dunyadan
Aktif Üye
MUHALİFPaul Goldberg tarafından
Paul Goldberg’in yeni romanı Muhalif’e yerleştirdiği 1970’lerdeki Sovyet aktivist yaşamının sosyolojik betimlemesi, çavdarın üzerindeki bir parça yağ kadar kalın, parlak ve zengindir.
İlk bölümdeki bir nikah masası, iki tür yağlı yanaklı, jöleli et, lahana turşusu, patlıcan havyarı, hamsi, sardalya ve “kaygan” marine edilmiş mantarlarla inliyor.
2. Bölümde, damadın kendisine batılı ziyaretçiler tarafından verilen kıyafetleri, satmak istediği eşyaları giymesi gerektiğinde, Goldberg Levi’s, süet mokasenleri, bol bir LL Bean ceketi ve üzerinde “Sakın yapma” yazan bir tişört listeler. beni suçla! McGovern’a oy verdim.
Gelin, samizdat yapmak için daktilolara yerleştirilen karbon kağıdı serpiştirilmiş soğan kağıdı paketlerini bir araya getirdiği bir çocukluk hatırlıyor. Underwood gibi eski bir daktiloda aynı anda bir düzine daktilo yazmanın mümkün olduğunu, ancak “yeni bir Doğu Alman hurdası, bir Erika” da daktiloların o kadar sert vurduğunu ve bunların yarısını vurduklarını hatırlıyor.
Neredeyse bir karakter Rus argosunu her kullandığında, Goldberg diyaloğu kendi “ana” Rusçasında – genellikle Kiril karakterleriyle – ya bir dipnotta ya da bazen metnin kendisinde, “(A) Rusça konuşanları eğlendirmek ve (B) yaratmak için” sağlar. “tam ve güvenilir bir tarihsel kayıt.”
Detaylar baştan sona lezzetli, ancak bir parça doyurucu ekmeğe değil, pek mantıklı olmayan bir cinayet-casusluk planına yayılmışlar. Düğünü, Moskova’da keyifli bir mutfak turuyla altı haftalık bir aşk ilişkisinin ardından gelen genç Yahudi muhalifler Viktor ve Oksana (pirozhki, (Sovyet “meyve aromalı” dondurma ve sıcak çörekler) Sovyet yetkililerinin onlara İsrail’e göç etme izni vermesini umuyor. Viktor kısa bir süre düğün töreninden ayrılıp kutlama yapmak için üç yaşlı Yahudi’yi aramaya gittiğinde, bir suç mahalline rastlar: İki tanıdığı, görünüşe göre bir eşcinselin (veya “açık mavi”) ortasında baltayla öldürüldü. Goldberg’in teslim ettiği Rus argosu) Tryst.
Adamlardan biri kaçakçılığa dönüşen samizdat şairiydi; diğeri Amerikan Büyükelçiliği ve daha sonra öğreneceğimiz gibi CIA için çalıştı. Viktor, bırakın Çehov’un “Kiraz Bahçesi” performansına biletlerini bir yana, kendisinin ve Oksana’nın göç etme şanslarını tehlikeye atmamak için keşfi hakkında sessiz kalıyor. üç gün sonra şarkıcı-söz yazarı Vladimir Vysotsky ile. Ama tabii ki KGB yine de öğrenir ve Viktor’u sorguya çeker ve ardından ona ve arkadaşlarına suçu bir hafta içinde çözme görevi verir.
Olayların bu şekilde dönüşmesinin nedeni, Dışişleri Bakanı Henry Kissinger’ın yedi gün içinde yaptığı bir ziyaretin, Amerikalı bir aktivistin ölümüyle ilgili hiçbir açıklamaları olmadığı için KGB’yi paniğe kaptırmasıdır. Ancak bu ifade, Kiril dipnotlarını çözemeyen bir okuyucu için bile biraz olası görünmüyor.
Ayrıca, 301. sayfaya kadar yakından akraba olarak tasvir edilen muhaliflerden oluşan bir sosyal çevrede, özellikle içlerinden birinin “kralı” olarak bilinen uzun süredir ajitatör olduğu düşünülürse, hiç kimsenin yakın zamanda ölü görüp görmediğini sorması pek olası görünmüyor. beklemeler.” Ortak banyolu bir apartmanda yaşıyordu. Ya da böylesine sosyal bir dünyada ve yaşam koşullarında, vücutları üst üste bulunana kadar kimsenin eşcinsel olduklarını bilmeyeceğini. (Garip bir şekilde, üçüncü bir karakter öldürüldükten sonra eşcinsel olduğu sonradan ortaya çıkıyor. Bu adamlar daha dikkatli olmalı!)
Bükülme ayrıca, baltayı kimin kullandığını bilmek için doğal bir arzu duyan herhangi bir okuyucuyu hayal kırıklığına uğratma ve ahlaki açıdan rahatsız etme eğilimindedir, çünkü Viktor uzun bir süre adaletsiz bir hükümetle haklı nedenlerle çalışmanın doğru olup olmadığını düşünür.
Bu arada, romanın ikinci yarısının çoğunu oluşturan hikaye, 2. Dünya Savaşı sırasında bir toplama kampından kaçan ve partizan olarak savaşan Polonyalı-Yahudi-Amerikalı bir emeklinin kabadayı maceraları etrafında dönüyor; Gazeteci oğlunu ziyaret etmek için bir bavul dolusu kaçak ruble ile Moskova’ya gelir. Emekli kısa süre sonra KGB’nin sivil polis memurlarıyla kavga etti, Muskovitlerle Yidce konuştu ve yaban turpu, iki tür sosis ve taze soğan satın aldı. Ve şişman sırt. Pek çok güçlü tat ve bu kadar cömert porsiyonlarla, bu kitabın tadını bir yemek yerine bir dizi küçük tabak olarak çıkarmak muhtemelen daha akıllıca olacaktır.
Caleb Crain, Gerekli Hatalar ve Devirme kitaplarının yazarıdır.
MUHALİF | kaydeden Paul Goldberg 411 sayfa | Farrar, Straus ve Giroux | 28 dolar
Paul Goldberg’in yeni romanı Muhalif’e yerleştirdiği 1970’lerdeki Sovyet aktivist yaşamının sosyolojik betimlemesi, çavdarın üzerindeki bir parça yağ kadar kalın, parlak ve zengindir.
İlk bölümdeki bir nikah masası, iki tür yağlı yanaklı, jöleli et, lahana turşusu, patlıcan havyarı, hamsi, sardalya ve “kaygan” marine edilmiş mantarlarla inliyor.
2. Bölümde, damadın kendisine batılı ziyaretçiler tarafından verilen kıyafetleri, satmak istediği eşyaları giymesi gerektiğinde, Goldberg Levi’s, süet mokasenleri, bol bir LL Bean ceketi ve üzerinde “Sakın yapma” yazan bir tişört listeler. beni suçla! McGovern’a oy verdim.
Gelin, samizdat yapmak için daktilolara yerleştirilen karbon kağıdı serpiştirilmiş soğan kağıdı paketlerini bir araya getirdiği bir çocukluk hatırlıyor. Underwood gibi eski bir daktiloda aynı anda bir düzine daktilo yazmanın mümkün olduğunu, ancak “yeni bir Doğu Alman hurdası, bir Erika” da daktiloların o kadar sert vurduğunu ve bunların yarısını vurduklarını hatırlıyor.
Neredeyse bir karakter Rus argosunu her kullandığında, Goldberg diyaloğu kendi “ana” Rusçasında – genellikle Kiril karakterleriyle – ya bir dipnotta ya da bazen metnin kendisinde, “(A) Rusça konuşanları eğlendirmek ve (B) yaratmak için” sağlar. “tam ve güvenilir bir tarihsel kayıt.”
Detaylar baştan sona lezzetli, ancak bir parça doyurucu ekmeğe değil, pek mantıklı olmayan bir cinayet-casusluk planına yayılmışlar. Düğünü, Moskova’da keyifli bir mutfak turuyla altı haftalık bir aşk ilişkisinin ardından gelen genç Yahudi muhalifler Viktor ve Oksana (pirozhki, (Sovyet “meyve aromalı” dondurma ve sıcak çörekler) Sovyet yetkililerinin onlara İsrail’e göç etme izni vermesini umuyor. Viktor kısa bir süre düğün töreninden ayrılıp kutlama yapmak için üç yaşlı Yahudi’yi aramaya gittiğinde, bir suç mahalline rastlar: İki tanıdığı, görünüşe göre bir eşcinselin (veya “açık mavi”) ortasında baltayla öldürüldü. Goldberg’in teslim ettiği Rus argosu) Tryst.
Adamlardan biri kaçakçılığa dönüşen samizdat şairiydi; diğeri Amerikan Büyükelçiliği ve daha sonra öğreneceğimiz gibi CIA için çalıştı. Viktor, bırakın Çehov’un “Kiraz Bahçesi” performansına biletlerini bir yana, kendisinin ve Oksana’nın göç etme şanslarını tehlikeye atmamak için keşfi hakkında sessiz kalıyor. üç gün sonra şarkıcı-söz yazarı Vladimir Vysotsky ile. Ama tabii ki KGB yine de öğrenir ve Viktor’u sorguya çeker ve ardından ona ve arkadaşlarına suçu bir hafta içinde çözme görevi verir.
Olayların bu şekilde dönüşmesinin nedeni, Dışişleri Bakanı Henry Kissinger’ın yedi gün içinde yaptığı bir ziyaretin, Amerikalı bir aktivistin ölümüyle ilgili hiçbir açıklamaları olmadığı için KGB’yi paniğe kaptırmasıdır. Ancak bu ifade, Kiril dipnotlarını çözemeyen bir okuyucu için bile biraz olası görünmüyor.
Ayrıca, 301. sayfaya kadar yakından akraba olarak tasvir edilen muhaliflerden oluşan bir sosyal çevrede, özellikle içlerinden birinin “kralı” olarak bilinen uzun süredir ajitatör olduğu düşünülürse, hiç kimsenin yakın zamanda ölü görüp görmediğini sorması pek olası görünmüyor. beklemeler.” Ortak banyolu bir apartmanda yaşıyordu. Ya da böylesine sosyal bir dünyada ve yaşam koşullarında, vücutları üst üste bulunana kadar kimsenin eşcinsel olduklarını bilmeyeceğini. (Garip bir şekilde, üçüncü bir karakter öldürüldükten sonra eşcinsel olduğu sonradan ortaya çıkıyor. Bu adamlar daha dikkatli olmalı!)
Bükülme ayrıca, baltayı kimin kullandığını bilmek için doğal bir arzu duyan herhangi bir okuyucuyu hayal kırıklığına uğratma ve ahlaki açıdan rahatsız etme eğilimindedir, çünkü Viktor uzun bir süre adaletsiz bir hükümetle haklı nedenlerle çalışmanın doğru olup olmadığını düşünür.
Bu arada, romanın ikinci yarısının çoğunu oluşturan hikaye, 2. Dünya Savaşı sırasında bir toplama kampından kaçan ve partizan olarak savaşan Polonyalı-Yahudi-Amerikalı bir emeklinin kabadayı maceraları etrafında dönüyor; Gazeteci oğlunu ziyaret etmek için bir bavul dolusu kaçak ruble ile Moskova’ya gelir. Emekli kısa süre sonra KGB’nin sivil polis memurlarıyla kavga etti, Muskovitlerle Yidce konuştu ve yaban turpu, iki tür sosis ve taze soğan satın aldı. Ve şişman sırt. Pek çok güçlü tat ve bu kadar cömert porsiyonlarla, bu kitabın tadını bir yemek yerine bir dizi küçük tabak olarak çıkarmak muhtemelen daha akıllıca olacaktır.
Caleb Crain, Gerekli Hatalar ve Devirme kitaplarının yazarıdır.
MUHALİF | kaydeden Paul Goldberg 411 sayfa | Farrar, Straus ve Giroux | 28 dolar