dunyadan
Aktif Üye
ARMADİLLA’NIN KRALIkaydeden Wendy Chin Tanner
Hans Castorp, Thomas Mann’ın hastalığın metamorfoz süreci, zamanın değişkenliği ve insan vücudunun ölüm şöleni üzerine anıtsal meditasyonu olan “Sihirli Dağ”da İsviçre’nin Davos-Platz kentindeki tüberküloz sanatoryumuna geldiğinde, üç haftalık bir ziyaret için orada olduğunu düşünüyor. Kısa süreli kalışı, insan trajikomedisinin tüm aşamalarında yedi yıllık bir yolculuğa dönüşür.
Wendy Chin-Tanner’ın ateşli ve dokunaklı ilk filmi Armadilloların Kralı’nın sevimli ve saf kahramanı on beş yaşındaki Victor Chin, kendisini çok benzer bir konumda bulur. Victor, rahat tavırlı babası Sam ile Bronx’ta yaşayan Amerika Birleşik Devletleri göçmenidir. Sam’in metresi ve Victor’un vekil anne figürü Ruth; ve kızgın ve hırçın bir ağabey, Henry. Romanın başında, o zamanlar yaygın olarak cüzzam olarak bilinen Hansen hastalığı teşhisi konur. Roman, patlama yaşayan 1950’lerde geçiyor, ancak 20. yüzyılda Yeni Ahit’tekinden farklı olmayan hastalığın damgası, ailesini mahvedebilir. İnsanlar Victor’un hastalığa yakalandığını öğrenirse, Sam çamaşırhane işini kaybedebilir ve Victor bir parya haline gelebilir.
Şans eseri, doktorlar Victor ve ailesine Louisiana’daki Carville Ulusal Leprosarium’da ücretsiz devlet tedavisi ile hızlı bir tedavi olduğunu söyler. Amerika Birleşik Devletleri’nin eksikliklerinin son derece farkında olan Henry, küçük kardeşini Çin’in Dışlama Yasasından ve Japonya’daki toplama kamplarından sorumlu olanların yeni Asyalı çocuk üzerinde kesinlikle gizli ve insanlık dışı deneyler yapacakları bir devlet tesisine göndermemekte ısrar ediyor. Ancak doktorlar, Victor’un merkezde koluna sinir nakli olacağını, tıbbi tedavi göreceğini ve yakında New York’a yeni olarak döneceğini söylüyor. Kolay bir çözüm vaat eden Sam ve Ruth, Victor’un hâlâ Çin’de olan biyolojik annesini tüm durum hakkında karanlıkta tutarken Victor’u göndermeye karar verir.
Ancak Victor’un Carville’de kalması, tıbbi bir araba ziyaretinden çok daha fazlası haline gelir. Orada, ilk kez kendi başının çaresine bakmak zorunda kalır, kendisinin parçalarıyla, ailesinin geçmişiyle ve evlat edindiği ülkenin çarpıklıklarıyla – hastalığını tetikleyen şeyler olmasaydı asla karşılaşmayacağı şeylerle – yüzleşir.
Chin-Tanner, Victor’un Carville’in arafından geçişi sırasında lanetlenmişleri kurumsallaştırma ve bağlamanın ruh ezici rutinlerini ağıt vuruşlarıyla anlatıyor. Victor, sevgisine karşılık vermeyen bir hasta arkadaşına, Judy’ye aşık olur, ancak romantik duyguları, lirizmin doruklarını veya diğer yeni keşfettiği tutkusu olan piyanonun sunduğu aşkınlık olasılığını pek hak etmez. Ellerini tam olarak yeniden kullanmak için terapi olarak oynamayı öğrendikten sonra, dünyayı müzik aracılığıyla yeniden keşfediyor ve “kuşların cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıltısı”’ Onu Monk ve Mingus’un şehvetli doğaçlamalarıyla tanıştıran yaşlı bir hasta olan Herb’de bir hayran bulur. Herb, “Amerika bu yüzden harika” diyor. Müzikle, Victor ve onun parçalanmış ailesinden kaçan bütünlük, aidiyet, amaç zarafeti ilk kez erişilebilir hale geliyor.
Son üçte birinde, anlatı biraz daha şematik hale geliyor, Victor’un annesinin Çin’den gelişi de dahil olmak üzere, Bronx’taki memleketindeki büyük olayları kapatmaya fazla kararlı. Bununla birlikte, daha sürükleyici ve şefkatle uygulanan dram, Victor’un içinde kalır. Romanla ilgili harika olan şey, karşılaştığı zorluklara rağmen ve anlatı Victor’un kaderi hakkında daha karanlık yorumlara izin verse bile, baştan sona gürültülü ve alçakgönüllü iyimserliğini sürdürmesidir. Victor’un Amerikalı Öteki’nin -hasta, “yabancı”, kabul edilmeyen- kaderi hakkındaki iyimserliği, okuyucular bu romanı bitirdikten çok sonra bile jüriyi ikiye bölecek.
Ernesto Mestre-Reed’in son romanı Sacrificio’dur.
ARMADİLLA’NIN KRALI | Wendy Chin-Tanner tarafından | 322 sayfa | Flatiron Kitapları | $28.99
Hans Castorp, Thomas Mann’ın hastalığın metamorfoz süreci, zamanın değişkenliği ve insan vücudunun ölüm şöleni üzerine anıtsal meditasyonu olan “Sihirli Dağ”da İsviçre’nin Davos-Platz kentindeki tüberküloz sanatoryumuna geldiğinde, üç haftalık bir ziyaret için orada olduğunu düşünüyor. Kısa süreli kalışı, insan trajikomedisinin tüm aşamalarında yedi yıllık bir yolculuğa dönüşür.
Wendy Chin-Tanner’ın ateşli ve dokunaklı ilk filmi Armadilloların Kralı’nın sevimli ve saf kahramanı on beş yaşındaki Victor Chin, kendisini çok benzer bir konumda bulur. Victor, rahat tavırlı babası Sam ile Bronx’ta yaşayan Amerika Birleşik Devletleri göçmenidir. Sam’in metresi ve Victor’un vekil anne figürü Ruth; ve kızgın ve hırçın bir ağabey, Henry. Romanın başında, o zamanlar yaygın olarak cüzzam olarak bilinen Hansen hastalığı teşhisi konur. Roman, patlama yaşayan 1950’lerde geçiyor, ancak 20. yüzyılda Yeni Ahit’tekinden farklı olmayan hastalığın damgası, ailesini mahvedebilir. İnsanlar Victor’un hastalığa yakalandığını öğrenirse, Sam çamaşırhane işini kaybedebilir ve Victor bir parya haline gelebilir.
Şans eseri, doktorlar Victor ve ailesine Louisiana’daki Carville Ulusal Leprosarium’da ücretsiz devlet tedavisi ile hızlı bir tedavi olduğunu söyler. Amerika Birleşik Devletleri’nin eksikliklerinin son derece farkında olan Henry, küçük kardeşini Çin’in Dışlama Yasasından ve Japonya’daki toplama kamplarından sorumlu olanların yeni Asyalı çocuk üzerinde kesinlikle gizli ve insanlık dışı deneyler yapacakları bir devlet tesisine göndermemekte ısrar ediyor. Ancak doktorlar, Victor’un merkezde koluna sinir nakli olacağını, tıbbi tedavi göreceğini ve yakında New York’a yeni olarak döneceğini söylüyor. Kolay bir çözüm vaat eden Sam ve Ruth, Victor’un hâlâ Çin’de olan biyolojik annesini tüm durum hakkında karanlıkta tutarken Victor’u göndermeye karar verir.
Ancak Victor’un Carville’de kalması, tıbbi bir araba ziyaretinden çok daha fazlası haline gelir. Orada, ilk kez kendi başının çaresine bakmak zorunda kalır, kendisinin parçalarıyla, ailesinin geçmişiyle ve evlat edindiği ülkenin çarpıklıklarıyla – hastalığını tetikleyen şeyler olmasaydı asla karşılaşmayacağı şeylerle – yüzleşir.
Chin-Tanner, Victor’un Carville’in arafından geçişi sırasında lanetlenmişleri kurumsallaştırma ve bağlamanın ruh ezici rutinlerini ağıt vuruşlarıyla anlatıyor. Victor, sevgisine karşılık vermeyen bir hasta arkadaşına, Judy’ye aşık olur, ancak romantik duyguları, lirizmin doruklarını veya diğer yeni keşfettiği tutkusu olan piyanonun sunduğu aşkınlık olasılığını pek hak etmez. Ellerini tam olarak yeniden kullanmak için terapi olarak oynamayı öğrendikten sonra, dünyayı müzik aracılığıyla yeniden keşfediyor ve “kuşların cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıltısı”’ Onu Monk ve Mingus’un şehvetli doğaçlamalarıyla tanıştıran yaşlı bir hasta olan Herb’de bir hayran bulur. Herb, “Amerika bu yüzden harika” diyor. Müzikle, Victor ve onun parçalanmış ailesinden kaçan bütünlük, aidiyet, amaç zarafeti ilk kez erişilebilir hale geliyor.
Son üçte birinde, anlatı biraz daha şematik hale geliyor, Victor’un annesinin Çin’den gelişi de dahil olmak üzere, Bronx’taki memleketindeki büyük olayları kapatmaya fazla kararlı. Bununla birlikte, daha sürükleyici ve şefkatle uygulanan dram, Victor’un içinde kalır. Romanla ilgili harika olan şey, karşılaştığı zorluklara rağmen ve anlatı Victor’un kaderi hakkında daha karanlık yorumlara izin verse bile, baştan sona gürültülü ve alçakgönüllü iyimserliğini sürdürmesidir. Victor’un Amerikalı Öteki’nin -hasta, “yabancı”, kabul edilmeyen- kaderi hakkındaki iyimserliği, okuyucular bu romanı bitirdikten çok sonra bile jüriyi ikiye bölecek.
Ernesto Mestre-Reed’in son romanı Sacrificio’dur.
ARMADİLLA’NIN KRALI | Wendy Chin-Tanner tarafından | 322 sayfa | Flatiron Kitapları | $28.99