dunyadan
Aktif Üye
GECE ÇİÇEĞİ, Barış Adzo Media tarafından
Peace Adzo Medie, ikinci romanı Nightbloom’da Gana eyaletinden başkent Accra’ya ve Washington DC banliyölerine uzanan transatlantik bir klan içindeki iç çekişme ve travmayı anlatmak için mali borç ve tahsilatı metaforunu kullanıyor.
Romanı önce Akorfa, ardından 1985 yılında Gana’da aynı gün dünyaya gelen iki kuzen olan Selasi anlatmaktadır. Kadınlar, çocukluktan yetişkinliğe kadar paralel hikayelerinin hikayelerini anlatıyor – başarılı kariyerler inşa etmek ve sevgi dolu, başarılı erkeklerle evlenmek – paylaşılan tek bir hikayenin iki farklı versiyonunu sunuyor.
Akorfa, muhasebeci olan babası ve süpermarket sahibi olan annesi tarafından Accra’da rahatlık ve ayrıcalıkla büyütüldü. Annesinin ve büyükannesinin ölümü ve babasının ihmali nedeniyle neredeyse öksüz kalan Selasi, Akorfa’nın annesi tarafından alınır ve sonunda Selasi’ye bir hizmetçi gibi davranmaya başlar. Kız yemek yapıyor, temizlik yapıyor ve oturma odasındaki köpük şiltede uyuyor.
Kızlar birbirlerinden uzaklaşır ve sonunda aynı elit yatılı okula gitmelerine rağmen yolları daha sonra ayrılır. Akorfa, bir tıp öğrencisi olarak ırkçı mikro saldırılarla karşılaştığı ve ardından bir STK’daki ilk işinde Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmek üzere evinden ayrılır. Selasi, bir restoran işletmesi açmak ve Gana’daki siyasi yolsuzlukla uğraşmak için geride kalır.
Akorfa’nın sesi çoğunlukla basit ve verimliyken, Selasis karamsar ve daha şehvetli ayrıntılarla ısınıyor. Annesinin ölümünün yasını tutar ve “olay”a odaklanır. çatlamak, çatlamak haşlanmış yumurtamı bir tabağın kenarına vurması”, “banyodan sonra göğüslerinin altına sürdüğü pudranın lavanta kokusu”, “parmaklarının alnıma hafifçe bastırması, tarağı karıştırırken başımı sabit tutması” saçlarım, arkadan öne.”
Roman, bu geniş aile içindeki işlem dinamiklerini ustaca ve duygusuz bir şekilde anlatıyor. Akorfa’nın annesi Lucy, kocasının okula gitmesine izin verirlerse desteklerini almaya hakları olduğunu düşünen kayınpederinin baskısını hissediyor. Akorfa, “Yardım eli sadece bir borç olsaydı,” diye düşünür, “o zaman ailenin, şafak vakti kapıları çalan ve borçlarında zavallı ruhları terörize eden ve küçük düşüren alacaklılardan hiçbir farkı yoktu.”
Akorfa, bir aile üyesi tarafından cinsel saldırıya uğradıktan yıllar sonra, anıdan “kaçınmasını” “kapısını çalan borç tahsildarından saklanan borçlu bir kadın gibi yaşamaya” benzetiyor. Tabii ki, “Sonsuza kadar saklanamazdım, bir noktada kapıyı açmam gerekecekti” biliyor.
Bu kapı sonunda Selasi Akorfa kendi gömülü kurbanını ortaya çıkardığında açılır. Bu açıklama, ailenin borç ağının, her iki kadının hayatını değiştiren ve onlara cezasızlık kazandıran cinsel şiddeti mümkün kıldığını ortaya koyuyor. Romanda aile bir inanan olarak ve bir tecavüzün bastırılmış hatırası bir diğeri olarak göründüğünde, Medie ikisini birbirine geçirir, parmakları yıkıcı bir tutuşta kaynaşır.
2020’de, Bristol Üniversitesi’nde toplumsal cinsiyet ve uluslararası siyaset alanında akademisyen olan Tek Karısı Medie adlı ilk romanının yayınlandığı yıl, Küresel Normlar ve Yerel Eylem: Şiddeti Sonlandırma Kampanyaları” adlı akademik kitabı da yayınladı. Afrika’da kadınlara karşı“,” Toplumların suçlular için sonuçları uygulamakta ne zaman ve neden başarısız olduğunu keşfetmek. Saha çalışması, toplumsal cinsiyete dayalı şiddet mağdurları ve kadın hakları savunucuları ile yüzlerce röportajı içeriyordu.
Bu röportajların etkisi “Nightbloom”un mekaniğinde belirgindir: saldırı anları ve intikamı hızla gerçekleşir, Medie’nin düzyazısı bu yüksek noktaların üzerinden hızla akar ve okuyucuyu bu iki sıradan hayatın ayrıntılarına kaptırır. Kurbanların yaşamları, günlük yaşamdaki travmalarla gömülür.
Aynı hikayeyi tekrarlamak, kaçınılmaz olarak sabırsız bir okuyucuyu sınayabilecek bazı fazlalıklar ortaya çıkarır, ancak perspektifteki değişimler – Akorfa’dan Selasi’ye ve üçüncü şahıs tarafından anlatılan kısa bir son bölüme – fazladan bir gerilim ve dramatik ironi düzeyi ekler. İki kadın ancak kendi bakış açılarını karşılayarak nihayet borçtan belirli bir ölçüde kurtulabilirler.
Coolie Woman: The Odyssey of Indenture kitabının yazarı Gaiutra Bahadur, Rutgers’ta Gazetecilik ve İngilizce Doçentidir.
GECE ÇİÇEĞİ | Barış Adzo Medie tarafından | 345 sayfa | Chapel Hill’in Algonquin Kitapları | 28 dolar
Peace Adzo Medie, ikinci romanı Nightbloom’da Gana eyaletinden başkent Accra’ya ve Washington DC banliyölerine uzanan transatlantik bir klan içindeki iç çekişme ve travmayı anlatmak için mali borç ve tahsilatı metaforunu kullanıyor.
Romanı önce Akorfa, ardından 1985 yılında Gana’da aynı gün dünyaya gelen iki kuzen olan Selasi anlatmaktadır. Kadınlar, çocukluktan yetişkinliğe kadar paralel hikayelerinin hikayelerini anlatıyor – başarılı kariyerler inşa etmek ve sevgi dolu, başarılı erkeklerle evlenmek – paylaşılan tek bir hikayenin iki farklı versiyonunu sunuyor.
Akorfa, muhasebeci olan babası ve süpermarket sahibi olan annesi tarafından Accra’da rahatlık ve ayrıcalıkla büyütüldü. Annesinin ve büyükannesinin ölümü ve babasının ihmali nedeniyle neredeyse öksüz kalan Selasi, Akorfa’nın annesi tarafından alınır ve sonunda Selasi’ye bir hizmetçi gibi davranmaya başlar. Kız yemek yapıyor, temizlik yapıyor ve oturma odasındaki köpük şiltede uyuyor.
Kızlar birbirlerinden uzaklaşır ve sonunda aynı elit yatılı okula gitmelerine rağmen yolları daha sonra ayrılır. Akorfa, bir tıp öğrencisi olarak ırkçı mikro saldırılarla karşılaştığı ve ardından bir STK’daki ilk işinde Amerika Birleşik Devletleri’ne gitmek üzere evinden ayrılır. Selasi, bir restoran işletmesi açmak ve Gana’daki siyasi yolsuzlukla uğraşmak için geride kalır.
Akorfa’nın sesi çoğunlukla basit ve verimliyken, Selasis karamsar ve daha şehvetli ayrıntılarla ısınıyor. Annesinin ölümünün yasını tutar ve “olay”a odaklanır. çatlamak, çatlamak haşlanmış yumurtamı bir tabağın kenarına vurması”, “banyodan sonra göğüslerinin altına sürdüğü pudranın lavanta kokusu”, “parmaklarının alnıma hafifçe bastırması, tarağı karıştırırken başımı sabit tutması” saçlarım, arkadan öne.”
Roman, bu geniş aile içindeki işlem dinamiklerini ustaca ve duygusuz bir şekilde anlatıyor. Akorfa’nın annesi Lucy, kocasının okula gitmesine izin verirlerse desteklerini almaya hakları olduğunu düşünen kayınpederinin baskısını hissediyor. Akorfa, “Yardım eli sadece bir borç olsaydı,” diye düşünür, “o zaman ailenin, şafak vakti kapıları çalan ve borçlarında zavallı ruhları terörize eden ve küçük düşüren alacaklılardan hiçbir farkı yoktu.”
Akorfa, bir aile üyesi tarafından cinsel saldırıya uğradıktan yıllar sonra, anıdan “kaçınmasını” “kapısını çalan borç tahsildarından saklanan borçlu bir kadın gibi yaşamaya” benzetiyor. Tabii ki, “Sonsuza kadar saklanamazdım, bir noktada kapıyı açmam gerekecekti” biliyor.
Bu kapı sonunda Selasi Akorfa kendi gömülü kurbanını ortaya çıkardığında açılır. Bu açıklama, ailenin borç ağının, her iki kadının hayatını değiştiren ve onlara cezasızlık kazandıran cinsel şiddeti mümkün kıldığını ortaya koyuyor. Romanda aile bir inanan olarak ve bir tecavüzün bastırılmış hatırası bir diğeri olarak göründüğünde, Medie ikisini birbirine geçirir, parmakları yıkıcı bir tutuşta kaynaşır.
2020’de, Bristol Üniversitesi’nde toplumsal cinsiyet ve uluslararası siyaset alanında akademisyen olan Tek Karısı Medie adlı ilk romanının yayınlandığı yıl, Küresel Normlar ve Yerel Eylem: Şiddeti Sonlandırma Kampanyaları” adlı akademik kitabı da yayınladı. Afrika’da kadınlara karşı“,” Toplumların suçlular için sonuçları uygulamakta ne zaman ve neden başarısız olduğunu keşfetmek. Saha çalışması, toplumsal cinsiyete dayalı şiddet mağdurları ve kadın hakları savunucuları ile yüzlerce röportajı içeriyordu.
Bu röportajların etkisi “Nightbloom”un mekaniğinde belirgindir: saldırı anları ve intikamı hızla gerçekleşir, Medie’nin düzyazısı bu yüksek noktaların üzerinden hızla akar ve okuyucuyu bu iki sıradan hayatın ayrıntılarına kaptırır. Kurbanların yaşamları, günlük yaşamdaki travmalarla gömülür.
Aynı hikayeyi tekrarlamak, kaçınılmaz olarak sabırsız bir okuyucuyu sınayabilecek bazı fazlalıklar ortaya çıkarır, ancak perspektifteki değişimler – Akorfa’dan Selasi’ye ve üçüncü şahıs tarafından anlatılan kısa bir son bölüme – fazladan bir gerilim ve dramatik ironi düzeyi ekler. İki kadın ancak kendi bakış açılarını karşılayarak nihayet borçtan belirli bir ölçüde kurtulabilirler.
Coolie Woman: The Odyssey of Indenture kitabının yazarı Gaiutra Bahadur, Rutgers’ta Gazetecilik ve İngilizce Doçentidir.
GECE ÇİÇEĞİ | Barış Adzo Medie tarafından | 345 sayfa | Chapel Hill’in Algonquin Kitapları | 28 dolar