dunyadan
Aktif Üye
Kar Günü ve Diğer HikayelerLee Chang-Dong tarafından; Çeviri Heinz Insu Fenkl ve Yoosup Chang
Güney Koreli film yapımcısı Lee Chang-dong'un 2018'den Güney Kore filminden bir film olan “Burning” in ilk dakikalarında, Başkan Trump'ın bir TV mesaj programından sesi ve bir genç hikayesi için sahne sunuyor Çiftçinin oğlu, hayatı, görme yeteneğinin dışında inşa edilen, önündeki kişisel kararlardan çok daha fazla belirlenir. “Burning”, Einchen gibi bir dünyada yaşayan gençlerin anahtarlarını finansal seçkinleri kavramayı zorlaştıran kafa karıştırıcı durumunu dramatize ediyor. Jong-su, dışlandığını, ancak nasıl ve kimden tamamen cevaplayamadığını biliyor.
Lee Chang-Dong, Kore toplumuna gömülü adaletsizlikleri inceleyen sarsılmaz, karmaşık filmler için uluslararası olarak ünlü bir yönetmen haline gelmeden önce, aynı konuları kurgudaki inceledi. Heinz Insu Fenkl ve Yoosup Chang tarafından İngilizceye çevrilen ilk kitabı olan “Snowy Day ve Diğer Hikayeler”, erken kariyerinden yedi hikaye toplar. Yaşayan, gerçekçi hikayeler, Başkan Chun Doo-Hwan'ın baskıcı askeri diktatörlüğü sırasında 1980'lerden Güney Kore'yi gösteriyor. Gwangju katliamının gölgesi, yüzlerce veya daha fazla protesto eden Chuns güç kazısının acımasızca öldürüldüğü herkesin üzerinde asılı duruyor.
Bu sayfaların Kore'sinde, gençlerin idealizmi ve hırsı için tehditler – ordu, polis ve siyasi rejimin diğer kurumsal icracıları açık ve görünür. Bir nesil sonra dünya daha az kolaylaştı. Bununla birlikte, sınıf departmanlarının geçilmez çatlaklar oluşturduğu ve statükonun sunulduğu bu hikayeler, çağdaş gerçekliğimiz hakkında çok şey söylemek için büyük psikolojik maliyetlere sahiptir.
Lee'nin ilk yayınlanan hikayesinde “Savaş Kupası” (1983), Bonu adlı bir adam, karar verildiğinde tek bir üniversite gösterisi için geleceği tek bir üniversite anında seçilen eski bir arkadaş olan Jangsu'nun yavaş, acı verici ölümüdür. Bu ifade özgürlüğü hızlı bir tutuklamaya yol açtı. Jangsu 20'li yaşlarını hapishanede geçirirken, Bonsu askerlik hizmetine ve okul öğretmeni olarak saygın çalışmalara yöneliyor. Zengin Amerikalı patronuyla evliliğe olan sempatisine aşık olan başka bir üniversite arkadaşı, Bonsu'nun şimdi hayatından “memnun” olup olmadığını sorduğunda, o: “Mesleğimiz memnuniyetten kurtuldu, değil mi? Her ikisi de rejime katlanmak için yapılmış, karmaşıklığınızı sağlar.
Bazen dalgın tonuna rağmen, Lee'nin hikayeleri yanlış karar vermek değil, mantıklı bir seçim olmakla ilgilidir. “Nokcheon'da tesisatçı olmayan çok boktan işçiler var – bu nedenle kokuşmuş insan atığı kokulu. Minu, küçük kardeşi Minu, seçkin bir üniversite tarafından aktivizm için dışlandı ve şimdi polisin uçuşunda. Junshik onu götürdüğünde , prensipte eksi, ağabeyi ve karısının ideallerini ovalayın ve onlara sadece bir sahne yanılsamasına uyum sağladıkları için sürekli, sıkıcı ömür boyu beklenen ödüllerini sorguladı. “
Bir yazarın notunda Lee, koleksiyonun bu zamandan itibaren “çok az kurgusallaştırma” ile kişisel deneyimlerine yakından bağlı olduğunu öngörüyor. (“Cüzam”, hayatını ailesinin pahasına devrime başarısız olan bağlılıkla geçiren bir adam hakkında, Lee'nin kendi babasına dayanıyor; “Karlı Günü”, Lee'nin tek karısı sırasında Lee'nin kendi askeri hizmeti sırasında bir geceyi hatırlıyor. Muhafız için görebileceği şey dikenli teldi.) Bu hikayeler trajik, ama her ikisi de genç nesil sosyal idealistler için nasıl “yanıyor”. Direnç, yüksek maliyetlerle ilişkili olsa bile, diyorlar. Gönderim daha da kötü bir ölüm.
Kar Günü ve Diğer Hikayeler | Lee Chang-Dong tarafından | Çeviri Heinz Insu Fenkl ve Yoosup Chang | Penguen baskısı | 352 s. | 32 $
Güney Koreli film yapımcısı Lee Chang-dong'un 2018'den Güney Kore filminden bir film olan “Burning” in ilk dakikalarında, Başkan Trump'ın bir TV mesaj programından sesi ve bir genç hikayesi için sahne sunuyor Çiftçinin oğlu, hayatı, görme yeteneğinin dışında inşa edilen, önündeki kişisel kararlardan çok daha fazla belirlenir. “Burning”, Einchen gibi bir dünyada yaşayan gençlerin anahtarlarını finansal seçkinleri kavramayı zorlaştıran kafa karıştırıcı durumunu dramatize ediyor. Jong-su, dışlandığını, ancak nasıl ve kimden tamamen cevaplayamadığını biliyor.
Lee Chang-Dong, Kore toplumuna gömülü adaletsizlikleri inceleyen sarsılmaz, karmaşık filmler için uluslararası olarak ünlü bir yönetmen haline gelmeden önce, aynı konuları kurgudaki inceledi. Heinz Insu Fenkl ve Yoosup Chang tarafından İngilizceye çevrilen ilk kitabı olan “Snowy Day ve Diğer Hikayeler”, erken kariyerinden yedi hikaye toplar. Yaşayan, gerçekçi hikayeler, Başkan Chun Doo-Hwan'ın baskıcı askeri diktatörlüğü sırasında 1980'lerden Güney Kore'yi gösteriyor. Gwangju katliamının gölgesi, yüzlerce veya daha fazla protesto eden Chuns güç kazısının acımasızca öldürüldüğü herkesin üzerinde asılı duruyor.
Bu sayfaların Kore'sinde, gençlerin idealizmi ve hırsı için tehditler – ordu, polis ve siyasi rejimin diğer kurumsal icracıları açık ve görünür. Bir nesil sonra dünya daha az kolaylaştı. Bununla birlikte, sınıf departmanlarının geçilmez çatlaklar oluşturduğu ve statükonun sunulduğu bu hikayeler, çağdaş gerçekliğimiz hakkında çok şey söylemek için büyük psikolojik maliyetlere sahiptir.
Lee'nin ilk yayınlanan hikayesinde “Savaş Kupası” (1983), Bonu adlı bir adam, karar verildiğinde tek bir üniversite gösterisi için geleceği tek bir üniversite anında seçilen eski bir arkadaş olan Jangsu'nun yavaş, acı verici ölümüdür. Bu ifade özgürlüğü hızlı bir tutuklamaya yol açtı. Jangsu 20'li yaşlarını hapishanede geçirirken, Bonsu askerlik hizmetine ve okul öğretmeni olarak saygın çalışmalara yöneliyor. Zengin Amerikalı patronuyla evliliğe olan sempatisine aşık olan başka bir üniversite arkadaşı, Bonsu'nun şimdi hayatından “memnun” olup olmadığını sorduğunda, o: “Mesleğimiz memnuniyetten kurtuldu, değil mi? Her ikisi de rejime katlanmak için yapılmış, karmaşıklığınızı sağlar.
Bazen dalgın tonuna rağmen, Lee'nin hikayeleri yanlış karar vermek değil, mantıklı bir seçim olmakla ilgilidir. “Nokcheon'da tesisatçı olmayan çok boktan işçiler var – bu nedenle kokuşmuş insan atığı kokulu. Minu, küçük kardeşi Minu, seçkin bir üniversite tarafından aktivizm için dışlandı ve şimdi polisin uçuşunda. Junshik onu götürdüğünde , prensipte eksi, ağabeyi ve karısının ideallerini ovalayın ve onlara sadece bir sahne yanılsamasına uyum sağladıkları için sürekli, sıkıcı ömür boyu beklenen ödüllerini sorguladı. “
Bir yazarın notunda Lee, koleksiyonun bu zamandan itibaren “çok az kurgusallaştırma” ile kişisel deneyimlerine yakından bağlı olduğunu öngörüyor. (“Cüzam”, hayatını ailesinin pahasına devrime başarısız olan bağlılıkla geçiren bir adam hakkında, Lee'nin kendi babasına dayanıyor; “Karlı Günü”, Lee'nin tek karısı sırasında Lee'nin kendi askeri hizmeti sırasında bir geceyi hatırlıyor. Muhafız için görebileceği şey dikenli teldi.) Bu hikayeler trajik, ama her ikisi de genç nesil sosyal idealistler için nasıl “yanıyor”. Direnç, yüksek maliyetlerle ilişkili olsa bile, diyorlar. Gönderim daha da kötü bir ölüm.
Kar Günü ve Diğer Hikayeler | Lee Chang-Dong tarafından | Çeviri Heinz Insu Fenkl ve Yoosup Chang | Penguen baskısı | 352 s. | 32 $