95