dunyadan
Aktif Üye
Evet, bazen kaynak materyalden belirli bilgileri aktarmak önemlidir. Ancak bazen mutlak, sınırsız bir aptallık duygusunu sürdürmek daha önemlidir.
Brezilyalı resimli kitap yapımcısı Roger Mello, bildiğim en güzel sitelerden bazılarının sorumlusu. En son işbirliğimiz João by a Thread’de genç João, battaniyesindeki desenlerden bir rüya manzarası yaratıyor. (Vahşi Şeylerin Olduğu Yerde Max’te olduğu gibi, hayal gücü João’nun karanlık duygularını işlemesine yardımcı olur.) Bu yüzden kitabı çevirirken, hayal gücü ton öncelik listemde üst sıralarda yer aldı.
Açılış satırının ilk taslağı şöyle görünüyordu:
Oğlan uyumadan önce örtülerini çeker. “Yani şimdi yalnızım.”
Aslında, Brezilya kaynak metnimde João, “yalnız” kelimesini daha çok anımsatan bir şey söylüyor. Benimle.“Bunun paçayı sıyırabilir miyim?” Mello’nun yazdığı buydu ve özensiz bir yazar değil. Garip ifadeler kuşkusuz, ama “tek başıma” ve sadece “yalnız” benim ve kulağım için biraz farklı. Elbette, bariz bir anlam fazlalığı var, ama umrumda değil. Kısa ve öz ısırmak bugün listemde yok. Kulağa garip gelmesi eksi değil artıdır.
“Sonbahardan önce” bana pek uymuyor. Ben Londra’lıyım, bu yüzden Londra, sesleri test etmek için kullandığım ses. “before” kelimesindeki “r”yi telaffuz etmiyorum (İngiliz aksanı deneyin – göreceksiniz) bunun ne anlama geldiğini düşmeden önce hoş olmayan bir yankı içerir.
Yani burada bitiriyorum:
Uyumadan önce çocuk örtülerini kaldırır: “Demek şimdi buradayım,” diye düşünür, “tek başıma mı?”
Sözcükler, normalde boş olan çift sayfanın sonunda çok küçük bir biçimde görünmelidir. João için gece çöker. Metin kulağa sakin gelmelidir. Kelimeler düşünüldü – ya da hayal ettiğim gibi bir fısıltıyla söylendi.
Çünkü bir şey daha var: Resimli kitap tüketiminin en yaygın biçimi yüksek sesle okumaktır. Sayfalar çevrilirken, küçük çocuklar resimleri gözleriyle okuyabilir, ancak sözcükleri başka bir okuyucu aracılığıyla kulaklarına alabilirler.
Brezilyalı resimli kitap yapımcısı Roger Mello, bildiğim en güzel sitelerden bazılarının sorumlusu. En son işbirliğimiz João by a Thread’de genç João, battaniyesindeki desenlerden bir rüya manzarası yaratıyor. (Vahşi Şeylerin Olduğu Yerde Max’te olduğu gibi, hayal gücü João’nun karanlık duygularını işlemesine yardımcı olur.) Bu yüzden kitabı çevirirken, hayal gücü ton öncelik listemde üst sıralarda yer aldı.
Açılış satırının ilk taslağı şöyle görünüyordu:
Oğlan uyumadan önce örtülerini çeker. “Yani şimdi yalnızım.”
Aslında, Brezilya kaynak metnimde João, “yalnız” kelimesini daha çok anımsatan bir şey söylüyor. Benimle.“Bunun paçayı sıyırabilir miyim?” Mello’nun yazdığı buydu ve özensiz bir yazar değil. Garip ifadeler kuşkusuz, ama “tek başıma” ve sadece “yalnız” benim ve kulağım için biraz farklı. Elbette, bariz bir anlam fazlalığı var, ama umrumda değil. Kısa ve öz ısırmak bugün listemde yok. Kulağa garip gelmesi eksi değil artıdır.
“Sonbahardan önce” bana pek uymuyor. Ben Londra’lıyım, bu yüzden Londra, sesleri test etmek için kullandığım ses. “before” kelimesindeki “r”yi telaffuz etmiyorum (İngiliz aksanı deneyin – göreceksiniz) bunun ne anlama geldiğini düşmeden önce hoş olmayan bir yankı içerir.
Yani burada bitiriyorum:
Uyumadan önce çocuk örtülerini kaldırır: “Demek şimdi buradayım,” diye düşünür, “tek başıma mı?”
Sözcükler, normalde boş olan çift sayfanın sonunda çok küçük bir biçimde görünmelidir. João için gece çöker. Metin kulağa sakin gelmelidir. Kelimeler düşünüldü – ya da hayal ettiğim gibi bir fısıltıyla söylendi.
Çünkü bir şey daha var: Resimli kitap tüketiminin en yaygın biçimi yüksek sesle okumaktır. Sayfalar çevrilirken, küçük çocuklar resimleri gözleriyle okuyabilir, ancak sözcükleri başka bir okuyucu aracılığıyla kulaklarına alabilirler.