Sesli kitap incelemesi: Barbra Streisand'dan “My Name Is Barbra”

BENİM ADIM BARBRA, Barbra Streisand'ın yazısı. Yazar tarafından okuyun.


Barbra Streisand'ın anı kitabı Benim Adım Barbra, basılı olarak ve yazar tarafından okunan 48 saatlik sesli kitap olarak mevcuttur. Elbette bu ikisi birbiriyle yakından ilişkilidir, ancak tam olarak aynı şey değildir. Streisand hayatının öyküsünü anlatırken – yoksun çocukluğu ve yıldızlığa yükselişi, sonra yazar rolü, en sonunda Yaşam Boyu Başarı Ödülü, tüm bunlar olurken, bir yandan da nefret edenlere karşılık veriyor – kendiliğinden yazılı metni kesiyor, cümleleri bir araya getiriyor. Şüpheli kararlar karşısında duyulabilir bir şekilde başını sallıyor ve sonuçta bizi bir fincan kahve eşliğinde iki günlük bir kibitz için karşısındaki kanepeye oturtuyor.

Streisand, “The Way We Were” filminin çekimi sırasında Robert Redford'la birlikte bir motosiklet yolculuğunu anlatıyor ve saçlarını uçuşturarak bir bisikletin arkasına oturmanın asla onun hayali olmadığını anlatıyor. “Düğümleriniz olacak!” Kitapta parantez içinde yazıyor, görünüşe göre birkaç paragraf önce kayak yapma korkusunu yansıtıyor: “(Kemiklerinizi kırabilirsiniz!).”

Ancak kaydedilen Streisand, paralelliği kaygısızca görmezden geliyor. Bunun yerine o silinmez Brooklyn-Catskills aksanıyla, “Düğümler oluyor, değil mi?” diyor. Burada ve her yerde, sesi hem net hem yumuşak, hem özlem dolu hem de ısrarcı; her ikisi de onlarca yıl öncesine dayanan ve en azından onun için canlı bir şekilde mevcut olan zaferler ve hakaretlerle ilgili bir hikaye için ideal bir araç.

“Düğümleniyorsun, değil mi?” Daha küçük bir değişiklik pek olamaz, ama saatlerce süren bu tür değişikliklerin çoğu, sinir bozucu, eksiltmelerle dolu metnini doğal, samimi bir sözlü anlatıma dönüştürüyor – her zaman bir muhteşem biri. Antik kahverengi-kırmızısı “Yentl” için istediği atmosferi çağrıştıran Rembrandt resimlerini görmek için Amsterdam'a yaptığı ziyaretin sonunda şöyle açıklıyor: “Sevdiğim tek saf kırmızı, Ruby Glow Azaleas'ın rengi. .”